Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KVS Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. 15MTI
  6. Instructions d'installation

KVS 15MTI Instructions D'installation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
15MTI
15TTI
20TTI
Luft/Wasser-
Wärmepumpe
zur Schwimmbad-
erwärmung für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
All manuals and user guides at all-guides.com
Air-to-Water
Heat Pumps for
Swimming Pool
Heating (Indoor
Installation)
o
de commande : 452160.66.31
Planungs- und
Installationshinweise
Planning and
Installation Information
Aides à la conception
et à l'installation
Pompe à chaleur
air/eau pour
réchauffement
d'eau de piscine
à installation
intérieure
FD 8812

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour KVS 15MTI

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 15MTI 15TTI 20TTI Planungs- und Installationshinweise Planning and Installation Information Aides à la conception et à l’installation Luft/Wasser- Air-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe Heat Pumps for air/eau pour zur Schwimmbad- Swimming Pool réchauffement erwärmung für...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 3 6.15 Wandaufstellung ...........................D-13 Inbetriebnahme........................... D-13 7.1 Allgemein ..............................D-13 7.2 Inbetriebnahme.............................D-13 Funktionsbeschreibung......................D-14 8.1 Fernversteller-Wärmepumpe ........................D-14 8.2 Steuerplatine............................D-14 8.3 Funktion Heizen............................D-14 Reinigung / Pflege ........................D-15 9.1 Pflege..............................D-15 9.2 Reinigung Leitungssystem Wärmetauscher ..................D-15 9.3 Reinigung Luftseite ..........................D-15 9.4 Wartung ..............................D-15 www.KVS-Klimatechnik.de...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 10 Störungen / Fehlersuche......................D-15 11 Außerbetriebnahme / Entsorgung..................... D-15 12 Geräteinformation........................D-16 13 Garantieurkunde ......................... D-17 Anhang / Appendix / Annexes......................A-I...
  • Page 5 Eine um ein Kelvin (ein °C) höhere Temperaturdifferenz führt zu einer Steigerung des Stromverbrauches von ca. 2,5%. Während des Betriebes ist es wichtig, dass keine Verunreinigun- gen der Wärmetauscher auftreten, weil dadurch die Temperatur- differenz erhöht und damit die Leistungszahl verschlechtert wird. www.KVS-Klimatechnik.de...
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Verwendungszweck der 2.3 Projektierung Schwimmbad- Schwimmbad- Wärmepumpe Wärmepumpe Freibad Der Wärmebedarf für eine Schwimmbeckenwasser-Erwärmung im Freibad hängt stark von den Nutzungsgewohnheiten ab. 2.1 Anwendungsbereich Er kann - größenordnungsmäßig - dem Wärmebedarf eines Die Schwimmbad-Wärmepumpe ist für die Erwärmung von Wohnhauses entsprechen und ist in solchen Fällen gesondert zu Schwimmbadwasser oder salzhaltigem Wasser geeignet.
  • Page 7 Schaltkasten herausgeklappt werden. Im Schaltkasten befinden sich die Netzanschlussklemmen, sowie die Leistungsschütze, die Sanftanlauf-Einheit und die Wärmepumpensteuerung. Die Wärmpepumpensteuerung ist eine elektronische Bau- gruppe, welche die gesamte Schwimmbad-Wärmepumpe steu- ert und überwacht. Die Bedienung der Schwimmbad-Wärmepumpe erfolgt über den mitgelieferten Fernversteller. www.KVS-Klimatechnik.de...
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Aufstellung Montage 5.1 Allgemein 6.1 Allgemein Das Gerät ist grundsätzlich in Innenräumen auf einer ebenen, An der Wärmepumpe sind folgende Anschlüsse herzustellen: glatten und waagrechten Fläche aufzustellen. Dabei sollte der Zu-/Abluft Rahmen rundum dicht am Boden anliegen, um eine geeignete Vor-/Rückläufe des Beckenwassers Schallabdichtung zu gewährleisten.
  • Page 9 Wärmepumpe über den entsprechenden werden. Eingang zurückgemeldet werden. Hierfür sind die Klemmen 2 und 3 der Klemmleiste X2 zu verwenden. Die Freigabe erfolgt ACHTUNG! über einen bauseitigen, potentialfreien Kontakt (K29). Die Wärmepumpe darf nicht ohne Wasserdurchsatz betrieben werden! www.KVS-Klimatechnik.de...
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 6.6 Anforderungen an den ACHTUNG! Strömungswächter muss erforderlichen Aufstellungsraum Volumenstromausgelegt sein und ein permanentes Durchschalten gewährleisten. Belüftung Die Stromversorgung der Schwimmbad-Wärmepumpe erfolgt Der Aufstellraum der Wärmepumpe sollte möglichst mit Außen- entsprechend den Technischen Daten des Gerätes mit 1/N/PE ~ luft belüftet werden, damit die relative Luftfeuchtigkeit niedrig 230 V, 50 Hz oder 3/N/PE ~ 400 V, 50 Hz.
  • Page 11 6.10 Luftkanal-Schlauchset für Luft/ Wasser-Schwimmbad- Wärmepumpen (Innenaufstellung) Für die Luft/Wasser-Schwimmbad-Wärmepumpen 15MTI , 15TTI und 20TTI werden flexible Schläuche für die Luftführung als Zubehör angeboten. Das Luftkanal-Schlauchset ist zum Ein- satz in Räumen mit niedrigen Temperaturen und geringer Luft- feuchtigkeit geeignet. Es besteht aus einem 5m langen, wärme- und schallgedämmten Luftschlauch, der für die Ansaug- und...
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 6.11 6.11 GFB-Luftkanäle für Luft/ Wasser-Wärmepumpen (Innenaufstellung) Die als Zubehör angebotenen Luftkanäle aus Glasfaserleichtbe- ton sind feuchtigkeitsbeständig und diffusionsoffen. Sie werden in den entsprechenden Querschnitten jeweils als 90°-Bogen sowie als Verlängerung zu 625mm und 1250mm angeboten. Durch die innenseitige Dämmung aus Mineralwolle und ka- schiertem Glasfaservlies wird Schwitzwasserbildung vermieden und eine deutliche Reduzierung der Schallabstrahlung erreicht.
  • Page 13 Dadurch ist zum einen eine leichte Montage und De- Luftführungs- Gerätetyp montage der Schwimmbad-Wärmepumpe gewährleistet, zum Komponenten anderen wird eine gute Körperschallentkopplung erreicht. 15MTI / 15TTI Typ 600 20TTI Typ 700 Tabelle 6.1, Zuordnung der Luftführungs-Komponenten Dichtmanschette für Luftkanäle www.KVS-Klimatechnik.de...
  • Page 14 Maßtabelle zu Eckaufstellung Frontansicht 600-800 Unterbau Für die innen aufgestellten Wärmepumpen 15MTI, 15TTI und 20TTI bietet sich ein bauseitiger Unterbau an, da sich die Ge- samtbauhöhe der Wärmepumpe derart erhöht, dass die Luftka- näle direkt unterhalb der Decke installiert werden können.
  • Page 15 Wärmepumpe B (in mm) E (in mm) Der Fernversteller muss betriebsbereit eingestellt sein. 15MTI / 15TTI Der Kondensatablauf muss sichergestellt sein. 20TTI Nach dem Anlegen der Betriebsspannung bzw. dem Ein- Maßtabelle zu Wandaufstellung schalten der Schwimmbad-Wärmepumpe ist eine betriebs-...
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Funktionsbeschreibung 8.2 Steuerplatine 8.1 Fernversteller-Wärmepumpe Mit dem im Gebäudeinneren (frostfrei und trocken) platzierten Fernversteller kann die Wärmepumpe ein- und ausgeschaltet werden. Bei Wassertemperaturen <10 °C läuft die Wärme- pumpe. Zur Sicherstellung der Frostschutzfunktion muss bei Frostgefahr ein Dauerlauf der Filterpumpe bauseitig gewährleis- tet sein.
  • Page 17 Betreiber auf Dichtheit ge- prüft werden. Die Dichtheitsprüfung ist zu dokumentieren und mindestens 5 Jahre aufzubewahren. Die Kontrolle ist gemäß Verordnung (EG) Nr. 1516/2007 von zertifiziertem Personal durchzuführen. Zur Dokumentation kann die Tabelle im Anhang verwendet wer- den. www.KVS-Klimatechnik.de D-15...
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung 15MTI 15TTI 20TTI Bauform Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktgerät bzw. Heizteil IP 21 IP 21 IP 21 Aufstellungsort Innen Innen Innen Leistungsangaben Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen: Beckenwasser °C / °C...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 13 Garantieurkunde Eine Verlängerung der Garantie auf 36 Monate für KVS-Geräte ab Inbetriebnahmedatum, jedoch maximal 38 Monate ab Auslie- ferung Werk, wird gemäß den nachfolgenden Bedingungen ge- Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und währt: Voraussetzung für die Übernahme der verlängerten Ga-...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com D-18...
  • Page 21 8.1 Heat Pump Remote Control........................E-13 8.2 Controller board ............................ E-13 8.3 Heating Function........................... E-13 Maintenance / Cleaning ......................E-14 9.1 Maintenance ............................E-14 9.2 Cleaning the Pipe System in the Heat Exchanger................E-14 9.3 Cleaning the Air System ........................E-14 9.4 Maintenance ............................E-14 www.KVS-Klimatechnik.de...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 10 Faults / Trouble-Shooting ......................E-14 11 Decommissioning/Disposal ....................... E-14 12 Device Information ........................E-15 Anhang / Appendix / Annexes......................A-I...
  • Page 23 A temperature difference of approx. one Kelvin in- creases the power consumption by around 2.5%. It is important to ensure that the heat exchangers are not con- taminated during operation because this increases the tempera- ture difference, in turn reducing the COP. www.KVS-Klimatechnik.de...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Purpose of the 2.3 Dimensioning the swimming swimming pool heat pool heat pump pump Outdoor swimming pool The heat consumption for heating the water in an outdoor swim- ming pool depends strongly on the respective usage. 2.1 Application In terms of size, it can easily be the same as the heat consump- The swimming pool heat pump is suitable for heating swimming...
  • Page 25 The heat pump control is an electronic module, which controls and monitors the complete swimming pool heat pump. The swimming pool heat pump is operated via the remote control provided. www.KVS-Klimatechnik.de...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Set-up Installation 5.1 General 6.1 General The unit must be installed indoors on a level, smooth and hori- The following connections need to be established on the heat zontal surface. The entire base of the frame should lie directly on pump: the floor to ensure a good soundproof seal.
  • Page 27 Terminals 2 and 3 of terminal strip X2 should be used for this Never operate the heat pump without water flow! purpose. Release is made via a floating on-site contact (K29). ATTENTION! The flow monitor must be designed for the required volume flow and ensure permanent interconnection. www.KVS-Klimatechnik.de...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com ATTENTION! The swimming pool heat pump power supply is in accordance with the technical data of the device: 1/N/PE ~ 230 V, 50 Hz or The swimming pool heat pump must not be operated without appropriate 3/N/PE ~ 400 V, 50 Hz.
  • Page 29 Flexible hoses are offered as accessories for the air circuit for the Space requirement for 90° bend: approx. 1 m air-to-water swimming pool heat pumps 15MTI, 15TTI and 20TTI. The air duct hose set is suitable for use in rooms with low temperatures and low humidity.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 6.11 6.11 GRC air ducts for air-to-water Butt joint between two duct sections: The duct sections are equipped with a metal fixing frame to facil- heat pumps (indoor itate connection. Using these fixing frames for connection avoids installation) air turbulence and the resulting pressure drops.
  • Page 31 The air circuit components available as special accessories are designed such that their values are below the permissible com- A customer-supplied foundation is suitable for all 15MTI, 15TTI pression for the standard installation set-ups shown. This means and 20TTI heat pumps installed indoors as this increases the that it is not necessary to check the overall pressure drop.
  • Page 32 6.14 Installation in a corner Type Heat pump B (in mm) E (in mm) 15MTI / 15TTI 20TTI Table of dimensions for installation on a wall ATTENTION! Either a light well or a rain guard should be used for the air outlet to avoid shorting the air circuit.
  • Page 33 It is not possible to re-start the heat pump until a mini- mum pause time of 20 minutes has elapsed. The heat pump switches off at a maximum flow temperature of 45 °C, or when the air temperature is too low (lower operating limit -10 °C). www.KVS-Klimatechnik.de E-13...
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance / Cleaning 10 Faults / Trouble- Shooting 9.1 Maintenance This swimming pool heat pump is a quality product and is de- To protect the paintwork, avoid leaning anything against the de- signed for trouble-free and maintenance-free operation. How- vice or putting objects on the device.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 12 Device Information Type and order code 15MTI 15TTI 20TTI Design Degree of protection according to EN 60 529 for compact devices IP 21 IP 21 IP 21 and heating components Installation location...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Table des matières A lire immédiatement ! ......................... F-3 1.1 Remarques importantes.......................... F-3 1.2 Utilisation conforme ..........................F-3 1.3 Dispositions légales et directives ......................F-3 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur de piscine pour économiser de l’énergie ........... F-3 Utilisation de la pompe à...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 9.4 Entretien ............................... F-16 10 Défauts / recherche de pannes ....................F-16 11 Mise hors service / mise au rebut....................F-16 12 Informations sur les appareils ....................F-17 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.KVS-Klimatechnik.de...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com A lire immédiatement ! 1.2 Utilisation conforme Cet appareil est destiné uniquement à l'utilisation prévue par le 1.1 Remarques importantes fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. La documentation accompagnant les produits doit également être prise en compte.
  • Page 39 La détermination approximative du besoin en chaleur dépend de l’exposition au vent du bassin, de la température du bassin, des conditions climatiques, de la période d’utilisation et de la présence ou non d’un système de couverture de la surface du bassin. www.KVS-Klimatechnik.de...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Fournitures Transport ATTENTION ! 3.1 Appareil de base Lors du transport, l’angle d’inclinaison de la pompe à chaleur ne doit pas dépasser 45° (quel que soit le sens). La pompe à chaleur est livrée sous forme compacte et contient les composants énumérés ci-dessous.
  • Page 41 à un découplage vibratoire et à une isolation des gaines à chaleur à l’aide d’un tuyau flexible. appropriés. Les gaines d’air utilisées doivent être découplées de la pompe à chaleur de piscine du point de vue acoustique pour éviter les transmissions de bruit sur les gaines. www.KVS-Klimatechnik.de...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com ATTENTION ! En cas d’utilisation de gaines d’air fixées par bride, une tubulure de raccordement est fixée aux alésages filetés prévus à cet effet Ne jamais faire fonctionner la pompe à chaleur sans débit d'eau ! côté...
  • Page 43 à chaleur de piscine et Ouvertures d’admission et d’évacuation d’air des sauts de loup se situe entre 2500 et 6000m /h. Il faut respecter les dimensions minimum requises pour les gaines d’air. www.KVS-Klimatechnik.de...
  • Page 44 Pour la canalisation de l’air des pompes à chaleur de piscine air/ eau 15MTI, 15TTI et 20TTI, des tuyaux flexibles sont proposés en accessoires. Le kit de flexibles pour gaines d’air convient aux pièces à basse température et dont l’humidité de l’air est faible. Il se compose d’un flexible d’air de 5 m, avec isolation thermique et...
  • Page 45 Entre la pompe à chaleur de piscine et la gaine, il faut laisser un espace d’env. 2 cm pour pouvoir démonter ultérieurement la pompe à chaleur sans difficulté. L’embout d’étanchéité, disponible en tant qu’accessoire, permet de rendre étanche la pompe à chaleur. www.KVS-Klimatechnik.de F-10...
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 6.11 Raccordement bout à bout de deux sections de Embout d’étanchéité gaine L’embout d’étanchéité est utilisé pour rendre étanches les gaines Pour relier les sections de gaine entre elles, celles-ci sont d’air en béton renforcé de fibres de verre à la pompe à chaleur. équipées d’un cadre métallique enfichable qui permet d’éviter les Les gaines d’air elles-mêmes ne sont pas vissées directement turbulences atmosphériques et ainsi les pertes de charge.
  • Page 47 Pour rester dans la tranche maximale autorisée de perte de charge, la canalisation côté pièce ne doit pas avoir plus de deux coudes à 90°. Pour les pompes à chaleur mises en place à l’intérieur 15MTI, 15TTI et 20TTI, une fondation faite par le client est conseillée car Dans les cas de mise en place standard que nous montrons, les la hauteur totale de la pompe à...
  • Page 48 6.15 Installation murale Installation en angle Pompe à cha- D1 (en Type L (en mm) E (en mm) leur 15MTI / 15TTI 20TTI Tableau des dimensions de l’installation en angle Installation murale Type Pompe à chaleur L (en mm) E (en mm)
  • Page 49 Deux bagues sur le bouton de réglage permettent de limiter 15° C 18° C 5-6 K mécaniquement la plage de réglage. (Remarque : avant d’ajuster les bagues, placer le bouton de réglage à peu près au milieu de la plage de réglage désirée). www.KVS-Klimatechnik.de F-14...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Nettoyage / entretien 8.2 Panneau de commande 9.1 Entretien Il faut éviter d’appuyer ou de déposer des objets sur l’appareil afin de protéger la peinture. Les parties extérieures de la pompe à chaleur de piscine peuvent être essuyées avec un chiffon humide et des produits à...
  • Page 51 Une attention toute particulière doit être prêtée à l’évacuation du fluide frigorigène et de l’huile de la machine frigorifique, qui doit s’effectuer selon les règles de l’art. www.KVS-Klimatechnik.de F-16...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 12 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale 15MTI 15TTI 20TTI Forme Type de protection selon EN 60 529 pour app. compact ou élém. de chauffe IP 21 IP 21 IP 21 Emplacement intérieur...
  • Page 53 Anhang / Appendix / Annexes Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés..............A-II 1.1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté 15MTI - 15TTI..............A-II 1.2 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté 20TTI ................A-III Diagramme / Diagrams / Diagrammes..................A-IV 2.1 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques 15MTI ...........A-IV...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté 15MTI - 15TTI A-II...
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 1.2 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté 20TTI www.KVS-Klimatechnik.de A-III...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques 15MTI A-IV...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 2.2 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques 15TTI www.KVS-Klimatechnik.de...
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 2.3 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques 20TTI A-VI...
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande 15MTI www.KVS-Klimatechnik.de A-VII...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 3.2 Last / Load / Charge 15MTI A-VIII...
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 3.3 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique 15MTI www.KVS-Klimatechnik.de A-IX...
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com 3.4 Legende / Legend / Légende 15MTI Abtauendepressostat Defrost end controller Pressostat fin de dégivrage Steuersicherung Control fuse Fusible de commande Pressostat Hochdruck High-pressure switch Pressostat haute pression Pressostat Niederdruck Low-pressure switch Pressostat basse pression...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com 3.5 Steuerung / Control / Commande 15TTI - 20TTI www.KVS-Klimatechnik.de A-XI...
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 3.6 Last / Load / Charge 15TTI - 20TTI A-XII...
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com 3.7 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique 15TTI - 20TTI www.KVS-Klimatechnik.de A-XIII...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 3.8 Legende / Legend / Légende 15TTI - 20TTI Abtauendepressostat Defrost end controller Pressostat fin de dégivrage Steuersicherung Control fuse Fusible de commande Pressostat Hochdruck High-pressure switch Pressostat haute pression Pressostat Niederdruck Low-pressure switch Pressostat basse pression Thermokontakt Ventilator Thermal contact for ventilator...
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagrams / Schémas hydrauliques www.KVS-Klimatechnik.de A-XV...
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 4.1 Legende / Legend / Légende Absperrventil mit Entwässerung Shutoff valve with drainage Vanne d’arrêt et évacuation de l’eau Temperaturfühler Temperature sensor Sonde de température Flexibler Anschlussschlauch Flexible connection hose Tuyau de raccordement Temperaturmessstellen (z.B.
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité www.KVS-Klimatechnik.de A-XVII...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com 6 Wartungsarbeiten / Maintenance work / Opérations de maintenance Betreiber: Name: __________________________________________ Operator Name Opérateur Anschrift: __________________________________________ Address Adresse __________________________________________ Telefonnummer: __________________________________________ Telephone number Numéro de téléphone Kältekreis: Kältemittelart: __________________________________________ Refrigerating circuit Refrigerant Circuit réfrigérant Fluide frigorigène Füllmenge in kg:...
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com www.KVS-Klimatechnik.de A-XIX...
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich KVS-Klimatechnik Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 514 www.KVS-Klimatechnik.de...

Ce manuel est également adapté pour:

15tti20tti