Velleman CAMIP10 Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Velleman Manuels
  4. Caméras IP
  5. CAMIP10
  6. Notice d'emploi

Velleman CAMIP10 Notice D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CAMI
C
IP10
WIRELESS
W
S IP COL
DR
RAADLO
OZE IP KL
CA
AMÉRA C
COULEUR
CÁ
ÁMARA I
IP INALÁ
DR
RAHTLO
SE IP-FA
USER MAN
U
NUAL
G
GEBRUIKE
ERSHAND
N
NOTICE D
'EMPLOI
M
MANUAL D
DEL USUA
B
BEDIENUN
NGSANLEI
0
LOUR CA
MERA
LEURENC
CAMERA
R IP SAN
NS FIL
ÁMBRICA
A A COLO
ARBKAM
ERA
3
 
LEIDING
18
 
34
 
ARIO
50
 
ITUNG
66
 
OR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Velleman CAMIP10

Sommaire des Matières pour Velleman CAMIP10

  • Page 1 CAMI IP10 WIRELESS S IP COL LOUR CA MERA RAADLO OZE IP KL LEURENC CAMERA AMÉRA C COULEUR R IP SAN NS FIL CÁ ÁMARA I IP INALÁ ÁMBRICA A A COLO RAHTLO SE IP-FA ARBKAM USER MAN NUAL   GEBRUIKE ERSHAND LEIDING...
  • Page 2 CAMIP10 © COPYRIGH HT NOTICE he copyrigh t to this ma anual is ow wned by Vel lleman nv. All worldwid de rights rese erved. o part of this manual or m may be copi ed, reproduc ced, translat ted or reduc...
  • Page 3 CAMIP10 er man . Introdu uction o all reside ents of the e Europea n Union mportant e environme ental infor rmation ab bout this p product This symbol on the device e or the pac ckage indic ates that d...

  • Page 4: Software Installation

    • Do not aim the camera at the sun or other extremely bright objects. • Attach the mounting bracket [8] to the wall or ceiling using the 3 included screws. Place the CAMIP10 on top and secure it with the centre screw [15]. Determine the desired angle and tighten the joint screws.

  • Page 5: Software Set-Up

    CAMIP10 • Click Next again. • To finish software installation, the computer must be restarted. Select ‘Yes I want to restart my computer now’ and click on Close. • After reboot, the IP Camera Tool icon appears on the desktop.
  • Page 6 CAMIP10 Windows: Mac: • Open the options menu by right clicking on a listed camera. Note: only when the camera is fully initialised all options become visible. Basic properties • Shown some general information about the camera: Network Configuration • View/change the network settings of the camera: 16.12.2011...

  • Page 7: Camera Login

    CAMIP10 • When connected to a DHCP router, check the ‘Obtain IP from DHCP server’ checkbox, otherwise uncheck it and fill in the data manually. • In case of a subnet mismatch, change the IP-address or subnet mask. • When in doubt about the network settings, contact a qualified network administrator.
  • Page 8 CAMIP10 • Enter your account name and password and click Login. Default, the administrator login is admin without a password. Note: use the upper Login button when your browser supports ActiveX Browser Plug-ins. When using a browser that does not support ActiveX, click on the lower Login button. Some features e.g.
  • Page 9 CAMIP10 • Set the audio buffer. The speaker output will be delayed for the indicated number of seconds. • When the -icon is shown the alarm record path (see User Settings below) is opened once an alarm triggered recording is finished. Click on the icon to switch this function off. The icon changes into •...
  • Page 10 CAMIP10 For Administrator layout • The For Administrator layout is only available when logged in with an administrator account. It is used for advanced configuration of the cameras. Notes: • Select the desired camera before opening the For Administrator layout.
  • Page 11 CAMIP10 Users Settings • Up to 8 users can be configured. Enter a user name, a password and select a group (Visitor, Operator or Administrator). This is also the location to change the administrators’ login name and set a password for the administrator.

  • Page 12: Basic Network Settings

    CAMIP10 Basic Network Settings • When connected to a DHCP router, check the ‘Obtain IP from DHCP server’ checkbox, otherwise uncheck it and fill in the data manually. • The ‘Network Lamp’ or network LED [11] indicates the network status of the camera. To disable this LED, uncheck the ‘Network Lamp’...
  • Page 13 CAMIP10 DDNS Service Settings • Obtain a domain name from a supported DDNS provider (see image above) and enter the data in the appropriate fields. Mail Service Settings Note: these settings only take effect when the option ‘Send Mail on Alarm’ is checked in the ‘Alarm Service Settings’...
  • Page 14 CAMIP10 • Fill out all FTP server data. The port is usually set to 21. • Set the FTP mode to standard (PORT) or passive (PASV). • When desired, check the ‘Upload Image Now’ checkbox and set an upload interval (in seconds).

  • Page 15: Restore Factory Settings

    CAMIP10 • Check the ‘Upload Image on alarm’ checkbox to upload images to an FTP server when an alarm is detected. Make sure to fill out all fields on the ‘FTP Service Settings’ page (see above). When this option is checked, you can also set the upload interval (in seconds).
  • Page 16 • Connect the camera to a PC. The easiest way is to use a router. If no router is available, you must use a cross cable (not incl.) to connect the CAMIP10 directly to the PCs’ RJ45 port and set the IP addresses on PC and camera manually.
  • Page 17 CAMIP10 o Connect a computer to the same connection as the camera and open a website that tells you what IP address you are on (e.g. www.whatismyip.com). o Log on to the router and view the status page to find out its WAN IP address. To connect to the IP camera, enter the WAN IP address of the router followed by the port number to which the camera is connected into the address bar of a browser (e.g.
  • Page 18 CAMIP10 Tech hnical spe ecificatio ck-up elem ¼" colour CMOS sens f2.8mm / F1.8 ns angle 77° inimum illu mination 0.5 lux (IR R LEDs off) solution 640 x 480 pixels (300 0 000 pixel TCP/IP, UD DP, IMCP, S...
  • Page 19 CAMIP10 . Algeme ene richt lijnen ® aadpleeg de e Velleman service e- en kwal iteitsgara ntie achter raan deze h handleiding Enkel vo oor gebruik k binnens huis. Besc herm tegen n regen, vo ochtigheid e opspatten nde vloeisto offen.
  • Page 20 CAMIP10 Windows • Dubbelklik op IPCamSetup.exe om de software te installeren. • Volg de instructies op het scherm. Klik op Next om de installatie te starten. • Klik opnieuw op Next. 16.12.2011 ©Velleman nv...

  • Page 21: Ip Camera Tool

    CAMIP10 • Herstart de computer om de installatie te voltooien. Vink Yes I want to restart my computer now aan en klik op Close. • Na de herstart verschijnt IP Camera Tool op het bureaublad. Opmerking: indien het icon niet verschijnt op een Windows 7 systeem, controleer dan het pad van de camera en pas aan indien nodig.
  • Page 22 CAMIP10 • Open het optiemenu door met de rechtermuisknop op een camera in de lijst te klikken. Opmerking: De opties zijn enkel zichtbaar na de volledige initialisatie van de camera. Basiseigenschappen (Basic properties) • Algemene informatie over de camera: Netwerkconfiguratie (Network Configuration) •...
  • Page 23 CAMIP10 De cameralijst verversen (Refresh Camera List) • Ververs de lijst wanneer u een nieuwe camera aan het netwerk toevoegt. ARP-buffer wissen (Flush ARP Buffer) • Bij zowel een draad- als een draadloze aansluiting kunnen zich problemen voordoen met het ARP (Address Resolution Protocol) en kan de camera via de browser niet beschikbaar zijn.
  • Page 24 CAMIP10 For Visitor (bezoeker) • De software ondersteunt tot 9 camera’s. Onder Device Status ziet u de status van elke aangesloten camera: groen = oké, geel = aansluitingprobleem, rood = alarm. • Kies de gewenste schermlay-out: = 1 camera, = 4 camera’s, = 9 camera’s.
  • Page 25 CAMIP10 For Operator (gebruiker) • Bij het inloggen met wachtwoord verkrijgt u toegang tot het gebruikersmenu For Operator. • Vink Flip aan om het beeld om te draaien. • Vink Mirror om het beeld te spiegelen. • Stel de resolutie in op 320*240 of 640*480.
  • Page 26 CAMIP10 Aliasinstellingen (Alias Settings) • Geef hier de naam van de camera in. Datum- en tijdsinstellingen (Date&Time Settings) • Stel hier datum en tijd in. Opmerking: Vink Sync with PC Time aan en druk op Submit bij een verkeerde tijdsaanduiding op de display.
  • Page 27 CAMIP10 Instellingen voor meerdere camera’s (Multi-Device Settings) • Gebruik dit menu om handmatig tot 9 camera’s toe te voegen. • Selecteer een camera door deze te aan te klikken en een alias, een bezoekersadres, een http- poort, een gebruikersnaam en een wachtwoord in te geven: •...
  • Page 28 CAMIP10 Instellingen draadloos LAN • Druk op Scan om een lijst weer te geven van alle beschikbare draadloze LAN-netwerken. • Klik op het beschikbare netwerk en geef indien nodig het wachtwoord in. • Vink Using Wireless Lan aan en geef een SSID, het kanaal en de encryptie in indien u een draadloos LAN-netwerk wenst te gebruiken.
  • Page 29 CAMIP10 E-mailinstellingen (Mail Service Settings) Opmerking: Deze instellingen zijn enkel geldig indien de optie Send Mail on aangevinkt is in het menu Alarm Service Settings (zie hieronder). • Geef het adres in van de afzender in het veld Sender. Dit is de mailbox waaruit de e-mails worden verzonden.
  • Page 30 CAMIP10 • Druk op Submit om de gegevens te bewaren alvorens het systeem te testen. Volgende foutmeldingen zijn mogelijk: • Geen aansluiting met de server. Controleer het adres van de FTP-server. • Netwerkfout. Probeer het later opnieuw. Controleer de bekabeling en de instellingen van het netwerk.
  • Page 31 CAMIP10 • Klik op Upgrade Device Firmware of Upgrade Device Embedded Web UI om een zoekvenster te openen. Back-up en herstel (Backup & Restore Settings) • Gebruik deze optie om uw systeemconfiguratie te back-uppen of te herstellen. • Creëer de back-up door op submit te klikken. Kies daarna de doelmap voor het bestand.
  • Page 32 CAMIP10 9. Bijkomende gebruikersinformatie 9.1 Wachtwoord • De standaard login is admin zonder wachtwoord. Stel onmiddellijk een nieuw wachtwoord in om ongewenste toegang tot de camera te vermijden (zie: §8.2 For Administrator – Gebruikersinstellingen). • Bij verlies of corruptie van aanmeldnaam en/of wachtwoord kunt u de fabrieksinstellingen herstellen (admin, geen wachtwoord) door RESET [13] achteraan op de camera gedurende 5 seconden ingedrukt te houden.

  • Page 33: Probleemoplossing

    CAMIP10 eenzelfde router, voeg dan het poortnummer achteraan de domeinnaam (bv. http://ipcam. Video.net:85/). 9.7 Gebruik van een gsm • U kunt een camera aangesloten op het WAN-netwerk aansluiten via een gsm met midp2.0 java. • Kopieer IPCamera.jar op de cd-rom naar de gsm en installeer het bestand.
  • Page 34 CAMIP10 Tech hnische s specificat ties pneemelem ¼" kleure en-CMOS f2.8mm / / F1.8 ezichtshoek 77° in. verlichti 0,5 lux (i infraroodled ds uit) solutie 640 x 48 0 pixels (3 00 000 pixe els) TCP/IP, U UDP, IMCP, SMTP, HTT...
  • Page 35 CAMIP10 . Directiv ves géné érales ® e référer à l a garantie e de servic ce et de qu ualité Vell eman fin de noti Pour us sage à l’in ntérieur un niquement t. Protéger contre la p pluie, l’hum midité...
  • Page 36 CAMIP10 Windows • Double-cliquer sur IPCamSetup.exe pour installer le logiciel. • Suivre les instructions à l’écran. Cliquer Next pour lancer l’installation. • Cliquer Next. 16.12.2011 ©Velleman nv...

  • Page 37: Configuration Du Logiciel

    CAMIP10 • Redémarrer votre ordinateur pour terminer l’installation. Sélectionner Yes I want to restart my computer now et cliquer Close. • Après le redémarrage, l’icône IP Camera Tool s’affiche sur le bureau. Remarque: Si l'icone n'apparaît pas sur un système de Windows 7, vérifier le chemin d'accès de la caméra et ajuster si nécessaire.

  • Page 38: Caractéristiques De Bas (Basic Properties)

    CAMIP10 Mac: • Ouvrir le menu des options en cliquant sur la caméra avec le bouton droit de la souris. Remarque : Les options sont disponibles uniquement après l’initialisation complète de la caméra. Caractéristiques de bas (Basic properties) • Informations générales concernant la caméra.

  • Page 39: Identification De La Caméra

    CAMIP10 • Entrer l’identifiant et le mot de passe de l’administrateur. Remarque : L’identifiant de l’administrateur par défaut est admin sans mot de passe. Rafraîchissement de la liste des caméras (Refresh Camera List) • Rafraîchir la liste après l’ajout d’une nouvelle caméra à la liste.
  • Page 40 CAMIP10 comme l’affichage plein écran, audio, affichage multicanaux, etc. ne seront pas disponibles. • Lors de la connexion en tant qu’administrateur (avec mot de passe pour administrateur) la fenêtre For Operator s’affiche ; lors de la connexion en tant qu’utilisateur (avec mot de passe pour utilisateur) la fenêtre For Visitor s’affiche.

  • Page 41: For Operator (Utilisateur)

    CAMIP10 • Configurer l’emplacement de sauvegarde des fichiers d’enregistrement sous For Administrator (voir ci-dessous). For Operator (utilisateur) • Le menu pour utilisateurs est disponible lors d’une connexion avec mot de passe. • Cocher la case Flip pour afficher l’image à l’envers.
  • Page 42 CAMIP10 Information concernant la caméra (Device info) • Numéro d’ID de la caméra, version du micrologiciel et de l’interface d’utilisateur web (voir illustration ci-dessus). Paramètres de l’alias (Alias Settings) • Taper le nom de la caméra. Paramètres d’heure et de date (Date&Time Settings) •...

  • Page 43: Paramètres En Mode Multicanaux (Multi-Device Settings)

    CAMIP10 Paramètres en mode multicanaux (Multi-Device Settings) • Ce menu permet d’ajouter jusqu’à 9 caméras. • Cliquer sur une caméra pour la sélectionner et entrer un alias, l’adresse de l’hôte, un port http, un nom d’utilisateur et un mot de passe : •...
  • Page 44 CAMIP10 Paramètres du réseau WLAN sans fil (Wireless LAN Settings) • Enfoncer Scan pour afficher une liste des réseaux WLAN disponibles. • Cliquer sur un réseau et entrer le mot de passe si nécessaire. • Cocher la case Using Wireless Lan, et entrer un SSID, le canal et l’encryptage pour utiliser un réseau WLAN.

  • Page 45: Paramètres Du Compte E-Mail (Mail Service Settings)

    CAMIP10 Paramètres du compte e-mail (Mail Service Settings) Remarque : Cette configuration ne sera activée que lorsque l’option Send Mail on Alarm dans le menu Paramètres d’alarme a été cochée au préalable (voir ci-dessous). • Entrer l’adresse e-mail de l’expéditeur dans le champ Sender. Cette adresse et la boîte e-mail d’où...
  • Page 46 CAMIP10 • Si nécessaire, cocher la case Upload Image Now et configurer un intervalle (en secondes). • Enfoncer Submit pour sauvegarder les données avant d’effectuer un test. Les erreurs suivantes peuvent se produire : • Impossibilité de connexion au serveur.
  • Page 47 CAMIP10 Attention : L’interruption du processus de mise à jour ou l’installation d’une version non compatible peut causer des endommagements irrévocables à la caméra. • Cliquer sur Upgrade Device Firmware ou Upgrade Device Embedded Web UI pour ouvrir une fenêtre de recherche.

  • Page 48: Information Supplémentaire Concernant L'utilisateur

    CAMIP10 9. Information supplémentaire concernant l’utilisateur 9.1 Mot de passe • L’identifiant de l’administrateur par défaut est admin sans mot de passe. Configurer immédiatement un nouveau mot de passe afin d’éviter l’accès non désiré à la caméra (voir §8.2 For Administrator – Paramètres d’utilisateur).

  • Page 49: Utilisation D'un Téléphone Portable

    CAMIP10 9.7 Utilisation d’un téléphone portable • Il est possible de connecter une caméra connectée à un réseau WAN depuis un téléphone mobile midp2.0 java. • Copier IPCamera.jar du cédérom vers le téléphone et installer l’application. • Ouvrir IP Camera Player.
  • Page 50 CAMIP10 Spéc cification ns techni ques pteur CMOS c couleur ¼" bjectif f2.8mm m / F1.8 ngle de vue 77° éc lairage min 0,5 lux (LED IR éte eintes) rés solution 640 x 4 480 pixels ( 300.000 pi xels)
  • Page 51 CAMIP10 . Normas s genera ® Vé éase la Gar antía de s servicio y c calidad Ve elleman al final de e este manua l del usuar Sólo para a el uso en interiores. No expong ga este equ...
  • Page 52 CAMIP10 Windows • Haga clic dos veces en IPCamSetup.exe para instalar el software. • Siga las instrucciones en la pantalla. Haga clic en Next para ejecutar la instalación. • Haga clic en Next. 16.12.2011 ©Velleman nv...

  • Page 53: Ip Camera Tool

    CAMIP10 • Vuelva a iniciar el ordenador para terminar la instalación. Seleccione Yes I want to restart my computer now y haga clic en Close. • Después de haber reiniciado el ordenador, se visualiza el icono IP Camera Tool en el escritorio.
  • Page 54 CAMIP10 Mac: • Abra el menú de las opciones al hacer clic en la cámara con el botón derecho del ratón. Nota: Las opciones sólo están disponibles después de la activación completa de la cámara. Características básicas (Basic properties) • Informaciones generales sobre la cámara.

  • Page 55: Identificar La Cámara

    CAMIP10 • Introduzca los datos de registro y la contraseña del administrador. Nota: El nombre de usuario por defecto del administrador es admin sin contraseña. Refrescar la lista de las cámaras (Refresh Camera List) • Refresque la lista después de haber añadido una nueva cámara a la lista.
  • Page 56 CAMIP10 • Al conectarse como administrador (con contraseña para administrador) se visualiza la pantalla For Operator; Al conectarse como usuario (con contraseña para usuario) se visualiza la pantalla For Visitor. Nota: si fuera pedido (véase la barra de título), permite al sistema iniciar el complemento.
  • Page 57 CAMIP10 For Operator (usuario) • El menú para usuarios está disponible al entrar con contraseña. • Marque la casilla Flip para visualizar la imagen al revés. • Marque la casilla Mirror para invertir la imagen. • Ajuste la resolución en 320*240 ó 640*480.
  • Page 58 CAMIP10 Ajustes del alias (Alias Settings) • Introduzca el nombre de la cámara. Ajustes de la hora y la fecha (Date&Time Settings) • Ajuste la fecha y la hora de la cámara. Nota: Marque la casilla Sync with PC Time y pulse Submit si la hora de la cámara no está...
  • Page 59 CAMIP10 Ajustes en el modo multicanales (Multi-Device Settings) • Este menú permite añadir hasta 9 cámaras. • Haga clic en una cámara para seleccionarla e introduzca un alias, la dirección del anfitrión, un puerto http, un nombre de usuario y una contraseña: •...
  • Page 60 CAMIP10 Ajustes de la red WLAN inalámbrica (Wireless LAN Settings) • Pulse Scan para visualizar una lista de las redes WLAN disponibles. • Haga clic en una red e introduzca la contraseña si fuera necesario. • Marque la casilla Using Wireless Lan, e introduzca un SSID, el canal y la encriptación para utilizar una red WLAN.
  • Page 61 CAMIP10 Ajustes de la cuenta de correo electrónico (Mail Service Settings) Nota: Esta configuración sólo se activa si la opción Send Mail on Alarm del menú Ajustes de alarma ha sido marcado de antemano (véase abajo). • Introduzca la dirección de correo electrónico del remitente en el campo Sender. Esta dirección y el buzón de correo electrónico de donde salen los mensajes de notificación.
  • Page 62 CAMIP10 • Ajuste el modo FTP como puerto estándar (PORT) o pasivo (PASV). • Si fuera necesario, marque la casilla Upload Image Now y ajuste el intervalo (en segundos). • Pulse Submit para guardar los datos antes de efectuar un test. Pueden ocurrirse los siguientes errores: •...
  • Page 63 CAMIP10 ¡Ojo! La interrupción del procedimiento de actualización o la instalación de una versión no compatible puede dañar la cámara de manera irrevocable. • Haga clic en Upgrade Device Firmware o Upgrade Device Embedded Web UI para abrir una pantalla de búsqueda.
  • Page 64 CAMIP10 Volver (Back) • Volver al menú For Visitor o For Operator. 9. Informaciones adicionales sobre el usuario 9.1 Contraseña • El login del administrador por defecto es admin sin contraseña. Ajuste inmediatamente una nueva contraseña para evitar el acceso no deseado a la cámara (véase §8.2 For Administrator –...
  • Page 65 CAMIP10 9.7 Utilizar un móvil • Es posible conectar una cámara conectada a una red WAN desde un móvil midp2.0 java. • Copie IPCamera.jar del CD-ROM al móvil e instale la aplicación. • Abra IP Camera Player. • Introduzca el alias, el nombre o IP del anfitrión, el puerto, el usuario, la contraseña y la resolución, y haga clic en OK.

  • Page 66: Bedien Ungsan Nleitung

    E Entsorgung gsrichtlini ien an Ihr e örtliche Behörde. ir bedanken n uns für de en Kauf de r CAMIP10 0! Lesen Si ie diese Bed dienungsan nleitung vo betriebnah me sorgfält tig durch. Ü Überprüfen Sie, ob Tra ansportsch äden vorlie...
  • Page 67 CAMIP10 . Allgeme eine Rich htlinien ehe Vellem man® Serv vice- und Q Qualitätsg garantie am m Ende die ser Bedien ungsanleitu ung. Nur für r die Anwe endung im m Innenber reich. Schü ützen Sie d das Gerät v...
  • Page 68 CAMIP10 Windows. • Klicken Sie zweimal auf IPCamSetup.exe um die Software zu installieren. • Befolgen Sie die Hinweise im Bildschirm. Klicken Sie auf Next um die Installation zu starten. • Klicken Sie wieder auf Next. • Starten Sie de Computer wieder, um die Installation zu beenden. Kreuzen Sie Yes I want to restart my Computer now an und klicken Sie auf Close.
  • Page 69 CAMIP10 • Nach dem Neu Starten erscheint IP Kamera Tool auf der Arbeitsoberfläche. Bemerkung: Erscheint die Ikone nicht (Windows 7), so überprüfen Sie den Pfad der Kamera und stellen Sie ihn ein wenn nötig. Die Verknüpfung zeigt normalerweise C:\Windows\SysWOW64\IPCamera.exe an.
  • Page 70 CAMIP10 • Öffnen Sie das Optionsmenü, indem Sie mit der rechten Taste auf eine Kamera in der Liste klicken. Bemerkung: Die Optionen sind nur nach vollständiger Initialisierung der Kamera sichtbar. Basiseigenschaften (Basic properties) • Allgemeine Information über die Kamera: Netzkonfiguration (Network Configuration) •...
  • Page 71 CAMIP10 Bemerkung: Das Standard Login ist admin ohne Passwort. Die Kameraliste aktualisieren (Refresh Kamera List) • Aktualisieren Sie die Liste wenn Sie dem Netz eine Kamera hinzugefügt haben. ARP-Puffer löschen (Flush ARP Buffer) • Bei sowohl einem drahtlosen als auch einem verdrahten Anschluss können Probleme mit dem ARP (Address Resolution Protocol) auftauchen und kann die Kamera über den Browser nicht verfügbar...
  • Page 72 CAMIP10 For Visitor (Besucher) • Die Software unterstützt bis zu 9 Kameras. Unter Device Status sehen Sie den Status jeder angeschlossenen Kamera: grün = OK, gelb = Anschlussproblem, rot = Alarm. • Wählen Sie das gewünschte Bildschirmlayout: = 1 Kamera, = 4 Kameras, = 9 Kameras.
  • Page 73 CAMIP10 For Operator (Benutzer) • Beim Anmelden mit Passwort bekommen Sie Zugang zum Benutzermenü For Operator. • Kreuzen Sie Flip an, um das Bild umzudrehen. • Kreuzen Sie Mirror an, um das Bild zu spiegeln. • Stellen sie die Auflösung auf 320*240 oder 640*480 ein.
  • Page 74 CAMIP10 Aliaseinstellungen (Alias Settings) • Geben Sie hier den Namen der Kamera ein. Datum- en Uhrzeiteinstellungen (Date&Time Settings) • Stellen Sie hier Datum und Uhrzeit ein. Bemerkung: Kreuzen Sie Sync with PC Time an und drücken Sie bei einer falschen Uhrzeitanzeige auf Submit.
  • Page 75 CAMIP10 Einstellungen für mehrere Kameras (Multi-Device Settings) • Verwenden Sie dieses Menü, um manuell bis zu 9 Kameras hinzuzufügen. • Wählen Sie eine Kamera, indem Sie diese anklicken und, indem Sie einen Spitznamen, eine Besucheradresse, einen http-Port, einen verwendeten Benutzernamen und ein Passwort eingeben: •...
  • Page 76 CAMIP10 Einstellungen drahtlos LAN • Drücken Sie Scan um eine Liste aller verfügbaren drahtlosen LAN-Netzen anzuzeigen. • Klicken Sie auf das verfügbare Netz und geben Sie, wenn nötig, das Passwort ein. • Kreuzen Sie Using Wireless Lan an und geben Sie eine SSID, den Kanal und die Verschlüsselung ein wenn Sie ein drahtloses LAN-Netz verwenden möchten.
  • Page 77 CAMIP10 E-Mail-Einstellungen (Mail Service Settings) Bemerkung: Diese Einstellungen sind nur gültig wenn die Option Send Mail on im Menü Alarm Service Settings angekreuzt ist (siehe unten). • Geben Sie die Adresse vom Absender im Feld Sender ein. Dies ist die Mailbox, von der die E- Mails gesendet werden.
  • Page 78 CAMIP10 • Wenn gewünscht, kreuzen Sie Upload Image Now an und stellen Sie ein Intervall ein (in Sekunden). • Drücken Sie Submit um die Daten zu speichern ehe Sie das System testen. Folgende Fehlermeldungen sind möglich: • keinen Anschluss mit dem Server.
  • Page 79 CAMIP10 • Klicken Sie auf Upgrade Device Firmware oder Upgrade Device Embedded Web UI um ein Suchfenster zu öffnen. Sicherungskopie und Systemwiederherstellung (Backup & Restore Settings) • Verwenden Sie diese Option, um eine Sicherungskopie zu machen oder eine Systemwiederherstellung durchzuführen.
  • Page 80 CAMIP10 9. Zusätzliche Benutzerinformationen 9.1 Passwort • Das Standard Login ist admin ohne Passwort. Stellen Sie sofort ein neues Passwort ein, um einen unerwünschten Zugang zur Kamera zu vermeiden (siehe: §8.2 For Administrator – Benutzereinstellungen). • Bei Verlust oder Korruption des Login-Namens und/oder des Passwortes können Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen (admin, kein Passwort) indem Sie RESET [13] auf der Rückseite der Kamera 5 Sekunden gedrückt halten.
  • Page 81 CAMIP10 • Um Zugang zu dieser Kamera zu bekommen, geben Sie den Domänennamen der Kamera in der Adressleiste eines Webbrowser ein. Das Präfix www. ist nicht erforderlich. Sind da mehrere Kameras mit demselben Router verbunden, dann fügen Sie die Portnummer auf der Rückseite des Domänennamen hinzu (z.B.

  • Page 82: Technische Daten

    100 x 58 x 38mm Gewicht 250g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.
  • Page 83 Velleman®. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par solidly packed (preferably in the original packaging), and be notre propre service qualité...
  • Page 84 Transportkosten berechnet. Velleman®; • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser werden gemäß...
  • Page 85 1. General This addendum explains the new features available in the new firmware version (11.22.2.38 – EM6561) of the CAMIP10. It does not replace the original user manual that came with the device. c) Return to the device info screen and check that the MSN status indicates Read, understand and comply with the original user manual fully before proceeding with “Succeed”.
  • Page 86 CAMIP10 – addendum ref. 00 CAMIP10 – addendum ref. 00 d) To see the current IP address of the camera, enter “url?”. The camera will send b) Click the audio button to hear the sound that the camera captures. the current IP address.
  • Page 87 CAMIP10 – addendum ref. 00 CAMIP10 – addendum ref. 00 6. UPNP auto port forwarding • Click “set All” to select all time blocks; click “clear all” to deselect everything. • Click “Submit” to save the time schedule. The new firmware has an improved UPNP function, enabling automatic port forwarding.
  • Page 88 00 1. Algemeen Dit addendum beschrijft de nieuwe kenmerken beschikbaar in de nieuwe firmwareversie (11.22.2.38 – EM6561) van de CAMIP10. Het vervangt de originele handleiding niet die met het toestel werd meegeleverd. Het is aangeraden om de originele handleiding helemaal te lezen, te begrijpen en na te leven alvorens verder te gaan met de aanwijzingen in dit addendum.
  • Page 89 CAMIP10 – addendum ref. 00 CAMIP10 – addendum ref. 00 b) Klik op audio om het geluid te beluisteren dat de camera heeft vastgelegd. Vrienden met dit IP internetadres, kunnen inloggen in uw camera vanop een afstand. Opmerking: de gebruikersnaam & paswoord kunnen ingesteld worden voor bezoeker/operator en naar uw vrienden verstuurd worden om de camerabeelden te zien.
  • Page 90 CAMIP10 – addendum ref. 00 CAMIP10 – addendum ref. 00 6. UPnP automatische port-forwarding De nieuwe firmware heeft een verbeterde UPnP-functie, die de functie automatische port- forwarding activeert. Opmerkingen: • Zowel router als camera moet de UPnP-functie ondersteunen en de functie moet ingeschakeld zijn.
  • Page 91 (submit). 1. Général Cet addendum explique les nouvelles caractéristiques disponibles dans la version nouvelle du firmware (11.22.2.38 – EM6561) de la CAMIP10. L’addendum ne remplace pas le mode d’emploi original livré avec l’appareil. Veuillez intégralement lire, comprendre et respecter le mode d’emploi original avant de continuer avec les instructions dans cet addendum.
  • Page 92 CAMIP10 – addendum ref. 00 CAMIP10 – addendum ref. 00 Remarque: en cas d’installation de VLC, sélectionnez la fenêtre “Mozilla plugin”. b) Cliquez sur audio pour écouter le son capturé par la caméra. d) Pour afficher le nom d’adresse IP, introduisez “url?”.La caméra va envoyer l’adresse IP actuelle.
  • Page 93 CAMIP10 – addendum ref. 00 CAMIP10 – addendum ref. 00 5. Comment utiliser Gmail pour le paramétrage des services de messagerie Consultez l’image en-dessous: • Pour sélectionner/supprimer des plages d’heures spécifiques, cliquez sur les plages d’heures avec le bouton gauche de la souris.
  • Page 94 1. Información general Este apéndice describe las nuevas características de la versión del firmware (11.22.2.38 – EM6561) de la CAMIP10. NO reemplaza en absoluto la versión extensa del manual del usuario. Lee y estudie el amplio manual de usuario completamente antes de ejecutar las instrucciones de este apéndice.
  • Page 95 CAMIP10 – addendum ref. 00 CAMIP10 – addendum ref. 00 Los amigos con esta dirección IP pueden acceder de manera remota a su cámara. Observación: Es posible introducir un nombre de usuario & una contraseña para visitante/operador y enviar estos datos a sus amigos.
  • Page 96 CAMIP10 – addendum ref. 00 CAMIP10 – addendum ref. 00 b) Haga clic en el botón « audio » para oír lo que la cámara capta. 6. Redirección de puertos automática (auto port forwarding) El firmware está equipado con una función UPNP mejorada, que permite activar la función «...
  • Page 97 8. El nombre de fichero en FTP 1. Allgemeine Information Das Addendum beschreibt die neuen Kennzeichen der Firmware-Version (11.22.2.38 – EM6561) von der CAMIP10. Es ersetzt aber keinesfalls die ausführliche Version der Bedienungsanleitung. Lesen und studieren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie die Anweisungen des Addendums befolgen.
  • Page 98 CAMIP10 – addendum ref. 00 CAMIP10 – addendum ref. 00 13) Funktion, zum Speichern von Bildern pro Sekunde (fps). 3. Die MSN-Funktion Funktion: Verschicken Sie die aktuelle IP-Adresse der Kamera an eine oder mehrere Personen der Freundesliste. Diejenigen, die die IP-Adresse haben, können dann auf die entfernt installierte Kamera zugreifen.
  • Page 99 CAMIP10 – addendum ref. 00 CAMIP10 – addendum ref. 00 Bemerkung: Installieren Sie VLC, wählen Sie dann « Mozilla plugin » aus. 5. Gmail verwenden (siehe Mail Service Settings) Siehe nachfolgende Abbildung: b) Klicken Sie auf « audio » um zu hören, was die Kamera empfängt.
  • Page 100 CAMIP10 – addendum ref. 00 CAMIP10 – addendum ref. 00 8. Die Dateinamen in FTP • Klicken Sie mit der linken Maustaste auf individuelle Zeitblöcke, wenn Sie diese auswählen/löschen möchten. Bemerkung: Ausgewählte (eingeschaltete) Zeitblöcke leuchten blau. • Markieren Sie das Kästchen, wenn Sie den hochgeladenen Bildern einen Namen geben möchten.

Table des Matières