Publicité
Chere diente,
eher dient,
Merci pour votre commande 1
Peu Importe que vous ayez achete un
meuble fabrique en bois nature!, un face
haute brillance ou une face en plastique
mat - chaque meuble a ses proprletes
specifiques. Meme les proprietes et la
structure du bois. comme par exemple
les petits nceuds sur des meubles en
bois naturel, font partie de l'aspect de
chaque meuble.
Comme le meuble en bois naturel est
soumis aux variations permanentes du
climat et de l'humidite, il se peut que
quelques modifications surviennent sur
la surface. comme par exemple de fines
fissures ou des decolorations. En regle
generale, au cours du temps, la ctarte
du bois diminue et son intensite de cou
leur augmente - le bois devient
fonce.
Consignes de soin pour les meubles
avec des plaques en derive du bois
Pour l ' entretien de votre meuble en
plaques en derive du bois, utilisez de
preference un chiffon doux non
pelu
cheux ou une peau de
chamois.
Es
suyez la surface legerement humide.
En regle generale : Veuillez n'utiliser
les detergents suivants
;
en aucun cas
Chiffons ä microfibres ou gomme ä
lls contiennent souvent de fine
salete.
particules abrasives qui peuvent rayer
les surfaces
substances chlmlques agresslves
ainsi
que des detergents
abraslfs.
Ceux-ci peuvent egalement endom
mager les surfaces
rakabihr.
Bu kokular bir zaman sonra
kendiliginden
kaybolacaktir. Bu soreci
h1zlandirmak lsterseniz, ba�lang1�ta
ortamI daha s1k havatandInn ve/Veya
mobilyay1
blraz sirke katt1gin1z su ile
,stathgm1z bir bez
lle
s1lln.
Bu tallmatlan dikkatlice
IzleyIn.
Y1kanm1'1'Ya9lanmit dogal ah,ap
mobilyanm bak1m1
Yeni mobilyamzm yozeyi, saf organik
yag ile
i�lenmi�tir.
Bu dogal, yIkanm1�1
yaglanm1s partakhg1 korumak i�in, ara
da sirada uygun bir mobilya yag1 uygu
lamamz1
önenriz.
Muhtemelen yOzey
i�leml nedeniyle, do1)al yag, mobllya
ozerinde iz
b1rakabilir,
bu durumda tiftik
siz bir bez ile bu yag1 silmenizi öneririz.
Bezi kullandIktan sonra ve atmadan
önce kurumaya birakm.
Yea>t<a&MblM
noKynaTenbl
6narQAap11M eac 33 CAenaHHblii 3aKa3!
4ro 6bl Bbl Hl1 np1106pen11
-
Me6eJlb
113 HarypanbHoro
Aepeea,
rnRH4eey10
11n11 Maroey10 naHenb 113 nnacrnKa - y
KaJK,D.o;; eeu.11 eCTb CBOl1, ocoöeHHble
ceo;;crea.
Ceo;;craa 11 CTPYKTYP8 APe
eec11Hbl, Hanp11Mep, cneAbl C)"lb88
Ha Me6en11 113 HarypanbHOro Jlepeea,
MnRIOTCR 4aCTblO 11Ht\11Bl1AYanbHOro
oq>OpMneHIIR Ka)K,Qoro npe,o.MeTa MB•
6en11.
nocKOflbKY Me6enb 113 HarypanbHOro
Jlepeea nOABepraeTCR nocTORHHblM
113MeHeH11RM KJ111M8T8 11 YPOBHR BnaJK·
HOCTl1, ee noeepXHOCTb CO epeMeHeM
MeCTaMl1 MOJKeT 113M8Hl1TbCR: MO,YT
noRBl1TbCR TOHKl1e TP8U.11Hbl, MOJKeT
113MeHl1TbCR 488T, 06b14HO 11epeeo no
creneHHO reMHeer,
Les modifications susnom mees sont un
processus normal des matieres natu
relles comme le bois.
Ce petit livret vous donne quelques
astuces sur l'entretien de votre meuble
pour que vous
puissiez
en profiter long
temps.
En regle generale
Ne pas poser d'objets clhauds sur le
meuble.
i
Ne pas poser de boug
es directement
sur le meuble.
• Essuyer immediatement les liquides
renverses.
• A intervalles reguliers, oontrOler que
les vis et les ferrures sonl bien en
place.
L'odeur aromatique typique du bois
est toujours une preuve de qualite des
meubles en bois
nature!,
• poudre a recurer, paille de fer ou
eponge grattant. Elles
detruisent
la
surface si profondement q u'il n'est
plus possible de la retraiter
;
•
aspirateur.
Les buses et les brosses
peuvent rayer la surface
;
a
• nettoyeur
vapeur. Oe fait de la
haute pression et de la chaleur avec
lesquelles la vapeur d'eau sort sur la
surface, elles peuvent i\tre endomma
gees et mi\me decoller la base.
Votre service de developpement
de produits
Oogal ah,aptan yap1lm11 dogal/boya
h mobilyamn bak1m1
Yozey en
iyi
hafif nemli bir bezle temiz
lenebilir.
Olkkat: Aftndmc1 veya �zoco bazil te
mlzleyiciler veya cila
kullanilmamahdir.
Sunta mobilya malzemelerinin bak1m1
Sunta malzemeden yaptlm1§ mobilyam
zIn bak1m1 i9in, yumu�k. tiftiksiz bir bez
veya goderi kullant. Hafif nemli bir bez
ile yozeyi temizleyin.
Temel olarak: LUiien a�aQ1daki te
m1zllk ara9lanndan ve maddelerinden
ka9min:
• mikro fiber kuma� veya bez Bunlar
yOzeyin 9izilmesine neden olabilen
ince a�mdmc1 par9<1lar i9erir;
3TI1 113M8H8Hl1R RBnRIOTCR OObl4HblM
ReneH11eM,
KOrAa pe-ib 11A8T O HaTy
panbHOM 11epeee.
8 :)T011 6pow10pe np11ee11eHO HeCKOflb•
KO coeeros orHoc11renbHO yxQAa 3a ea
weli Me6enb10, 4T06bl oHa npocnyJK11na
eaM KaK MO)l(HO
,QOnbwe.
0cHOBHble npae1ma:
• He craabTe Ha Me6enb ropR4t,te npe . Q
MeTbl.
He CTaBbTe Henocpe,o.creeHHO H8 M0·
6enb ropRu.t,te
CBe-111.
nponHrylO JK11 A KOCTb Bb'IT11pa11re cpa
:iy JKe.
PerynRpHO npOBeJ)R�Te npoYHOCTb
nOC8AKM 811HTOB 11 OOWl'lBKl1.
06parnre eH11MaH11e, 4TO Janax 11e
peaa ecerAa RBnA8TCR 111Pl13HaKOM
K848CTB8 Me6ent,t t,13 Ha-rypanbHOH
,Qpeeec11Hb1.
Les endroits ciairs sur les nceuds se
o
duisent par une secretion naturelle
pr
de resine qui s'elimine avec un chlffon
sec non pelucheux.
Les autres materiaux comme le bois,
la peinture, le cuir ou le rembourrage
degagent lnevltablement une legere
odeur. Ces odeurs dlsparalssent
d'elles-mAmes avec le temps, SI vous
souhaitez qu'elles disparaissent plus
vite, au debut, aerez plus souvent et
essuyez les meubles avec un chiffon
legerement imbibe d'eau melangee
avec un peu de vinaigre.
Conservez bien cette notice.
lnstructions de soin pour les
meubles lesslves/hulle-s en bols na
ture!
La surface de votre nouveau meuble
est traitee avec de l'huile purement
Sevgili Mü1Jlerimiz,
Sipari§iniz i,in ,ok te§ekkOr ederizl
Dogal ah�ap malzemeden yap1lmI� bir
mobilya ald1gm1zda, parlak veya mal
plastik kaplama da olsa - her mobilya
p- a r9<1smm kendine IJzg(l ozellikleri var
d ' i r. Aynca, dogal ah�ap rnobilyalann
kü�Ok par9alan
gibi
ah�ap dokusu ve
y . a p1s1, mobilyanm her ayn par9<1smm
ayn �ekiciliginin bir par�as,dir.
Mobilya, dogal ah�ab1n kahc1 hava ve
nem dalgalanmalanna maruz kaldt
Qmda, nadir de olsa 9atlak veya renk
atmas, gibl yozey degi$iklikleri meydana
gelmektedir.
Genellikle pMakhk ve ah
,;abm koyu rengini saglayan renk doyu
mu zaman i9inde azalir,
Bu dc{ji�ikllklcr ah�ap gibi dogal ham
maddelerde normal bir
sOre9tir.
Bu kitap91k, mobilyan1z1 , uzun y1llar
• keskin ve aJtndmct temizlik kimya
sallan veya 9özücülerscharfe. Bun
lar da yüzeye hasar 11ereblllr;
• ovma tozu, �ellk yünO veya ovma
sOngerl. Yüzeyl, gldermeyl lmkanstz
hale getirecek derecede gü9lü bir �e
kilde bozar;
• elektrik sOpOrgesi. Hortum agz1 ve
f11va1ar yüzeyi �izebilir,
• buharl1 temizleyici. Suyun yüzey
üzerine buhar olarak uygulanmas1m
saglayan yüksek basm9 ve 1s1 ile, mo
bilya hasar görehlllr veya ayrilabilir.
Departmam
Orün Geli!1tirme
TaM , r,[le paHbWe 6bInv1 C)"lbR, no
RBflRIOTCR ceeTnble MecTa 113-38 ecre
CTBeHHOro Bb1XOA8 CMOflbl. "1x MO)l ( HO
omon11poeaTb c noMO�btO cyxoli
TKaH11 6e3 eopca.
OT KOMnOHeHTOB Me6en11, t,tJrOTOB
neHHblX �3 AepeBa li 1 KO>f{l.1, noKpblTblX
naKOM, noHa4any TalOKe HeMHHyeMO
6y11er HCXOAHTb Janax. 3r11 33naxH
"1C4eJHYT C8Ml' l 48pe3 HBKOTOpoe ape
MR. Ecnl'l 01>1 xornre n□cKopee 11363.
BHTbCR OT HHX, 48U.B npoaerp11ea11re
noMeU.eH11e 11 npor11pa11re Me6enb
TpRnKOl1, 4YTb CM04eHHOH BOAOl1 C
He6onbWl1M KOfl"14ecTBOM yKcyca.
CoxpaHHTe 3Tl1 YK838HHR.
YKuaHMII no yxoAy "" ttarypam,HblM
AepeeoM,
o6pa6oTaHHblM Ul8ß04bl0
11n11 MacnoM
noaepXHOCTb KynneHHOfO 88Ml1
npeA•
MeTa Me6enH o6pa6oTaHa M8Cfl0M Ha
biologique. Pour conserver le brillant
de ce meuble lessivelhuile, nous re
commandons de faire un traitement
occaslonnel avec de l'hulle ä meuble.
Comme le type de traitement de surface
peut eventuellement laisser des residus
d'hulle naturelle, nous vous recomman
dons de frotter le meuble avec un chlf
fon non pelucheux. A(lres l'utlllsatlon,
laissez secher le chiffon et ensuite le
jeter.
lnstructions de soin pour les
meubles naturelslpeints en bois na
tun,I
La surface se nettole de preference
avec un chiffon legerement humide.
a
Attention : Les detergent agressifs ou
teneur en solvant ou les produits de po
lissage ne doivent pas etre utilises.
kullanmak l9in bir tak1m bak1m ipu9lan
verecektir.
Temel olarak:
Mobilyamn Ozerine s1cak nesneler
koymaym.
Mumlan mobilyanm ozerine dogrudan
koymaym.
• Dökülen s1v1lan derhal bezle silin.
• Vidalann ve
baglantI
elemanlannin s1-
k1 olup olmad1klanrn periyodik olarak
kontrol edin.
Dogal ah§ap mobilyada ah�abin tipik,
aromatik kokusu her zaman kaliteslnln
bir kamhdir.
Dogal re9ineden kaynaklanan partak
noktalar, kuru, tiftiksiz bir bez ile parla
tllabilir.
Aynca
dii:)er ah�ap, lake, derl veya
dö�emelik kuma� malzemeler ba�lan-
91,;ta giderllemeyen hafif bir koku b1-
Ö"10ßOrM4eCKOA OCHOBe. 4T06bl CO·
xpaHHTb ecrecraeHHbl" '5necK MelSenM,
KOTOPbll1 eA np11AaeT U.etlO'lb 1<1n1< 1 Mac
no,
"1bl
peKOMeHAyeM o6pa6aTbl88Tb
AOnOnHl<ITetlbHO o6pa6aTblBaTb Me6enb
nO.QXOARU.HM MacnoM. nocKOflbKY no
cne o6pa60Tl(t,t noaepxHocT11 Ha He>i
MO>KeT OCT8TbCR Macno. Mbl peKOMeH
A Y eM TlJ.18TenbHO BblTl1P8Tb noeepx
lJOCTb TKSHblO !583 Bopca. nocne l<IC·
nonb30BaHv1H Bbrcywvne TKaHb v1 m1wb
noTOM yrHn1131<1py�re.
YK333HMR no YXOAY 33 Ml!'6enbl0 113
Heo6pa6orattHoro "' naKM poeaHHoro
Aepeea
noaepXHOCTb ny4we ecero 041<1u.aercR
C noMOU.blO yMepeHHO ena)f{HOH TKaHl1.
BHIIM3Hlfe: e,lll(t,te H CQAep>t<alJ.111e pac
TBOpi' 1 TBnl1 4HCTRU.11B CPl!ACTB8 H nont,t
ponvi Hcnonb30B8Tb Henb3R.
Publicité
