Télécharger
Partager
Imprimer la page
Datamax-O'neil Mark II Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Datamax-O'neil Manuels
  4. Étiqueteuses
  5. Mark II
  6. Manuel d'utilisation

Datamax-O'neil Mark II Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Datamax-O'neil Mark II

Sommaire des Matières pour Datamax-O'neil Mark II

  • Page 1 Manuel d'utilisation...
  • Page 3 Limitation de responsabilité En aucun cas Datamax-O'Neil ne sera tenu pour responsable auprès de l'acheteur de tout dommage indirect, spécial ou consécutif ou de toute perte de profit due aux produits de Datamax- O’Neil, ou de toute perte de performance ou de manquement, même si Datamax-O’Neil a été averti de cette possibilité.
  • Page 4 Conformités et homologations : UL60950-1 Première édition, Équipement de technologie de l'information CSA C22.2 No.60950-1-03, Première édition Listed IEC 60950-1, 2001, Première édition Le fabricant déclare sous sa seule responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou autres documents normatifs suivants : EMC : EN 55022 (2006,A1 :2007) Class B EN 50024 (1998,A1 :2001,A2 :2003) Sécurité...
  • Page 5 Instructions importantes de sécurité Au travers des textes accompagnant cet équipement, le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à vous avertir concernant la présence d'instructions importantes d'utilisation et d'entretien. Cet équipement a été soigneusement conçu afin de garantir des années de fonctionnement fiable et en toute sécurité.
  • Page 7 Sommaire Vue d'ensemble ................1   À propos de l'imprimante..................1     1.1.1  Fonctionnalités standards ............2  1.1.2  Fonctionnalités optionnelles ............3  Bien commencer ................5     Déballage ......................5   2.1.1  Contenu ..................6  2.1.2  Exigences supplémentaires............6  Exigences de montage..................7  ...
  • Page 8 Utiliser le Panneau de contrôle ............29   Disposition......................29     4.1.1  L'affichage ................29  4.1.2  Touches de fonction ..............31  Menu système....................32     4.2.1  Réglages du support..............33  4.2.2  Contrôle d'impression .............. 36  4.2.3  Options de l'imprimante ............38  4.2.4 ...
  • Page 9   Programme d'entretien..................92   5.6.1  Nettoyer la tête d'impression ............ 93  5.6.2  Nettoyer les rouleaux .............. 95  5.6.3  Nettoyer l'unité de décollage ............ 96  5.6.4  Nettoyer le capteur de support d'impression, le canal de support et la barre de décollage................. 98  5.6.5 ...
  • Page 10 Annexe A ..................125   Assignation des modules ..................125   Messages de traitement de fichiers................ 126   Réglage du découpage retardé................127   Annexe B ..................129   Résolutions et largeurs d'impression..............129   Vitesses........................129   Plages d'émulation de ligne et de colonne ............. 130  ...
  • Page 11 Vue d'ensemble 1.1 À propos de l'imprimante Nous vous félicitons d'avoir acheté l'imprimante A-Class Mark II. Ce moteur d'impression (désigné par la suite "l'imprimante" et, lorsque cela est nécessaire, par son modèle) est conçu pour une intégration professionnelle au sein d'un système applicateur industriel.
  • Page 12 Compteur en pouces du support papier • Capacité de mode ligne (entrée de texte ASCII) grâce au port USB • Mises à jour du micrologiciel téléchargeables • Police de caractères à échelle variable AGFA avec attributs dynamiques • A-Class Mark II...
  • Page 13 Ports permettant à l'imprimante d'accepter des dispositifs de mémoire externes SDIO et USB pour le stockage de graphiques, formats d'étiquettes, polices et micrologiciel ; et qui permet la connexion d'un clavier USB (et la connexion d'un scanner USB pour les utilisateurs MCL) pour les applications d'entrée directe de données. A-Class Mark II...
  • Page 14 Ports SDIO et USB Usine uniquement Massicot Technicien certifié DMX Technicien certifié DMX Port d'affichage à distance Usine uniquement RFID Usine uniquement Économiseur de ruban Usine uniquement Transfert thermique Technicien certifié DMX Rouleau pinceur arrière Usine uniquement A-Class Mark II...
  • Page 15 2. Enlevez prudemment l'imprimante emballée dans son carton et placez-la sur une surface plane et solide. 3. Enlevez l'imprimante de son sac plastique et retirez ensuite tout matériel d'emballage restant.  Conservez le carton et le matériel d'emballage pour un usage ultérieur A-Class Mark II...
  • Page 16 Support papier (et ruban, si nécessaire) ; voir Section 7.2. • Câbles d'interface ; voir Section 2.3 (Connexions hôtes) et • Annexe D (Applicateur). Logiciel ; voir CD-ROM d'accessoires pour les pilotes • Windows et logiciel de base pour l'étiquetage. A-Class Mark II...
  • Page 17 à la structure de support : Attachez l'imprimante à la structure de support en insérant une vis de #10 dans chaque trou de montage (voir note ci-dessous).  Les schémas suivants détaillent certaines considérations de montage supplémentaires : A-Class Mark II...
  • Page 18 Modèles A-4xxx 9.67” (246 11.81” Vue frontale, barre de pelage abaissée : (300 2.25” 7.68” (195 Vue latérale : 10.45” (266 15.35” (390 12.51” 7.66” (318 (195 Vue latérale, Couvercle relevé : 20.17” (512 A-Class Mark II...
  • Page 19 Modèles A-6xxx 9.67” (246 11.81” Vue frontale, barre de pelage abaissée : (300 2.25” 9.68” (246 Vue latérale : 10.45” (266 17.35” (441 7.66” 14.51” (195 (369 Vue latérale, Couvercle relevé : 22.17” (563 A-Class Mark II...
  • Page 20 Dimension du point de pelage Barre de pelage  Voir Annexe C pour les dimensions de l'imprimante de série PE A-Class Mark II...
  • Page 21  Pour modifier un port actif immédiatement, passez de la position OFF à la position ON. • Pour des options de traitement des données alternatives, veuillez vous référer à la • section 4.2.4 Mode d'Entrée. A-Class Mark II...
  • Page 22 Les numéros de pièces des câbles série et les diagrammes de câblage sont indiqués ci- dessous. Câbles RS-232* Pièce # 32-2301-01 Pièce # 32-2300-01 *Les ports série A & C de l'imprimante nécessitent un connecteur mâle DB9 (par exemple : Startech C9PSM). A-Class Mark II...
  • Page 23 2. Retirez les deux vis maintenant la Carte Logique Principale à l'imprimante. Glissez la carte en dehors de l'imprimante et placez-la sur une surface sans charge électrostatique.  L'emplacement de la Carte Logique Principale varie selon le modèle de l'imprimante. A-Class Mark II...
  • Page 24 5. Connectez les câbles de communication à la Carte Principale et branchez le câble d'alimentation électrique. Pour les communications RS-422/485, assurez-vous que votre câble soit conforme (sur le tableau, à droite) au transfert de données correct. A-Class Mark II...
  • Page 25 3. Sélectionnez le fichier à copier et ensuite l'identifiant du module de destination. Lors d'un partage de fichiers de configuration entre plusieurs imprimantes, utilisez  'Restore As Current' (voir FICHIER DE CONFIGURATION, Section 4.2.4) et effectuez la calibration (voir Section 5.2). A-Class Mark II...
  • Page 26 L'échec d'une configuration correcte des port(s) GPIO peut entraîner des dommages sur l'imprimante et/ou l'applicateur.  En cas de mise à jour, un câble de conversion GPIO de PE à A-Class est disponible ; voir Annexe C. A-Class Mark II...
  • Page 27 2. Assurez-vous que l'interrupteur de l'imprimante soit sur la position OFF. 3. Connectez le câble d'alimentation AC à l'imprimante et ensuite à une prise murale correctement mise à la terre. 4. Allumez (dans l'ordre suivant) l'ordinateur hôte, le système applicateur et ensuite l'imprimante. A-Class Mark II...
  • Page 28 A-Class Mark II...
  • Page 29 2. Guidez le papier entre les roulements, au travers du capteur de papier, par-dessus la barre de découpage, et vers l'extérieur de l'imprimante, tel qu'indiqué ci-dessous. A-Class Mark II...
  • Page 30 3. Pour prédécouper les étiquettes après l'impression, abaissez le levier de la barre de pelage afin d'abaisser cette dernière ; autrement, procédez directement à l'étape 6. 4. Retirez 30 cm de support papier. Guidez le papier vers le découpeur, par-dessus le verrou et au-travers de la fente tel qu'indiqué ci-dessus. A-Class Mark II...
  • Page 31 5. Tirez le support papier au-travers de la fente du découpeur jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de mou. En le soulevant à partir de son centre, relevez le découpeur jusqu'à son verrouillage. A-Class Mark II...
  • Page 32 10. Si vous chargez le support pour la première fois ou si vous changez pour un type de support différent ou de taille différente, appuyez et maintenez enfoncée la touche FEED jusqu'à ce qu'au moins deux étiquettes soient sorties (voir Section 3.4). 11. Ajustez la came de niveau (voir Section 5.3.1). A-Class Mark II...
  • Page 33 Position du point de repère visuel Type de capteur requis Prédécoupage Centré sur l'étiquette Espace* À encoche Centré sur l'encoche Réfléchissant Centré sur la marque noire Réfléchissant Continu Près du milieu du support Continu * Réglage par défaut ; voir Section 4.2.1. A-Class Mark II...
  • Page 34 1. Orientez la position de déroulement du ruban selon le côté avec revêtement (CSI ou CSO) et glissez ensuite complètement le rouleau du ruban sur son axe de ravitaillement, tel qu'indiqué ci-dessous : Ruban CSO Ruban CSI A-Class Mark II...
  • Page 35 3. Tournez plusieurs fois l'axe de récupération du ruban dans le sens horlogique afin de fixer le ruban. 4. Abaissez et verrouillez la tête de protection et fermez ensuite le couvercle d'accès. Ruban CSO Ruban CSI A-Class Mark II...
  • Page 36 1. Orientez la position de déroulement du ruban selon le côté avec revêtement (CSI ou CSO) et glissez ensuite complètement le rouleau du ruban sur son axe de ravitaillement, tel qu'indiqué ci-dessous : Ruban CSO Ruban CSI A-Class Mark II...
  • Page 37 Ensuite, récupérez le cœur vide de l'axe de ravitaillement du ruban.  En cas d'utilisation d'un ruban de largeur étroite, il peut être nécessaire d'utiliser une main pour tirer et débourrer l'axe de récupération du ruban, tout en utilisant l'autre main pour retirer le ruban. A-Class Mark II...
  • Page 38 DARKNESS (Obscurité) - ajustez ce réglage pour affiner les zones pleines de l'image. • Les commandes Heat (chaleur) et Speed (vitesse) du logiciel hôte peut outrepasser le  menu de paramétrage de l'imprimante ; voir HOST SETTINGS (Paramétrage de l'hôte), Section 4.2.5. A-Class Mark II...
  • Page 39 Comptage d'étiquettes lors des traitements par lots ; • En mode Menu, le menu système ; • En mode Test, le menu de test ; • Divers messages ; et, • Les notifications de statut en temps réel (voir ci-dessous). • A-Class Mark II...
  • Page 40 Carte mémoire SD détectée. Mémoire USB (ou clavier) détectée. HOST Réseau sans fil détecté. Serveur inaccessible. WLAN associé avec Point d'Accès. WLAN non associé avec Point d'Accès. Mode WLAN ADHOC. Réception de données. En pause. STOP Erreur, voir Section 6.1.2. A-Class Mark II...
  • Page 41 Redémarrage, Niveau 1 Démarrage PAUSE ET FEED 5.7.2 Maintenir PAUSE, FEED, ET Redémarrage, Niveau 2 Démarrage 5.7.3 CANCEL Lorsque vous utilisez l'option d'affichage à distance, les deux écrans (à distance et monté sur l'imprimante) partagent le même contraste. A-Class Mark II...
  • Page 42 être présents ou peuvent indiquer NOT INSTALLED (non installé).  Dans les descriptions ci-dessous “” indique un défaut de réglage du micrologiciel ('firmware'), alors que “ ” indique un réglage modifiable uniquement via le menu. A-Class Mark II...
  • Page 43 Fixe la largeur maximale imprimable. Les objets LARGEUR DES ÉTIQUETTES étendus en dehors de cette limite ne seront pas imprimés, où : (X.XX – X.XX pouce) Représente la largeur maximale ; voir Annexe B pour la valeur selon le modèle. X.XX A-Class Mark II...
  • Page 44 Établit la valeur de seuil pour les conditions de vide. 009 (0 – 255) GAIN CAPTEUR TRANSLUCIDE Établit la sensibilité du capteur d'espace/encoche. 31 (0 – 31) GAIN CAPTEUR Établit la sensibilité du capteur réfléchissant. RÉFLÉCHISSANT 13 (0 – 31) A-Class Mark II...
  • Page 45 NETTOYAGE DE LA TÊTE Permet au nettoyage de commencer, où : IMMÉDIAT Initialise le processus de nettoyage et remet à zéro le compteur de nettoyage de la tête (voir Section 5.6.1). Quitte l'élément du menu sans nettoyer. A-Class Mark II...
  • Page 46 à partir de la gauche vers la droite sans déplacer le point de marge à droite, où : (0 – 99.99 pouce) Représente la distance de décalage ; voir Section 7 pour les détails concernant les étiquettes. 00.00 A-Class Mark II...
  • Page 47 – 000 ( XXX – XXX POINTS) de colonne ; voir Annexe B. AJUSTEMENT PRÉSENT Ajuste la position d'arrêt de l'étiquette afin d'affiner la – DISTANCE PRÉSENTE ; voir Annexe B. 000 ( XXX – XXXX POINTS) A-Class Mark II...
  • Page 48 ; voir Messages de manipulation de fichier, Annexe A. MODULE NON PROTÉGÉ Sélectionne à partir d'une liste de modules disponibles et informe concernant la manipulation non protégée ; voir Messages de manipulation de fichier, Annexe A. A-Class Mark II...
  • Page 49 ÉCONOMISEUR DE RUBAN Contrôle l'option de l'économiseur de ruban, où : DÉSACTIVÉ Désactive l'option. La détection active l'option. Si non détecté, l'option AUTO sera ignorée. ACTIVÉ La détection active l'option. Si non détecté, une erreur sera générée. A-Class Mark II...
  • Page 50 Règle la valeur d'Identification de famille d'application, où : (00 – FF) Représente la valeur hexadécimale. 00 VERROUILLAGE AFI Verrouille la valeur d'Identification de famille d'application, où : ACTIVÉ Est protégé en écriture. N'est pas protégé. DÉSACTIVÉ A-Class Mark II...
  • Page 51 Règle les paramètres d'encodage UHF, où : TYPE D'ÉTIQUETTE Sélectionne le type d'étiquette, où : EPC 0 EPC 0+ MATRICS EPC 0+ IMPINJ Représente le type à encoder. EPC 1 UCODE EPC 1.19 EM 4022/4222 GEN 2 A-Class Mark II...
  • Page 52 Ajoute des caractères nuls au début (gauche) des données si inférieur à la taille, ou coupe les données si supérieur. FIN DE CHAMP Ajoute des caractères nuls à la fin (droite) des données si inférieur à la taille, ou coupe les données si supérieur. A-Class Mark II...
  • Page 53 à jour. Quitte l'élément du menu sans effectuer de calibration. RÉGLAGES PAR DÉFAUT Permet aux valeurs par défaut RFID d'être restaurées, où Restaure les paramètres par défaut. Quitte l'élément du menu sans modifier les réglages actuels. A-Class Mark II...
  • Page 54 Déclenche l'impression avec une impulsion faible. IMPULSION FORTE Déclenche l'impression avec une impulsion forte. ACTIF BAS Déclenche l'impression avec un signal faible. ACTIF HAUT Déclenche l'impression avec un signal fort. TRANCHE Déclenche l'impression avec une transition de signal au contour. A-Class Mark II...
  • Page 55 ERREUR EN PAUSE (APP2) Règle la sortie lorsqu'une erreur concernant un service requis survient (Les applicateurs équipés d'une carte d'interface de type 2 uniquement), où : Active le signal de sortie. ACTIVÉ DÉSACTIVÉ Désactive le signal de sortie. A-Class Mark II...
  • Page 56 Fixe la page de code utilisée pour les jeux de caractères à un octet ; où : PC▪850 MULTILINGUAL Représente la page de code sélectionnée. (Voir le Manuel de programmation Class Series 2 pour une liste complète.) A-Class Mark II...
  • Page 57 Imprime les informations actuelles de la base de D'IMPRESSION données ; voir Section 4.3.5. NIVEAU DE CONFIGURATION Affiche les niveaux matériel et logiciel de l'imprimante, où : Ces données sont également fournies sur  l'étiquette de configuration ; voir Section 4.3.5. A-Class Mark II...
  • Page 58 Un redémarrage aura lieu et, si aucun fichier de  configuration d'usine n'est utilisé, tous les paramètres seront restaurés sauf AJUSTEMENTS PERSONNALISÉS et CALIBRATIONS. Quitte l'élément du menu sans modifier les réglages actuels. A-Class Mark II...
  • Page 59 L'horodatage indiquera le moment du traitement  de l'image au lieu de celui de l'impression. ÉTIQUETTE SIMPLE Formate une image uniquement après qu'un format précédent ait été imprimé (pour un horodatage plus précis). A-Class Mark II...
  • Page 60 Modifie le mot de passe de sécurité, où : Permet l'entrée d'un mot de passe à 4 chiffres (après confirmation). Le mot de passe par défaut est 0000.  Sort de l'élément du menu sans modifier les réglages actuels. A-Class Mark II...
  • Page 61 Ignore les commandes A, M, n et T ; voir le  manuel de programmation Class Series 2 pour plus d'informations. N'utilise aucune émulation patrimoniale, toutes les STANDARD commandes sont reconnues. ® ALLEGRO Émule l'Allegro ® PRODIGY PLUS Émule le Prodigy Plus ® PRODIGY Émule le Prodigy A-Class Mark II...
  • Page 62 A-Class Mark II...
  • Page 63 Détermine le temps de repositionnement, où : Délai de backup ('BACKUP DELAY') (1/50s) (0 – 255) Représente le laps spécifié (en cinquantième de seconde) entre le traitement d'un nouveau format et 000 la rétraction de l'étiquette. A-Class Mark II...
  • Page 64 Détermine le type d'information de distance pour l'affichage, où : Affiche les informations selon le paramètre d'UNITÉ DE STANDARD MESURE (voir plus haut). IMPÉRIAL Affiche les informations en pouces. MÉTRIQUE Affiche les informations en millimètres et centimètres. A-Class Mark II...
  • Page 65 'RETRY COUNT' ait été dépassé et après que l'étiquette ait été sautée et que l'impression ait continué avec l'étiquette suivante dans la file. Scanner linéaire ou RFID nécessaire.  A-Class Mark II...
  • Page 66 Fixe une valeur de gras pour la police à échelle À ÉCHELLE VARIABLE ('SCL variable, où : FONT BOLD FACTOR') (1 – 36) Représente le paramètre, basé sur une échelle ascendante où huit (08) est la valeur nominale. 08 A-Class Mark II...
  • Page 67 Établit la longueur des mots, où : (7 – 8) Représente le nombre de bits constituant le mot. 8 BITS D'ARRÊT Établit le bit d'arrêt, où : (1 – 2) Représente le nombre de bits d'arrêt. 1 A-Class Mark II...
  • Page 68 Réinitialise l'adaptateur de carte réseau à ses valeurs par défaut et règle la recherche ('Discovery') sur 'activée (enable)', le SSID (nom de réseau sans fil) sur 'tout (any)' et le type de réseau WLAN (réseau local sans fil) sur 'infrastructure'. A-Class Mark II...
  • Page 69 Si DHCP est activé, ce paramètre sera ignoré.   000.000.000.000 Représente l'adresse au format octet standard. LECTURES DE SIGNAUX Affiche les ratios entre signal WLAN et bruits. ADRESSE IP Spécifie l'adresse IP statique ; où : Représente l'adresse au format octet standard. 192.168.010.026 A-Class Mark II...
  • Page 70 Envoie les messages aux dispositifs compatibles au ACTIVÉ SNMP. DÉSACTIVÉ N'envoie aucun message. AVANCÉ Fixe les fonctions et les paramètres réseau avancés, où : TELNET Fixe le protocole Telnet pour le transfert des données, où : Permet Telnet. ACTIVÉ DÉSACTIVÉ Désactive Telnet. A-Class Mark II...
  • Page 71 Mbit/s (dans les deux directions, simultanément). CAPACITÉ D'ANNONCE Transmet la capacité de communication de l'imprimante pour le réseau câblé, où : Annonce la valeur DE CAPACITE DUPLEX. AUTOMATIQUE TOUTES CAPACITÉS Annonce toutes les valeurs possibles pour LA CAPACITE DUPLEX. A-Class Mark II...
  • Page 72 Hex 1B = ESC ; Hex 0x7C = Carriage Return CODES PERSONNALISÉS Fixe les codes d'interprétation, où : CODES STANDARD Représentent les codes selon votre appréciation. SOH STX CR Les codes standards servent en tant que  CNTBY paramètres fictifs par défaut. 02 0D A-Class Mark II...
  • Page 73 Détermine comment les commandes de l'hôte au niveau SYMBOLES des symboles simples ou doubles sont traitées, où : Traite les commandes logicielles normalement. ACTIVÉ DÉSACTIVÉ Contrôle le réglage des symboles via le paramètre du menu ; voir Section 4.2.2. A-Class Mark II...
  • Page 74 ( ;) en cas de lectures multiples. Ne rapporte aucune donnée. DÉSACTIVÉ SCANNER Rapporte les données du scanner linéaire. RFID HEX Rapporte les données du RFID au format hexadécimal. RFID ASCII Rapporte les données du RFID au format ASCII. A-Class Mark II...
  • Page 75 1 FOIS ÉCHEC. TEST DE L'ÉCONOMISEUR DE Teste l'économiseur de ruban, où : RUBAN Sélectionne le nombre de cycles (1, 10, & 100) à EFFECTUER TEST effectuer et affiche ensuite les résultats RÉUSSITE / 1 FOIS ÉCHEC. A-Class Mark II...
  • Page 76 Lit les données encodées sur une étiquette RFID. Affiche le type et la version du dispositif d'encodage. VERSION DE L'ÉQUIPEMENT ID ÉTIQUETTE – HF Lit et affiche ensuite le numéro d'identification de UNIQUEMENT l'étiquette de haute fréquence. A-Class Mark II...
  • Page 77 Sauvegarde les données vers un dispositif de mémoire externe ; voir Section 2.3.5. RAPPORT DE MODULE FLASH Affiche le statut et l'historique des erreurs des modules de mémoire interne. CONSULTER Affiche les données. IMPRIMER Imprime les données. A-Class Mark II...
  • Page 78 Démarre le MCL en mode lien. MODE PROGRAMME MCL Démarre le MCL en mode programme. DÉMARRAGE MCL Démarre MCL après avoir quitté le menu.  Consultez votre fournisseur MCL pour plus de détails concernant l'utilisation et le support. A-Class Mark II...
  • Page 79 L'étiquette de test du ruban sert en tant qu'indicateur de fonction de transfert pour les imprimantes équipées d'une option de transfert thermique. Consistant en un code-barres vertical, ce format peut être utilisé pour assurer le bon fonctionnement du composant et l'alignement du chemin du ruban. A-Class Mark II...
  • Page 80 être exportées sur une étiquette ou sous forme de fichier.  Les éléments à puce indiquent les modifications de l'hôte qui n'ont pas encore été sauvegardées. A-Class Mark II...
  • Page 81 : ENTER NAME Les données variables peuvent être n'importe quelle partie du format DPL - ID police, • positionnement, etc.  Aucune vérification d'erreur ne sera effectuée • Supporte les fichiers .dlb, .dpl, .prn, and .txt . • A-Class Mark II...
  • Page 82 A-Class Mark II...
  • Page 83 La calibration est terminée. continuer. ANNULER LOT La touche CANCEL ou TEST a Appuyez sur ENTER afin d'annuler été enfoncée lors d'un travail toutes les étiquettes restantes du APPUYEZ SUR LA d'étiquettes multiples. travail. TOUCHE = YES A-Class Mark II...
  • Page 84 TÊTE MAINTENANT a été Aucune action n'est requise. D'IMPRESSION sélectionné, et le nettoyage de la tête d'impression est maintenant en cours. L'imprimante attend de recevoir Envoyez un format d'étiquette, un PRÊT les formats d'étiquettes, les téléchargement, etc. téléchargements, etc. A-Class Mark II...
  • Page 85 à partir de vers le SIGNAL de début de page. port GPIO. Une impression est en cours, tel XXXX SUR XXXX qu'indiqué par le comptage total Aucune action n'est requise. EN COURS du lot et des étiquettes D'IMPRESSION restantes. A-Class Mark II...
  • Page 86 Sans aucun support LABEL STOCK') Cela paramètre la valeur vide, où d'impression dans le capteur, 'yyy' représente la lecture actuelle appuyez sur la touche ESC. APPUYEZ SUR LA TOUCHE du capteur. ESC <yyy> ('PRESS ESC KEY <yyy>') A-Class Mark II...
  • Page 87 KEY <yyy>') bordures. Continu - Installez le • support d'impression. (2) Voir Section 3.2 pour les Positionnez le capteur de instructions de réglage du support d'impression sous capteur. le papier et appuyez sur la touche ESC. A-Class Mark II...
  • Page 88 Suivez les étapes ci-dessous afin d'effectuer l'étalonnage d'entrée avancée : Étape Action Message affiché Commentaire ÉTALONNAGE IMPOSSIBLE ('CANNOT CALIBRATE') Attendez quelques instants que Allumez l'imprimante. -ou- l'imprimante s'initialise. NON ÉTALONNÉ ('UNCALIBRATED') A-Class Mark II...
  • Page 89 32 rangées, 4 colonnes et sur le support d'impression. GAIN REFL des en-têtes similaires. (0 – 31) <yyy> Tableau d'échantillons d'étalonnage Valeur de Valeur de début Valeur de Numéro de gain l'étiquette de page différence … A-Class Mark II...
  • Page 90 Support à encoche - • Positionnez le repère GAIN REFL visuel sur le centre d'une (0 – 31) encoche. <yyy> Support réfléchissant - • Positionnez le repère visuel sur le centre du verso d'une marque noire. (Suite) A-Class Mark II...
  • Page 91 Répétez cette étape pour GAIN REFL chaque numéro de gain. (0 – 31) <yyy> Tableau d'échantillons d'étalonnage Valeur de Valeur de début Valeur de Numéro de gain l'étiquette de page différence … … … A-Class Mark II...
  • Page 92 - Ou, pour le support été enfoncée, un astérisque (*) à l'étape précédente et d'impression réfléchissant apparaît pour indiquer la appuyez ensuite sur la sélection. touche ENTER. GAIN REFL (0 – 31) <yyy> A-Class Mark II...
  • Page 93 NIVEAUX DE CAPTEUR maintenant être introduites dans ('SENSOR LEVELS') DOWN. Appuyez sur la l'imprimante. touche ENTER. Tableau de gain choisi G (Gap - 'trou') ou M E (Empty - Numéro de gain P (Papier) (Mark - 'marque') 'vide') A-Class Mark II...
  • Page 94 CHANGEMENTS ? ('SAVE ESC à plusieurs reprise CHANGES ?') Choisir OUI ('YES') sauvegarde les afin de sortir du menu et, réglages, tandis que NON ('NO') lorsque cela vous est NON ('NO') les rejette. demandé, sauvegardez les ('YES') changements. A-Class Mark II...
  • Page 95 1. Avec le support d'impression chargé et le levier de blocage de la tête verrouillé vers le bas, envoyez un format d'étiquette (ou utilisez un format de test, voir Section 4.3). Introduisez une petite quantité et commencez ensuite l'impression. A-Class Mark II...
  • Page 96 Exemple 2 – Réglage correct Un réglage trop faible de la came de mise à niveau peut causer des problèmes comme un  pliage du ruban, un décentrage des étiquettes, une pression excessive et une usure de la tête d'impression. A-Class Mark II...
  • Page 97 (voir illustration, Section 5.6.1) (dans la direction de l'alimentation ('FEED')) de la partie supérieure de la presse. 4. Imprimez une étiquette de validation ; voir Section 4.3.4. (L'étiquette devrait avoir une apparence légère et irrégulière.) A-Class Mark II...
  • Page 98 être présente dans votre corps. Débranchez l'imprimante. 3. Avec la tête d'impression en position abaissée, desserrez la ou les vis imperdable(s). Les schémas suivants mettent en évidence l'emplacement des vis imperdables selon le modèle de l'imprimante : A-Class Mark II...
  • Page 99 Modèles A-4xxx : Modèles A-6xxx : A-Class Mark II...
  • Page 100 D'IMPRESSION / REGLAGES PERSONNALISES, Section 4.2.2) afin de correspondre au contraste d'impression précédemment produit.  Un remplacement de tête d'impression ne nécessite généralement aucun alignement ; néanmoins, si la qualité d'impression a changé, consultez la Section 5.3.2. A-Class Mark II...
  • Page 101 4. Enlevez le roulement extérieur et le rouleau d'impression de l'imprimante. 5. Réinstallez rouleau d'impression dans l'ordre inverse. Assurez-vous d'insérer le rouleau d'impression en alignant le "plat" de l'axe du rouleau de presse avec la poulie située à l'intérieur de l'imprimante. A-Class Mark II...
  • Page 102 Après chaque rouleau d'étiquettes, Coton-tige imbibé d'alcool isopropylique ; voir Rouleaux après chaque rouleau de ruban ou Section 5.6.2. autant que nécessaire. * Quel que soit l'intervalle ayant lieu en premier. A-Class Mark II...
  • Page 103 Attendez une minute pour permettre à la tête d'impression de refroidir. Retirez le support et le ruban de l'imprimante. 2. En utilisant un coton-tige humecté (et non imbibé) d'alcool ispropylique, nettoyez la tête d'impression et sa ligne d'impression. A-Class Mark II...
  • Page 104 4 pouces et 70-2014-01 pour les modèles d'imprimantes 6 pouces.) 3. Verrouillez le levier de blocage de la tête en position abaissée et dégagez la came de mise à niveau ; voir Section 5.3.1. A-Class Mark II...
  • Page 105 Réalisez quelques échantillons d'étiquettes et examinez-les ; si les stries persistent, consultez la Section 6.1. 5.6.2 Nettoyer les rouleaux N'utilisez jamais d'objet coupant pour nettoyer les rouleaux. Nettoyez les rouleaux de la façon suivante : 1. Éteignez et débranchez l'imprimante. Relevez le couvercle d'accès. A-Class Mark II...
  • Page 106 Nettoyez l'unité de décollage de la façon suivante : 1. Éteignez et débranchez l'imprimante. Relevez le couvercle d'accès. 2. Relevez le levier de blocage de la tête. Abaissez le levier d'ouverture du décolleur. Retirez le support d'impression et le ruban. A-Class Mark II...
  • Page 107 4. Après avoir laissé les rouleaux sécher, remplacez le ruban et le support d'impression. Fermez l'unité de décollage et abaissez le levier de blocage de la tête jusqu'à sa position verrouillée. 5. Fermez le couvercle d'accès. Branchez et allumez l'imprimante. Ceci termine la procédure. A-Class Mark II...
  • Page 108 4. Après avoir laissé les rouleaux sécher, remplacez le support d'impression et le ruban (si nécessaire). Fermez l'unité de décollage et abaissez le levier de blocage de la tête jusqu'à sa position verrouillée. 5. Fermez le couvercle d'accès. Branchez et allumez l'imprimante. Ceci termine la procédure. A-Class Mark II...
  • Page 109 Le redémarrage de niveau 2 restaure les paramètres par défaut du micrologiciel et nettoie tous les paramètres. Pour effectuer un redémarrage de niveau 2, appuyez et maintenez enfoncées les touches PAUSE, FEED et CANCEL lors du démarrage de l'imprimante (voir Section 4.1).  L'étalonnage sera nécessaire ; voir Section 5.2. A-Class Mark II...
  • Page 110 Si le téléchargement a échoué, l'imprimante effectuera un redémarrage à chaud et le  micrologiciel d'origine sera toujours opérationnel. (Si le redémarrage échoue, éteignez et rallumez l'imprimante.) Une liste de messages d'erreur et de solutions possibles est fournie ci-dessous. A-Class Mark II...
  • Page 111 Une erreur de communication est survenue. Vérifiez à nouveau le • câblage et la configuration des ports. LOGICIEL NON Le niveau logiciel qui est installé n'est pas autorisé pour cette COMPATIBLE ('SOFTWARE imprimante. Voir CLE DE L'IMPRIMANTE, Section 4.2.4, pour plus de MISMATCH') détails. A-Class Mark II...
  • Page 112 Appuyez et maintenez enfoncées les touches FEED et CANCEL (voir Section 4.1) tout en allumant l'imprimante. Après que le message ENVOYEZ LE LOGICIEL ('SEND SOFTWARE') ait été affiché, relâchez les touches et renvoyez le fichier tel que décrit ci-dessous. A-Class Mark II...
  • Page 113 Essayez de télécharger à nouveau ; néanmoins, si le problème persiste, appelez notre service de maintenance. INSTALLATION RÉUSSIE Le fichier a été installé correctement ; l'imprimante effectuera un ('SUCCESSFUL') redémarrage automatique. A-Class Mark II...
  • Page 114 4. Assurez-vous que les formats d'étiquettes utilisent le même identifiant de police tel qu'assigné à l'étape 2. Supprimer des polices Lorsque vous supprimez un plugin, tous les fichiers contenus dans le répertoire seront également supprimés ; voir MODULES / SUPPRIMER FICHIER, Section 4.2.3. A-Class Mark II...
  • Page 115 Il est possible que vous utilisiez un type incorrect – le format Intellifont ne sera pas Intellifont est spécifiquement Little/Big Endian et l'imprimante utilise imprimé : Big Endian (veuillez vous référer à votre fournisseur de polices pour plus d'informations). A-Class Mark II...
  • Page 116 Vérifiez que la prise murale AC fonctionne ou déplacez l'imprimante • éteint) : à un autre endroit sur un circuit différent ; Remplacez un câble AC éventuellement endommagé ; ou, • Le fusible peut être brûlé (appelez pour la maintenance). • A-Class Mark II...
  • Page 117 : de l'imprimante et de l'hôte et qu'il soit correctement connecté ; Si le message de réception de données ('Receiving Data') est • indiqué, désactivez LES COMMUNICATIONS / SEQUENCES ESC ; voir Section 4.2.5. A-Class Mark II...
  • Page 118 Les messages d'avertissement et d'erreur n'apparaissent pas en mode Menu ou Test. Messages d'avertissement Affichés durant approximativement trois secondes, les messages d'avertissement ont une priorité basse et indiquent un changement en attente dans la configuration de l'imprimante ou une condition de fonctionnement qui pourrait mener à une erreur. A-Class Mark II...
  • Page 119 à l'hôte (en DPL) L'HÔTE EN ATTENTE changements ne peuvent ; ou, pour les rejeter, effectuez une ('HOST CHANGES prendre effet que quand réinitialisation logicielle (voir Section PENDING') une commande de 5.7.1). redémarrage de l'hôte aura été faite. A-Class Mark II...
  • Page 120 Ces messages de haute priorité vous alertent des erreurs de l'imprimante. (D'autres messages peuvent apparaître lors du téléchargement de polices, d'un micrologiciel, ou de fichiers du chargeur de démarrage.)  Pour reprendre les opérations après qu'une erreur soit apparue, l'erreur doit être corrigée et la touche FEED enfoncée. A-Class Mark II...
  • Page 121 été correctement ERREUR DU CAPTEUR d'impression. chargé et que le capteur soit propre ('FAULTY SENSOR') (voir Section 5.6.4). Réessayez d'étalonner. Si le problème persiste, appelez notre service de maintenance. A-Class Mark II...
  • Page 122 été l'erreur persiste, appelez notre service ENGINE FAULT') détecté. de maintenance. Éteignez et rallumez l'imprimante. Si ERREUR RAM ('RAM Une défaillance de la l'erreur persiste, appelez notre service FAULT') mémoire a été détectée. de maintenance. A-Class Mark II...
  • Page 123 Éteignez l'imprimante. Assurez-vous ERREUR DE en raison d'une que l'imprimante ait été installée dans TEMPÉRATURE température de la tête un environnement satisfaisant. NE ('TEMPERATURE FAULT') d'impression trop redémarrez PAS les opérations avant importante. que la tête d'impression n'ait refroidi. A-Class Mark II...
  • Page 124 ('REFLECTIVE'), cette indication est donnée La longueur d'étiquette maximale • pour l'épuisement de peut avoir besoin d'être augmentée support. (voir Section 4.2.1) ; ou, Le capteur de support d'impression • peut avoir besoin d'être nettoyé (voir Section 5.6.4). A-Class Mark II...
  • Page 125 (affectation binaire), ce qui peut rendre l'analyse difficile - contactez le support technique de Datamax-O’Neil si vous avez la moindre question. Pour revenir au mode de fonctionnement normal, entrez dans DIAGNOSTICS et  désactivez le mode hexadécimal ('HEX DUMP MODE'). Ensuite, quittez le menu et sauvegardez les changements. A-Class Mark II...
  • Page 126 A-Class Mark II...
  • Page 127 De 1 200 à 115 000 bits par seconde (COM A) Établissement d'une liaison : Xon/Xoff ; CTS/DTR Parité : Paire, impaire ou aucune Bits d'arrêt : 1 ou 2 Bits de données : 7 ou 8 A-Class Mark II...
  • Page 128 Tous modèles : 9.67 pouces (24.6 cm) Profondeur : Modèles A-4xxx : 15.35 pouces (39.0 cm) Modèles A-6xxx : 17.35 pouces (44.0 cm) Poids : Modèles A-4xxx : 34 livres (15.3 kg) Modèles A-6xxx : 37 livres (16.7 kg) A-Class Mark II...
  • Page 129 Tous les modèles RH ; A-4212 LH ; et A-4408 LH : 0.07 pouces jusqu'au premier point) : (1.8 mm) A-4310 LH ; A-4606 LH ; et A-6212 LH : 0 A-6310 LH : 0.054 pouces (1.4 mm) * Où RH signifie main droite et LH signifie main gauche. A-Class Mark II...
  • Page 130 0.2 mm) de diamètre intérieur, et le mandrin ne dépassant pas au-delà du bord du ruban. Dimensions du support Veuillez vous référencer au schéma et au tableau ci-dessous : d'impression : Vue latérale Vue avant Vue arrière A-Class Mark II...
  • Page 131 La marque réfléchissante (noire) doit être à base de carbone, placée à l'arrière du support et la réflectance doit être inférieure à 10% pour des longueurs d'onde comprises entre 640 et 950 nm. La longueur maximale permise de la combinaison étiquette-trou (ou marque) ne peut excéder 99.99 pouces. A-Class Mark II...
  • Page 132 Les applications suggérées sont reprises ci-dessous : Vue d'ensemble des supports et rubans Impression Impression Image Supports thermiques directs Vitesse* Énergie Durée de vie Datamax-O’Neil DTL-HSM 10 – 12** Moyenne Faible Datamax-O’Neil DTL-HSH 10 – 12** Moyenne Faible A-Class Mark II...
  • Page 133 2 – 8 Moyenne Haute PGR+ et synthétiques Synthétiques et films Résine SDR 4 – 6 Haute Haute * Donnée en pouces par seconde. ** Hautement recommandé pour une qualité optimale à des vitesses supérieures à 10 IPS. A-Class Mark II...
  • Page 134 A-Class Mark II...
  • Page 135 De plus, la mémoire Flash a un nombre limité d'écritures (approximativement 100.000) et est destiné au stockage permanent (ou semi-permanent). Les modules G et X sont partitionnés afin d'égaler l'espace total disponible, approximativement 6.5MO. A-Class Mark II...
  • Page 136 NON ? ('PROTECTED, protégé. ('NO') pour quitter. COPY FILE ?') Formatez le module. FORMATER UN MODULE ('FORMAT NON FORMATÉ Le module n'est pas MODULE') effacera toutes les ('UNFORMATTED') formaté. données contenues dans le module en question. A-Class Mark II...
  • Page 137 Si la Distance (D) est supérieure à 4 pouces (101 mm), l'imprimante ne réagira pas en •  mode veille et les étiquettes vierges seront perdues. TRAITEMENT DES ERREURS ('FAULT HANDLING') / VIDE ET NOUVEL ESSAI ('VOID AND • RETRY') ne devrait pas être utile ; voir Section 4.2.4. A-Class Mark II...
  • Page 138 A-Class Mark II...
  • Page 139 51 – 305 Alimentation 2-12 51 – 305 Inverse 51 – 127 Balayage 2-16 51 – 406 A-4310 : Impression 2-10 51 – 254 Alimentation 2-12 51 – 305 Inverse 51 – 127 Balayage 2-16 51 – 406 A-Class Mark II...
  • Page 140 Plage A-4212 et A-6212 -100 – 100 -100 – 2030 A-4310 et A-6310 -150 – 150 -150 – 3000 A-4408 -200 – 200 -200 – 4060 A-4606 -300 – 300 -300 – 6000 A-Class Mark II...
  • Page 141 20% durant le l'applicateur fonctionnement Déroulage du support d'impression : État constant Doit être de tension uniforme, ne peut excéder 3 livres (1361 grammes) Transitoire (Démarrage/Arrêt) Ne doit pas excéder 5 livres (2268 g) A-Class Mark II...
  • Page 142 Connexions A-Class brochage DB15 Boîtier (protection) Boîtier (protection) *Pour la fabrication, utilisez un connecteur femelle DB9 à gaine métallique (numéros de pièces 21-2757-01 et 21-2629-01) et un connecteur mâle DB15 à gaine métallique (numéros de pièces 21-2758-01 et 21-2759-01). A-Class Mark II...
  • Page 143 Carte Logique Principale CCA. Configuration des cavaliers de la carte d'interface applicateur CCA Les divers ports situés sur la carte sont configurés en disposant des cavaliers matériels (illustrés ci- dessous) : A-Class Mark II...
  • Page 144 Si des résistances externes de tirage vers le haut sont utilisées (ce sera, sans le  cavalier JMP1 installé), ensuite, pour éviter tout dommage, assurez-vous que la tension externe courante n'excède pas les +30VDC. Le tableau ci-dessous détaille le brochage, les réglages et les fonctions GPI/O A. A-Class Mark II...
  • Page 145 ON entraînera une impression des étiquettes continue, sauf dans le cas du mode de traitement d'étiquette simple, qui arrêtera l'imprimante entre chaque étiquette. Pour les détails concernant les réglages, voir OPTIONS DE L'IMPRIMANTE ('PRINTER OPTIONS') / PORT GPIO ('GPIO PORT') (Section 4.2.3). A-Class Mark II...
  • Page 146 Si des résistances externes de tirage vers le haut sont utilisées (si les cavaliers JMP 2  - 7 ne sont pas installés), pour éviter tout dommage, assurez-vous que la tension externe n'excède pas les +30VDC. Le tableau ci-dessous détaille le brochage, les réglages et les fonctions GPI/O B. A-Class Mark II...
  • Page 147 Installé : Broches 2 – 3 Fonction de sortie programmée tirée vers le haut à +24VDC. Une tension externe via des résistances de tirage externes détermine ce Retiré é Les directions du signal sont données selon l'imprimante. A-Class Mark II...
  • Page 148 Star Tech C15HPSM) et un câblage blindé. COM C (J4) – Connecteur mâle DB9 (par • exemple, Star Tech C9PSM) et un câblage blindé. – Prise RJ45 (par exemple, COM D (J3) • Belkin R6G088) et un câblage (blindage optionnel). A-Class Mark II...
  • Page 149 Contrôleurs de sortie : Les états binaires du signal de sortie peuvent être vus (voir Section 4.2.6, TEST DU GPIO ('TEST GPIO') / SORTIE GPIO ('MONITOR GPIO OUTPUT')) au format suivant : Signaux GPIO A Signaux GPIO B A-Class Mark II...
  • Page 150 IMPRIMER INFO SIGNAL : Une copie papier des réglages actuels GPI/O et de l'état des signaux peut être imprimée (voir Section 4.2.6, TEST DU GPIO ('TEST GPIO') / IMPRIMER INFO SIGNAL ('PRINT SIGNAL INFO')) au format suivant : A-Class Mark II...
  • Page 151 Img2dl.exe fourni à l'adresse  ftp://ftp.datamaxcorp.com/Anonymous/Firmware/EFIGS/ Placez Img2dl.exe et Common.xls dans le même répertoire. Créez une langue de menu en suivant ces étapes : A. Ouvrez Excel et le fichier Common.xls. À l'ouverture, l'écran suivant apparaît : A-Class Mark II...
  • Page 152 (plusieurs langues peuvent être sélectionnées). E. Appuyez sur le bouton Générer Fichier(s) DPL ('Generate DPL File(s)'). Un fichier sera généré pour chacune des colonnes sélectionnées et Excel fournira une confirmation (par exemple, tel qu'illustré ci-dessous, small.ls). A-Class Mark II...
  • Page 153 Le module acceptera également la requête de nettoyage de module. Par conséquent, après une mise à jour, il est recommandé d'effectuer un redémarrage afin de verrouiller le module ; autrement, un logiciel pourrait nettoyer tous les modules ('Clear All Modules') détruisant ainsi la(es) nouvelle(s) langue(s) de menu. A-Class Mark II...
  • Page 154 La taille de la traduction varie selon le nombre de messages étant traduits pour chaque langue. Les fichiers de traduction complets ont une taille moyenne de 7.000 bytes ; mais avec la croissance du produit, le nombre total de langues acceptées pourrait descendre à cinq. A-Class Mark II...
  • Page 155 (Cet exemple utilise le nom de fichier MEDIACAL.) Appuyez sur la touche ESC à plusieurs reprises pour MEDIACAL RÉUSSI sauvegarder le fichier et retourner au MODE PRET ('MEDIACAL SUCCESSFUL') ('READY').  Pour restaurer un fichier de configuration via l'imprimante, voir Section 4.2.4. A-Class Mark II...
  • Page 156 A-Class Mark II...
  • Page 157 (produite par le mouvement du support mis en contact avec le ruban statique) peut apparaître sur l'étiquette. Pour minimiser cette marque de contact, utilisez un ruban de cire ou cire/résine légèrement plus dure ou diminuez la vitesse d'impression. A-Class Mark II...
  • Page 158 A-Class Mark II...
  • Page 159 EFIGS Anglais, Français, Italien, Allemand, Espagnol ('English, French, Italian, German, Spanish') et autre support multilingue tel que programmé pour les menus de l'imprimante et l'étiquette de configuration. enregistrement Alignement reproductible du haut vers le bas des étiquettes imprimées. A-Class Mark II...
  • Page 160 Un ensemble de caractères alphanumériques partageant une police particulière. revêtement de l'étiquette Le support papier avec une couche de silicone auquel les étiquettes sont fixées au moyen d'un revêtement adhésif. Également référencé en tant que "socle" ou "support". A-Class Mark II...
  • Page 161 Vitesse de mouvement inverse du support d'impression dans l'imprimante lors des opérations de rembobinage, de décollage, de présence et de découpage pour le positionnement de l'étiquette à la position de début d'impression. A-Class Mark II...