Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GN Netcom Manuels
  4. Casques stéréo
  5. Jabra BT530
  6. Mode d'emploi

GN Netcom Jabra BT530 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
BT530
USER MANUAL

Publicité

loading

Manuels Connexes pour GN Netcom Jabra BT530

Sommaire des Matières pour GN Netcom Jabra BT530

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com BT530 USER MANUAL...
  • Page 2 Jabra bt530 . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Thank you thank you for purchasing the Jabra bt530 bluetooth® headset . We hope you enjoy it! this instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset .
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com WhaT your headseT does Your Jabra BT530 lets you do all this: - answer calls - end calls - reject calls* - voice dialing* - last number redialing* - Call waiting* - Put call on hold*...
  • Page 5 2. Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3. Pair your headset to your mobile phone the Jabra bt530 is easy to operate . the answer/end button on the headset performs different functions depending on how long you press it .
  • Page 6 . 1. Put the headset in pairing mode - When you turn on your Jabra bt530 for the first time, the headset will automatically start up in pairing mode – i . e . it is discoverable for your phone .
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Wearing sTyle the Jabra bt530 is ready to be worn, but can be used with or without the ear hook . the ear hook can be removed and the headset can be used with the ultimate Comfort ear gels .
  • Page 8 - tap one of the volume buttons to see the battery level . What you see Battery level/Talk time 2 Green flashes 1-5½ hours talk time 2 yellow flashes 10 min . - 1 hour 2 red flashes 10 min . * Phone dependent Jabra bt530...
  • Page 9 & faQ - frequently asked Questions solid green light fully charged solid yellow light Charging level between 70% and fully charged solid red light Charging level less than 70% Jabra bt530...
  • Page 10 Consult the Jabra bluetooth hub user manual for more information on how to connect the bluetooth hub to your office phone . the use of the Jabra bt530 with the Jabra bluetooth hub is very similar to using the headset with a mobile phone only . the only difference lies in the transfer of a call to the headset from the office phone .
  • Page 11 Jabra bluetooth hub . the answering of a call from the office phone requires a hook lifter in order to have the Jabra bt530 answer the call automatically . TroubleshooTing & faQ I hear crackling noises - bluetooth is a radio technology, which means it is sensitive to objects between the headset and the connected device .
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Please note that some features can only be operated from the primary device e . g . voice dial using Jabra bt530 with 2 mobile phones . The music player starts playing when connecting to the headset, you experience connect/disconnect issues or the headset has short battery life.
  • Page 13 . • This package contains small parts that may be hazardous to children and should be kept out of reach from children . the bags themselves or the many small parts they contain may cause choking if ingested . Jabra bt530...
  • Page 14 Gn netcom, Inc . • Never mount or store the product over any air bag deployment area as serious injury may result when an airbag deploys .
  • Page 15 • Do not attempt to open the product or replace the battery. It is built-in and not changeable . • Use of other batteries may present a risk of fire or explosion and the warranty will be terminated . • Recharge your battery only with the provided approved chargers designated for this device . • Dispose of batteries according to local regulations. Please recycle when possible . do not dispose as household waste . • Always store product out of the reach of children. Jabra bt530...
  • Page 16 WarranTy Limited One (1) -year Warranty: Gn netcom, Inc . warrants this product to be free from defects in materials and workmanship (subject to the terms set forth below) for a period of one (1) year from the date of purchase (“Warranty Period”) .
  • Page 17 (c) use of the products or accessories for commercial purposes or subjecting the product or accessories to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of Gn . Jabra bt530...
  • Page 18 . Changes or modifications not expressly approved by Jabra (Gn netcom, Inc . ) will void the user’s authority to operate the equipment . see 47 Cfr sec . 15 . 2 1 . this equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class b digital device, pursuant to part 15 of the fCC rules .
  • Page 19 . this product is Ce marked according to the provisions of the r & tte directive (99/5/eC) . hereby, Gn netcom a/s, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/eC . for further information please consult http://www .
  • Page 20 . 4. Passkey or PIN is a code that you enter on your mobile phone to pair it with your Jabra bt530 . this makes your phone and the Jabra bt530 recognize each other and automatically work together .
  • Page 21 ESCUCHar MÚSICa CON EL Jabra bt530 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com GRACIAS Gracias por adquirir el auricular Jabra bt530 bluetooth® . Esperamos que lo disfrute . Este manual de instrucciones le ayudará a utilizar y a lograr el máximo rendimiento de su auricular .
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONES DEL AURICULAR Su Jabra BT530 le permite realizar las siguientes funciones: - responder llamadas - Finalizar llamadas - rechazar llamadas* - Marcación por voz* - Volver a marcar el último número* - Llamada en espera*...
  • Page 24 3. Sincronice el auricular con su teléfono móvil El Jabra bt530 se maneja fácilmente . El botón responder/finalizar del auricular lleva a cabo distintas funciones dependiendo de la duración de la pulsación .
  • Page 25 . 1. Ponga el auricular en modo de sincronización - Cuando encienda su Jabra bt530 por primera vez, el auricular se pondrá automáticamente en modo de sincronización, es decir, su teléfono lo puede descubrir . Cuando el auricular esté en modo de emparejamiento, el LED está...
  • Page 26 . Mantenga la presión hasta que la luz del botón se quede fija . CÓMO LLEVARLO El Jabra bt530 está listo para usar y puede utilizarse con o sin el gancho para la oreja . Se puede quitar el gancho para la oreja y utilizar el auricular con las almohadillas de gel Ultimate Comfort .
  • Page 27 Nivel de batería / tiempo de conversación 2 destellos verdes Entre 1 y 5½ horas de tiempo de conversación 2 destellos amarillos 10 min . - 1 hora 2 destellos rojos 10 min . * En función del teléfono Jabra bt530...
  • Page 28 Modo especial de sincronización para música Consulte el capítulo Solución de problemas y preguntas frecuentes Verde fija Carga completa Luz amarilla fija Nivel de carga entre el 70% y carga completa Luz roja continua Nivel de carga inferior al 70% Jabra bt530...
  • Page 29 Para más información sobre cómo conectar el hub Jabra bluetooth con el teléfono de su oficina, consulte el manual de usuario de este último . El uso del Jabra bt530 con el hub Jabra bluetooth es muy similar al uso del auricular con un único teléfono móvil . La única diferencia reside en la transferencia de una llamada desde el...
  • Page 30 . ¿El Jabra BT530 funciona con otros equipos Bluetooth? - El Jabra bt530 está diseñado para utilizarse con teléfonos móviles bluetooth . también puede funcionar con otros dispositivos bluetooth compatibles con la versión 1 . 1 , o superiores de...
  • Page 31 –10º/14ºF) . Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento . Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo . - No exponga el Jabra bt530 a la lluvia ni a otros líquidos . Jabra bt530...
  • Page 32 . • Seje de utilizar el auricular si le causa molestias. El uso continuado del dispositivo a niveles altos puede provocar que sus oídos se acostumbren al nivel de sonido, lo que puede causar daños auditivos irreversibles sin darse cuenta . Jabra bt530...
  • Page 33 • Si el producto se sobrecalienta, se ha caído o está dañado, si el cordón o el enchufe están dañados o si se ha sumergido en un líquido, deje de usarlo y póngase en contacto con GN Netcom, Inc . • Nunca instale o almacene el producto sobre zonas de despliegue del airbag, dado que puede dar lugar a lesiones graves al desplegarse el airbag .
  • Page 34 . • Intente siempre mantener la batería entre 15°C y 25°C (59°F y 77°F). Un dispositivo con una batería caliente o fría puede que no funcione temporalmente, incluso cuando la batería está totalmente cargada . El rendimiento de la batería está limitado particularmente en temperaturas por debajo de cero grados . • No deseche las baterías en el fuego ya que podrían explotar. • Las baterías podrían explotar igualmente si están dañadas. Jabra bt530...
  • Page 35 . Un montaje incorrecto puede causar sacudidas eléctricas o un incendio cuando se usan posteriormente los auriculares . • Evite cargar el auricular a temperaturas extremas, tanto altas como bajas, y no use el cargador al aire libre o en zonas mojadas . • Cargue el producto según las instrucciones que acompañan al mismo . Jabra bt530...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTÍA Garantía limitada de un año: GN Netcom, Inc . garantiza que este producto está libre de defectos de material y mano de obra (en las condiciones que figuran a continuación) durante un período de un (1) año a partir de su fecha de compra (“Período de garantía”) .
  • Page 37 IMPLÍCItO DE La GaraNtÍa DE EStE PrODUCtO . a MENOS QUE LO PrOHÍba La LEY, ESta GaraNtÍa ES EXCLUSIVa Y SUStItUYE tODaS LaS DEMÁS GaraNtÍaS EXPLÍCItaS E IMPLÍCItaS DE CUaLQUIEr NatUraLEZa, INCLUYENDO La GaraNtÍa DE COMErCIabILIDaD Y DE aPtItUD Para UN FIN DEtErMINaDO . Jabra bt530...
  • Page 38 . Los usuarios no pueden cambiar o modificar el aparato de modo alguno . toda modificación realizada sin la aprobación expresa por parte de Jabra (GN Netcom, Inc . ) anulará la autorización de uso del equipo . Consulte 47 CFr Sec . 15 . 2 1 .
  • Page 39 Industry Canada . Este producto cuenta con la marca CE de acuerdo con la directiva de r & ttE (99/5/EC) Por la presente, GN Netcom a/S declara que este producto cumple los requisitos esenciales y las disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE .
  • Page 40 Jabra bt530 se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo automático . 5. El modo en espera es aquel en el cual el Jabra bt530 espera pasivamente una llamada . Cuando usted ‘finaliza’ una llamada en su teléfono móvil, el auricular pasa a modo de espera .
  • Page 41 EXPLICatION DES VOYaNtS LUMINEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ÉCOUtEr DE La MUSIQUE aVEC La Jabra bt530 . . . . . . . . . . . . . . 9 UtILISatION DE La bt530 aVEC DEUX tÉLÉPHONES POrtabLES .
  • Page 42 Nous vous remercions d’avoir acheté l’oreillette bluetooth® Jabra bt530 . Nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d’emploi vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre oreillette . À PrOPOs DE VOTrE JaBra BT530 1 Touche Réponse/Fin 2 Touche marche/arrêt...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com FOnCTiOns POssiBLE DE VOTrE OrEiLLETTE L’oreillette Jabra BT530 vous permet de : - répondre aux appels - terminer les appels - rejeter des appels* - Lancer une numérotation vocale* - rappeler le dernier numéro*...
  • Page 44 2. Activer Bluetooth sur votre téléphone portable (reportez-vous au manuel de votre téléphone portable) 3. Appairer l’oreillette avec votre téléphone portable La Jabra bt530 est facile à utiliser . La touche réponse/Fin de l’oreillette assure diverses fonctions, selon la durée de pression . Instruction Durée de pression...
  • Page 45 « détection » ou « ajout » d’un périphérique bluetooth* . 3. Votre téléphone détecte l’oreillette Jabra BT530 - Votre téléphone trouvera l’oreillette sous le nom « Jabra bt530 » . Votre téléphone demandera ensuite si vous voulez l’appairer avec l’oreillette .
  • Page 46 . sTYLE DE POrT La Jabra bt530 est prête à l’emploi mais peut être utilisée avec ou sans boucle . Cette dernière peut être enlevée et l’oreillette peut être utilisée avec les gels pour oreille Ultimate Comfort .
  • Page 47 Niveau de batterie/Temps de conversation 2 clignotements verts 1 heure à 5 heures et demie de temps de conversation 2 clignotements jaunes 10 min . - 1 heure 2 clignotements rouges 10 min . * Dépend du téléphone Jabra bt530...
  • Page 48 Voir le chapitre Diagnostic des pannes et questions fréquentes Voyant vert allumé batterie entièrement chargée en continu Voyant jaune allumé Niveau de charge entre 70 % et charge en continu complète Voyant rouge allumé Niveau de charge inférieur à 70 % en continu Jabra bt530...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com ÉCOUTEr DE La MUsiQUE aVEC La JaBra BT530 La Jabra bt530 est en mesure de lire de la musique sur un périphérique bluetooth – qu’il s’agisse d’un téléphone portable ou de tout autre périphérique bluetooth prenant en charge a2DP .
  • Page 50 à suivre pour connecter le hub bluetooth à votre téléphone de bureau . L’utilisation de l’oreillette Jabra bt530 avec le Hub bluetooth Jabra est très comparable à l’utilisation de l’oreillette avec un seul téléphone portable . La seule différence réside dans le transfert d’un appel de l’oreillette au...
  • Page 51 La Jabra BT530 peut-elle fonctionner avec d’autres périphériques Bluetooth ? - La Jabra bt530 est conçue pour fonctionner avec des téléphones portables bluetooth . Elle peut aussi fonctionner avec tout appareil bluetooth conforme à la version bluetooth 1 . 1 ou plus récente .
  • Page 52 -10 °C/14 °F) . La longévité de la pile peut en être réduite, et le fonctionnement peut se dégrader . Des températures élevées peuvent aussi dégrader ses performances . - Evitez d’exposer le Jabra bt530 à la pluie ou à d’autres liquides . aVErTissEMEnT ! DES NIVEAUX SONORES EXCESSIFS PEUVENT ENDOMMAGER VOTRE OUÏE.
  • Page 53 . • Conservez tous les produits, cordons et câbles à l’écart de machines en cours de fonctionnement . • Respectez tous les panneaux et les instructions qui exigent l’arrêt de tout appareil électrique ou produit à radiofréquence dans certaines zones, notamment les hôpitaux, les zones de tir, les atmosphères potentiellement explosives ou les avions . Jabra bt530...
  • Page 54 été immergé dans un liquide, arrêtez de vous en servir et contactez GN Netcom, Inc . • Ne montez jamais ni ne stockez le produit dans une zone de déploiement de coussin à air au risque de subir lésions graves lors du déploiement de coussin à...
  • Page 55 Ca que celui fourni . L’utilisation d’un autre type d’adaptateur Ca peut endommager ou détruire le casque et peut invalider une approbation ou garantie et peut être dangereuse . Pour la disponibilité des accessoires approuvés, veuillez consulter votre distributeur . Jabra bt530...
  • Page 56 • Chargez le produit selon les instructio GaranTiE Garantie limitée d’un (1) an : GN Netcom, Inc . garantit que ce produit est exempt de tout défaut de fabrication et de main-d’œuvre (soumis aux conditions présentées ci-dessous) pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat (la «...
  • Page 57 élément identique, de la chaleur extrême, ou de la nourriture ; (c) de l’utilisation du produit ou des accessoires à des fins commerciales ou soumettant le produit ou les accessoires à un usage ou des conditions anormales ; ou (d) Jabra bt530...
  • Page 58 . Les utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier l’appareil de quelque façon que ce soit . toute modification qui n’est expressément approuvée par Jabra (GN Netcom, Inc . ) risque d’annuler l’autorisation de l’utilisateur à utiliser cet appareil . Cf . 47 CFr Sec .
  • Page 59 CE : Ce produit est certifié conforme CE et conforme à la directive r&ttE (99/5/CE) . GN Netcom a/S déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE . Pour plus de renseignements, veuillez consulter http://www .
  • Page 60 à l’oreillette bt530 de se reconnaître et de fonctionner automatiquement ensemble . 5. Le mode veille est actif lorsque le Jabra bt530 attend passivement un appel . Lorsque vous « terminez » un appel sur votre téléphone portable, l’oreillette se place automatiquement en mode veille .
  • Page 61 ESCUtar MÚSICa USaNDO O Jabra bt530 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com oBrIgADo Obrigado por ter comprado o fone de ouvido Jabra bt530 bluetooth® . Esperamos que você goste! Este manual de instruções fornecerá informações para você começar a desfrutar o máximo de seu fone de ouvido .
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com o QuE o FoNE DE ouVIDo FAZ O Jabra BT530 permite: - atender chamadas - terminar chamadas - rejeitar chamadas* - Discagem com voz* - rediscagem do último número* - Chamada em espera*...
  • Page 64 2. Ative o Bluetooth no telefone celular (consulte o manual do celular) 3. Emparelhe o fone de ouvido com o telefone celular É fácil usar o Jabra bt530 . O botão de atender/terminar no fone de ouvido possui funções diferentes, dependendo do modo como pressionar .
  • Page 65 . 1. Coloque o fone no modo de emparelhamento - Quando ligar o Jabra bt530 pela primeira vez, ele ficará no modo de emparelhamento, ou seja, fica detectável pelo telefone . Quando o fone estiver no modo de emparelhamento, o LED fica ligado .
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com EstILo DE uso MoDErNo O Jabra bt530 está preparado para uso, mas pode ser usado com ou sem o gancho de ouvido . O gancho de ouvido pode ser removido e o fone pode ser usado com os gels Ultimate Comfort Ear .
  • Page 67 - toque em um dos botões de volume para ver o nível da bateria . O que você vê Nível da bateria/Tempo de conversação 2 flashes verdes 1-5½ horas de tempo de conversação 2 flashes amarelos 10 minutos a 1 hora 2 flashes vermelhos 10 minutos * Depende do telefone Jabra bt530...
  • Page 68 Veja o capítulo resolução de problemas e PMF - Perguntas Mais Freqüentes Luz verde constante totalmente carregado Luz amarela constante Nível de carga entre 70% e totalmente carregado Luz vermelha constante Nível de carga menor que 70% Jabra bt530...
  • Page 69 Consulte o manual do usuário do Hub bluetooth Jabra para mais informações sobre como conectar o hub bluetooth em seu telefone de escritório . O uso do Jabra bt530 com o Hub bluetooth Jabra é muito semelhante ao uso do fone de ouvido somente com um telefone celular .
  • Page 70 Hub bluetooth Jabra . O atendimento de uma chamada a partir do telefone do escritório requer um suporte do fone de ouvido, de modo que o Jabra bt530 atendam a chamada automaticamente . soLuÇÃo DE ProBLEMAs E PMF Ouço pequenos estalos como ruídos...
  • Page 71 – incluindo a luz solar directa – ou abaixo de -10°C/14°F) . Se não o fizer, pode reduzir a vida da bateria e afectar o funcionamento . as altas temperaturas também podem degradar o desempenho . - Não exponha os Jabra bt530 à chuva ou a outros líquidos . Jabra bt530...
  • Page 72 • Pare de usar o fone de ouvido se ele causar grande desconforto . Usando continuamente com volume alto, os seus ouvidos podem ficar acostumados ao nível do som, o que pode resultar em danos permanentes à sua audição, sem desconforto observável . Jabra bt530...
  • Page 73 . • Se este produto sobre aquecer, se cair ou se danificar, se tiver um cabo danificado, ou se cair em um líquido, não o use mais e contate a GN Netcom, Inc . • Nunca monte ou armazene o produto sobre uma área de airbag, pois pode ocorrer um ferimento grave quando o airbag abrir . Lembre-se: Dirija sempre com segurança, evite distrações e siga as leis locais.
  • Page 74 Um dispositivo com uma bateria quente ou fria talvez não funcione temporariamente, mesmo quando a bateria está totalmente carregada . O desempenho da bateria é particularmente limitado em temperaturas bem abaixo do congelamento . • Não descarte as baterias no fogo porque elas podem explodir. • As baterias também podem explodir se forem danificadas. Jabra bt530...
  • Page 75 . a remontagem incorreta pode causar choques elétricos ou incêndio quando o produto for posteriormente usado . • Evite carregar o fone de ouvido em temperaturas extremamente altas ou baixas, e não use o carregador em exteriores ou em áreas úmidas . • Carregue o produto de acordo com as instruções fornecidas com este produto . Jabra bt530...
  • Page 76 Garantia limitada de um (1) ano a GN Netcom, Inc . garante que este produto está sem defeitos em materiais e relacionados à mão-de-obra (sujeito aos termos definidos abaixo) por um período de um (1) ano, a partir da data de compra (“Período de Garantia”) .
  • Page 77 QUaLQUEr GaraNtIa IMPLÍCIta OU EXPLÍCIta DEStE PrODUtO . EXCEtO SE FOr PrOIbIDO PELa LEGISLaÇÃO, ESta GaraNtIa É EXCLUSIVa E VáLIDa NO LUGar DE tODaS aS OUtraS GaraNtIaS IMPLÍCItaS OU EXPLÍCItaS, INCLUINDO, ENtrE OUtraS, a GaraNtIa DE COMErCIaLIZaÇÃO E DE aDEQUaÇÃO a UM PrOPÓSItO aDEQUaDO . Jabra bt530...
  • Page 78 • Reorientar ou recolocar a antena de recepção. • Aumentar o espaço entre o equipamento e o receptor. • C onectar o equipamento em uma tomada em um circuito diferente daquele onde o receptor está conectado . • Consulte um especialista de rádio/TV para obter ajuda. O dispositivo e a antena não devem ser colocados nem operar em conjunto com outra antena ou transmissor . Jabra bt530...
  • Page 79 Indústria Canadense aprovou o equipamento . Este produto está marcado com CE, de acordo com as cláusulas da Diretiva r e ttE (99/5/EC) . Portanto, a GN Netcom a/S declara que este produto está de acordo com as necessidades essenciais e outras cláusulas relevantes da Diretiva 1999/5/EC .
  • Page 80 Jabra bt530 se reconheçam mutuamente e trabalhem automaticamente em conjunto . 5 . Modo em espera é quando o Jabra bt530 está passivamente aguardando uma chamada . Quando você ‘encerra’ uma chamada no telefone celular, o fone de ouvido fica em modo de espera .
  • Page 81 FCC ID: 530 IC: 530 © 2008 GN Netcom US, Inc . all rights reserved . Jabra® is a registered trademark of GN Netcom a/S . all other trademarks included herein are the property of their respective owners . the bluetooth® word mark and logos are owned by the bluetooth SIG, Inc . and any use of such marks by GN Netcom a/S is under license .