Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Afag Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. PDZ-128
  6. Instructions de montage et d'utilisation

Afag PDZ-128 Instructions De Montage Et D'utilisation

Axes portiques
Masquer les pouces Voir aussi pour PDZ-128:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions de Montage et d'Utilisation
PDZ-128
Traduction des Instructions de Montage Originales FR
PDZ-128
N° de commande : 50394896
◼
PDZ-160
N° de commande : 50245033
◼
PDZ-200
N° de commande : 50228209
◼
Instructions de montage FR
Axes portiques
PDZ-200
◼
PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200
I
PDZ-160
◼
12.04.2023
◼
V4.1
1–62

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Afag PDZ-128

Sommaire des Matières pour Afag PDZ-128

  • Page 1 Traduction des Instructions de Montage Originales FR  PDZ-128 N° de commande : 50394896 ◼  PDZ-160 N° de commande : 50245033 ◼  PDZ-200 N° de commande : 50228209 ◼ ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 1–62...
  • Page 2 Votre équipe Afag Sous réserve de modifications techniques Les modules d'Afag Automation AG ont été conçus selon l’état de la technique. En raison de l’évolution technique et de l'amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques à tout moment.
  • Page 3 3.1.1 Schéma coté PDZ - 128 ............... 16 3.1.2 Données techniques PDZ-128 ............. 17 3.1.3 Combinaisons préférentielles PDZ-128 ..........18 3.1.4 Charges sur module PDZ-128 ............. 19 Axe portique PDZ-160 ................20 3.2.1 Schéma coté PDZ -160 ................ 20 3.2.2 Données techniques PDZ-160 ............. 21 3.2.3 Combinaisons préférentielles PDZ-160 ..........
  • Page 4 Tableau des causes de défaut et des solutions ......... 54 8.2.1 Défauts lors de l'exécution de la course de référence ......54 8.2.2 Défaut pendant le fonctionnement ............55 4 – 62 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1...
  • Page 5 Consignes de sécurité rel. à la mise hors service, au démontage et à l'élimination ....................60 10.2 Mise hors service ..................60 10.3 Élimination ....................60 Déclaration d’incorporation ................61 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 5–62...
  • Page 6 La présente notice de montage contient des informations importantes sur le montage, la mise en service, le fonctionnement et la maintenance sur les modules PDZ-128, PDZ-160 et PDZ-200 permettant de garantir une utilisation sûre et efficace. L'application systématique des points énumérés dans la notice de montage a pour objectif d’obtenir les résultats suivants :...
  • Page 7 Icône Explication Instruction de manipulation (étape, etc.)  Résultats des instructions de manipulation  Renvois aux sections ◼ Énumération sans ordre ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 7–62...
  • Page 8 1.6 Responsabilité Les modifications qui ne sont pas décrites dans les présentes instructions de montage ou qui n’ont pas été approuvées par écrit Afag Automation AG ne peuvent pas être apportées aux modules. La société Afag Automation SA ne peut être tenue pour responsable des, du montage, de l’installation, de la mise en service (exploitation), de la...
  • Page 9 ▪ le respect de toutes les consignes de cette notice de montage ; ▪ le respect des travaux d'inspection et de maintenance, ainsi que des spécifications des fiches techniques ; ▪ l'utilisation exclusive de pièces d'origine. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 9–62...
  • Page 10 ▪ l'utilisation dans une atmosphère explosive sans mesures supplémentaires. Veuillez consulter l'AFAG à ce sujet ! ▪ L'utilisation dans l'industrie chimique et alimentaire sans mesures supplémentaires. Veuillez consulter l'AFAG à ce sujet ! AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas d’utilisation non conforme aux fins prévues.
  • Page 11 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 11–62...
  • Page 12 Les protections auditives protègent l'ouïe contre les nuisances sonores élevées et préviennent les dommages auditifs. 12 – 62 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1...
  • Page 13 été autorisées par écrit par Afag Automation SA. La société AFAG Automation SA ne peut être tenue pour responsable des modifications arbitraires, ou du montage, de l’installation, de la mise en service (exploitation), de la maintenance ou de la réparation non conformes.
  • Page 14 ▪ Les travaux sur les installations électriques ne peuvent être effectués que par un électricien qualifié ou par des personnes formées sous la direction surveillance d'un électricien qualifié, conformément à réglementation relative à l'électrotechnique. 14 – 62 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1...
  • Page 15 ▪ Les travaux sur et avec les modules ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. ▪ Ne jamais insérer la main dans l’installation en fonctionnement normal ! ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 15–62...
  • Page 16 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 3.1 Axe portique PDZ-128 3.1.1 Schéma coté PDZ - 128 Fig. 1 Schéma coté axe portique PDZ-128 16 – 62 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1...
  • Page 17 Caractéristiques techniques 3.1.2 Données techniques PDZ-128 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 17–62...
  • Page 18 Caractéristiques techniques 3.1.3 Combinaisons préférentielles PDZ-128 L'AFAG décline toute responsabilité quant à la fixation de modules tiers sur les axes portiques. Les modules de fixation doivent être choisis de manière à pouvoir absorber forces qui se produisent lorsque l’axe portique est en plein fonctionnement.
  • Page 19 Caractéristiques techniques 3.1.4 Charges sur module PDZ-128 Les valeurs indiquées sont des valeurs indicatives qui peuvent être précisées en fonction de l'utilisation prévue ! ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 19–62...
  • Page 20 Caractéristiques techniques 3.2 Axe portique PDZ-160 3.2.1 Schéma coté PDZ -160 Fig. 2 Schéma coté axe portique PDZ-160 20 – 62 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1...
  • Page 21 Caractéristiques techniques 3.2.2 Données techniques PDZ-160 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 21–62...
  • Page 22 Caractéristiques techniques 3.2.3 Combinaisons préférentielles PDZ-160 L'AFAG décline toute responsabilité quant à la fixation de modules tiers sur les axes portiques. Les modules de fixation doivent être choisis de manière à pouvoir absorber forces qui se produisent lorsque l’axe portique est en plein fonctionnement.
  • Page 23 Caractéristiques techniques 3.2.4 Charges sur module PDZ-160 Les valeurs indiquées sont des valeurs indicatives qui peuvent être précisées en fonction de l'utilisation prévue ! ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 23–62...
  • Page 24 Caractéristiques techniques 3.3 Axe portique PDZ-200 3.3.1 Schéma coté PDZ -200 Fig. 3 Schéma coté axe portique PDZ-200 24 – 62 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1...
  • Page 25 Caractéristiques techniques 3.3.2 Données techniques PDZ-200 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 25–62...
  • Page 26 Caractéristiques techniques 3.3.3 Combinaisons préférentielles PDZ-200 26 – 62 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1...
  • Page 27 Caractéristiques techniques 3.3.4 Charges sur module PDZ-200 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 27–62...
  • Page 28 Caractéristiques techniques 3.4 Commande SE-Power 3.4.1 Schéma coté SE-Power 28 – 62 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1...
  • Page 29 Caractéristiques techniques 3.4.2 Données techniques SE-Power ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 29–62...
  • Page 30  Les consignes de sécurité du chapitre 2 « Consignes de sécurité fondamentales » de cette notice de montage doivent également être respectées. 30 – 62 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1...
  • Page 31 Tôle d'écartement Vis à tête fraisée avec écrou Tôle Tôle d'écartement d'écartemen Fig. 6 Contenu de la livraison du kit de capteurs pour axes portiques ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 31–62...
  • Page 32 ▪ Humidité relative : < 90%, sans condensation 4.4 Emballage L’axe portique est transportée dans l'emballage de transport d' AFAG Automation AG. Si aucun emballage de AFAG Automation n'est utilisé, les modules doit être emballée de manière à être protégée contre les chocs et la poussière.
  • Page 33 élément de serrage (Fig. 7, 5). L’interrupteur de référence est un capteur inductif qui détecte la position zéro du chariot pendant la course de référence. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 33–62...
  • Page 34 élevée, ainsi qu'une distribution de masse favorable pour l'axe du faisceau ou la sous-structure. 5.3 Accessoires Vous trouverez les accessoires pour les axes portiques dans le catalogue des produits de la société Afag Automation Ag ainsi que sur Internet à l' www.afag.com. Pos. Description Bride de montage Unité...
  • Page 35 Les équerres de fixation et le kit de connexion pour le montage de l'axe portique sont mentionnés dans le catalogue de manutention ou sur www.afag.com peuvent être trouvés. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 35–62...
  • Page 36  Les consignes de sécurité du chapitre 2 « Consignes de sécurité fondamentales » de cette notice de montage doivent également être respectées. 36 – 62 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1...
  • Page 37 Des supports de montage peuvent être montés principalement sur les rainures latérales. PDZ-128 PDZ-160 PDZ-200 Fig. 10 Surfaces de montage de l'axe portique PDZ ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 37–62...
  • Page 38 Élément PDZ-128 PDZ-160 PDZ-200 Perforations 30x30 24x48 30x60 Filetage/Perçage Douille centrage Ø7mm Ø9mm Ø12mm (H7) 38 – 62 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1...
  • Page 39 Filetage Couple de serrage 1,1 … 1,4 Nm 2,6 … 3,3 Nm 5,2 … 6,5 Nm 9,0 … 11,3 Nm 21,6 … 27,3 Nm ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 39–62...
  • Page 40 L’utilisation dans des conditions où la teneur en saleté est plus élevée, car il n'y a pas d'autres mesures de protection ou de recouvrement disponibles. 40 – 62 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1...
  • Page 41 Interfaces électriques L'exploitant de l'installation est responsable de la sécurité de la commande, car Les modules sont commandés par la commande de l'installation. Pour la connexion de l'PDZ, l'utilisation des câbles standard AFAG ( Chap. 5.3 accessoires) est recommandée. Pos.
  • Page 42 être effectuées : ▪ Inversez le sens de rotation du moteur ! ▪ Référencer l'axe ( manuel de contrôle) ! 42 – 62 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1...
  • Page 43 12. Raccorder les connecteurs du moteur et du codeur (attention aux tensions et aux courants appliqués !) Le changement du côté du montage du réducteur/moteur est terminé.  ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 43–62...
  • Page 44 Respecter les conditions préalables : ▪ Le diamètre de l'arbre de sortie de la boîte de vitesses doit être de 16/22/32 mm (PDZ-128, PDZ-160, PDZ-200). Cette résulte de la taille du jeu de pièces jointes correspondant. ▪ Un adaptateur adapté à la surface de montage (Fig. 15), y compris la collerette de centrage, doit être fabriqué.
  • Page 45 Lorsque vous utilisez l'unité SE-Power, veuillez respecter le mode d'emploi ci-joint. Ces instructions sont disponibles sur le site web d'Afag. 6.6 Modules complémentaires Axe portique est conçue pour la fixation des modules Afag. Lorsque vous utilisez des modules complémentaires, assurez-vous qu'ils peuvent résister aux forces (accélérations) qui se produisent.
  • Page 46 Le couple de pointe du moteur peut être plus élevé (environ 10%) que le couple maximal autorisé sur l'arbre en raison des pertes dans la mécanique. Si les valeurs ci-dessus ne peuvent pas être respectées par le client lorsqu'il utilise un moteur d'un autre fabricant, il faut consulter AFAG. 46 – 62 ◼...
  • Page 47 6. Serrer l'accouplement (Fig. 19, 3+4) et serrer le kit de serrage (Fig. 19, 6) dans le palier d'essieu (B). L’unité de transmission est monté.  Fig. 20 Unité de transmission (accouplement côté moteur) ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 47–62...
  • Page 48 Structures pour axes portiques Les axes portiques peuvent également être construits comme des unités portiques. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans notre catalogue ou sur le site www.afag.com. Unité de transmission Fig. 21 Axes portiques (unité de transmission) ATTENTION Danger dû...
  • Page 49 Cela permet de s'assurer que la limitation de la course continue de fonctionner correctement. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 49–62...
  • Page 50 Axes portiques avec double chariot (version spéciale) Ces axes portiques sont spécialement conçus pour différentes applications spéciales. Pour plus d'informations, veuillez contacter le service après-vente d'AFAG. Fig. 25 Version spéciale axe de portique avec deux chariots (sur demande) Si une plaque de liaison est utilisée pour un axe portique avec double chariot, des douilles de centrage ne doivent être utilisées que sur un seul chariot !
  • Page 51 4. Raccorder le câble du commutateur de référence. 5. Allumez la commande et vérifiez le bon fonctionnement du système de mesure de position et de l'interrupteur de référence. ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 51–62...
  • Page 52 ▪ N'utilisez que du personnel spécialisé et formé pour effectuer ces activités. Lors des réglages la validation du régulateur doit être désactivée et ne peut être réactivée qu'une fois le travail terminé ! 52 – 62 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1...
  • Page 53 (vibrations au niveau de l'entraînement) peuvent endommager l'axe ou les éléments qui y sont fixés. ▪ En cas de fortes oscillations, désactiver immédiatement l'axe portique ! ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 53–62...
  • Page 54 ▪ Interrupteur connexion du moteur ▪ Vérifier le câble du moteur ▪ Entraînement défectueux ▪ Faites remplacer le guide de l’axe portique par Afag 54 – 62 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1...
  • Page 55 ▪ Relubrifier les guides (  Augmentation du bruit sur lubrifié l'axe ▪ Faire remplacer le guide par l'Afag ▪ Jeu notable dans les guides ▪ Remplacer le roul à billes (l'Afag) ▪ Roulement à billes de l'arbre d'entr. ▪ Remplacer le réducteur ou des rouleaux défectueux...
  • Page 56 Les intervalles de maintenance doivent être strictement respectés. Les intervalles s'appliquent aux conditions normales de fonctionnement et doivent être raccourcis en conséquence dans d’autres conditions. 56 – 62 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1...
  • Page 57 Lubrifier  [Off] Chap. 9.3.2 km / après 6 mois ▪ Lubrification du guide linéaire. Lubrifiant recommandé : Blasolube 301 (2-3 coups sur chaque graisseur) ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1 57–62...
  • Page 58 Les lubrifiants contenant des additifs tels que le MoS2, le graphite ou le PTFE peuvent endommager les guides linéaires et ne doivent donc pas être utilisés. ▪ Utilisez uniquement les lubrifiants recommandés par AFAG dans le tableau  de maintenance Chap.
  • Page 59 9.4 Pièces de rechange et réparations REMARQUE Les réparations doivent être effectuées sur place par le service de réparation Afag AG. Contactez Afag AG pour cela.  www.afag.com ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023...
  • Page 60 être éliminés par des entreprises spécialisées et agréées. ▪ Pour plus d'informations sur l'élimination conforme, contacter les autorités locales responsables. 60 – 62 ◼ ◼ ◼ Instructions de montage FR PDZ-128 I PDZ-160 I PDZ-200 12.04.2023 V4.1...
  • Page 61 électronique. La documentation technique spécifique a été établie conformément à l'annexe VII, partie B, de la directive susmentionnée. Représentant autorisé pour l'élaboration de la documentation technique : Niklaus Röthlisberger, responsable produits, Afag Automation AG, CH-6144 Zell Lieu/date : Zell, 15.06.2021 Siegfried Egli Niklaus Röthlisberger...
  • Page 62 Afag Automation Americas Afag Automation APAC Schaeff Machinery & Services LLC. Afag Automation Technology (Shanghai) Co., Ltd. 883 Seven Oaks Blvd, Suite 800 Room 102, 1/F, Bldg. 56, City Of Elite Smyrna, TN 37167 No.1000, Jinhai Road, Pudong New District...

Ce manuel est également adapté pour:

Pdz-160Pdz-200503948965024503350228209