Page 1 Bruks- och installationsanvisning WE 14 Product Manual WE 14 WE 14 –Produkthandbuch Manuel produit WE 14 Instalación y manual de uso de WE 14 Инструкция по эксплуатации и монтажу WE 14 Podręcznik produktu WE 14 Manuale d'uso e installazione WE 14...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com REWARD YOURSELF Käyttö- ja asennusohje WE 14 Kontaktorikotelo WE 14 (2005-14) Ohjauskeskus T2 (1601 – 28) 314 SYWE 26-1 G...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Käyttö- ja asennusohje WE 14 Sisällys Sivu Suojaetäisyydet 1105-xx (SKLE / Laava) Suojaetäisyydet 1101 – xx SKLA / Magma) Suojaetäisyydet 1106 – xx (SKLF / Octa) Kaapelit ja sulakkeet 1105 – XX SKLE / Laava Kaapelit ja sulakkeet 1101 –...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Käyttö- ja asennusohje WE 14 1. Suojaetäisyydet 1105 – XX kiukaille (SKLE / Laava) mitat. mm H min F min m in Kontaktorikotelo WE 14 Tuntoelin OLET 28 Lämmönkestävä kaapeli tuntoelimelle Syöttökaapeli kiukaaseen Liitäntärasia...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Käyttö- ja asennusohje WE 14 2. Suojaetäisyydet 1101 – XX (SKLA / Magma) mitat. mm F min min 100 H min Kontaktorikotelo WE 14 Tuntoelin OLET 28 Lämmönkestävä kaapeli tuntoelimelle Syöttökaapeli kiukaaseen Liitäntärasia Liitäntäkaapeli kiukaaseen...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Käyttö- ja asennusohje WE 14 3. Suojaetäisyydet 1106 – XX (SKLF / Octa) Tuntoelin OLET 28 A min D min Kuva 3 Suojaetäisyydet SKLF / Octa - Kiukaalle Teho Saunhuone Suojaetäisyydet minimi Sopiva kivimäärä...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Käyttö- ja asennusohje WE 14 4. Kaapelit ja sulakkeet kiukaille 1105 – XX (SKLE / Laava) Teho Kiukaan liitäntä- Kiukaan liitäntä- kaapeli H07RN-F/ Sulake kaapeli H07RN-F/ Sulake Malli 60245 IEC 66 60245 IEC 66 mm²...
Page 8 18 – 21 kW 230V 3~, 18 – 26 kW 400V – 415V 3N~ - SKLF - …. 1106 - …. 9 – 15 kW 400V – 415V 3N~ Kontaktorikoteloa WE 14 ohjaava ohjauskeskus on 1601 – 28 ( T2 ). Katso tarkemmat ohjeet T2 ohjauskeskuksen käyttöohjeesta. Kontaktorikotelo on tarkoitettu asentaa saunahuoneen ulkopuolelle.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Käyttö- ja asennusohje WE 14 9. Ovikytkin Ovikytkimellä tarkoitetaan uusien määräyksien mukaista saunan ovessa olevaa kytkintä. Järjestelmä toimii siten, että sauna tarkistetaan ja ovi suljetaan. Tämän jälkeen järjestelmä vaatii kuittauksen ohjauspaneelista ennen kuin automaattikäyttö on mahdollista.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Käyttö- ja asennusohje WE 14 10. Kytkentäkaava OLEA 97 Lamp 10 A Securityrelay 1 AT N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N U1 V1 W1 N U2 V2 W 2 N 55 N...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Käyttö- ja asennusohje WE 14 11. Periaatekuva Kytkentärima Rajoitin Kontaktorikotelo Tuntoelin kaapeli SR 1 SR 2 OLEA 97 OLET 28 SR1 Sin. Blå, Blue, Blau SR2 Valk. Vit, White, Weiss Pun. Röd, Red, Rod Kelt.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Käyttö- ja asennusohje WE 14 12. Periaate kytkennöistä 400V – 415V 3N~ 2-tehoryhmä 230V 3~ 2-tehoryhmä Tuntoelin OLET 28 Tuntoelin OLET 28 Tuntoelin OLET 28 Kiuas Kiuas 1105 - ... 1105 - ...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Käyttö- ja asennusohje WE 14 13. Kiukaiden sisäinen kytkentä Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Teho, Effekt Input, Potencia Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants,...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Käyttö- ja asennusohje WE 14 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V Heater Input Group of power Heating elements Heater Input Group of power...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Käyttö- ja asennusohje WE 14 14 ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita Anvisningar för miljöskydd Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei Denna produkt får inte kastas med saa hävittää normaalin talousjätteen vanliga hushållssopor när den mukana, vaan se on toimitettava inte längre används.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com REWARD YOURSELF Bruks- och installationsanvisning WE 14 Kontaktorbox WE 14 (2005-14) Styrcentral T2 (1601 – 28) 314 SYWE 26-2 F...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Bruks- och installationsanvisning WE 14 Innehåll Sida Skyddsavstånd, 1105-xx (SKLE / Laava) Skyddsavstånd, 1101 – xx (SKLA / Magma) Skyddsavstånd, 1106 – xx (SKLF / Octa) Kablar och säkringar 1105 – XX SKLE / Laava Kablar och säkringar 1101 –...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Bruks- och installationsanvisning WE 14 1. Skyddsavstånd 1105 – XX till aggregaten (SKLE / Laava) Bastu Minimiavstånd Effekt Lämplig mängd stenar Ca. kg 1900 1200 10,5 1900 1200 12,0 10 18 2100 1400...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Bruks- och installationsanvisning WE 14 2. Skyddsavstånd 1101 – xx till aggregaten (SKLA / Magma) Bastu Minimiavstånd Effekt Lämplig mängd stenar Ca. kg 18 30 2100 1400 24 36 2100 1400 30 46...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Bruks- och installationsanvisning WE 14 3. Skyddsavstånd 1106 – XX (SKLF / Octa) Sensor OLET 28 A min D min Bild 3 Skyddsavstånd Octa - agregat Bastu Minimiavstånd Lämplig mängd Effekt stenar Minimi- Volym på...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Bruks- och installationsanvisning WE 14 4. Kablar och säkringar till aggregaten 1105 – XX (SKLE / Laava) Modell Effekt Aggregatets Säkring Aggregatets Säkring anslutningskabel anslutningskabel H07RN-F / H07RN-F / 60245 IEC 66 60245 IEC 66 400 –...
Page 22 18–21 kW 230 V 3~, 18–26 kW 400–415 V 3N~ - SKLF - …. 1106 - …. 9 – 15 kW 400V – 415V 3N~ Styrcentralen som styr kontaktorboxen WE 14 är 1601 – 28 ( T2 ). Se detaljerade bruksanvisning för T2 styrcentralen. Kontaktorboxen ska installeras utanför basturummet.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Bruks- och installationsanvisning WE 14 9. Dörrströmbrytare Med dörrströmbrytare avses strömbrytare i bastudörren enligt de nya föreskrifterna. Systemet går ut på att bastun kontrolleras och dörren stängs. Därefter kräver systemet en kvittering via styrpanelen innan automatfunktionen kan användas.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Bruks- och installationsanvisning WE 14 Kopplingsschema OLEA 97 Lamp 10 A Securityrelay 1 AT N L1 L2 L3 N U1 V1 W1 N U2 V2 W 2 N L1 L2 L3 N 55 N...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Bruks- och installationsanvisning WE 14 11. Principskiss Kopplingsribba Begränsare Kontaktorbox Sensorkabel SR 1 SR 2 OLEA 97 OLET 28 SR 1. Blå 1. Blå SR 2. Vit 2. Vit 17. Röd 3. Röd 18.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Bruks- och installationsanvisning WE 14 12. Kopplingsprincip 400–415 V 3N~ effektklass 2 230 V 3~ effektklass 2 Sensor OLET 28 Sensor OLET 28 Aggregat 1105 - … (9–15 kW effekt grupp-2) Aggregat 1105 - …...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Bruks- och installationsanvisning WE 14 13. Invändig anslutning av aggregat Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Teho, Effekt Input, Potencia Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants,...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Bruks- och installationsanvisning WE 14 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V Heater Input Group of power Heating elements Heater Input Group of power...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Bruks- och installationsanvisning WE 14 14. ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita Anvisningar för miljöskydd Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei Denna produkt får inte kastas med saa hävittää normaalin talousjätteen vanliga hushållssopor när den mukana, vaan se on toimitettava inte längre används.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com REWARD YOURSELF User and installation manual WE 14 Contactor box WE 14 (2005-14) Control centre T2 (1601 – 28) 314 SYWE 26-3 F...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com User and installation manual WE 14 Contents Page 1. Safety clearances 1105-xx (SKLE / Laava) 2. Safety clearances 1101-xx (SKLA / Magma) 3. Safety clearances 1106-xx (SKLF / Octa) 4. Cables and fuses 1105-xx (SKLE / Laava) 5.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com User and installation manual WE 14 1. Safety clearances for sauna heaters 1105-xx (SKLE / Laava) Sauna volum Minimum distances Power Adequate amount of stones Approx. kg 1900 1200 10,5 1900 1200 12,0...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com User and installation manual WE 14 2. Safety clearances for sauna heaters 1101-xx (SKLA / Magma) Sauna volum Minimum distances Power Adequate amount of stones Approx. kg 18 30 2100 1400 24 36...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com User and installation manual WE 14 3. Safety clearances for sauna heaters 1106-xx (SKLF / Octa) Sensor OLET 28 A min D min Figure 3. Safety clearances 1106-xx SKLF / Octa Adequate amount...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com User and installation manual WE 14 4. Cables and fuses for heaters 1105 – XX (SKLE / Laava) Model Power Sauna heaters Fuse Sauna heaters Fuse connection cable connection cable H07RN-F / H07RN-F /...
Page 36 1106 - …. 9 – 15 kW 400 V – 415 V 3N~ The control centre for contactor box WE 14 is 1601-28 (T2). Refer to the T2 control panel operating manual for more specific instructions. The contactor box is intended to be installed outside the sauna room.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com User and installation manual WE 14 9. Door switch The door switch refers to the switch on the sauna door. This switch complies with the new regulations. For the system to work, the sauna room must be checked and the door shut. Confirmation must be entered in the control panel before automatic use is possible.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com User and installation manual WE 14 Wiring diagram OLEA 97 Lamp 10 A Securityrelay 1 AT N U2 V2 W 2 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N U1 V1 W1...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com User and installation manual WE 14 11. Principle diagram Connector strip Limiter Contactor box SR 1 Sensor cable SR 1 SR 2 SR 2 OLEA 97 OLET 28 SR 1. Blue 1. Blue SR 2.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com User and installation manual WE 14 12. Connection principle 400V – 415V 3N~ 2 power group 230V 3~ 2 power group Sensor OLET 28 Sensor OLET 28 Sauna heater 1105 - … (9 – 15 kW 2 power group) Sauna heater 1105 - …...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com User and installation manual WE 14 13. Internal connection for sauna heaters Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Teho, Effekt Input, Potencia Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants,...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com User and installation manual WE 14 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V Heater Input Group of power Heating elements Heater Input Group of power...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com User and installation manual WE 14 14. ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita Anvisningar för miljöskydd Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei Denna produkt får inte kastas med saa hävittää normaalin talousjätteen vanliga hushållssopor när den mukana, vaan se on toimitettava inte längre används.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com REWARD YOURSELF Bedienungs- und Installationsanleitung WE 14 Schützgehäuse WE 14 (2005-14) Steuergerät T2 (1601 – 28) 314 SYWE 26-4 E...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungs- und Installationsanleitung WE 14 Inhalt Seite Sicherheitsabstände, Kabel und Sicherungen 1105-xx (SKLE / Laava) Sicherheitsabstände, Kabel und Sicherungen 1101-xx (SKLA / Magma) Sicherheitsabstände, Kabel und Sicherungen 1106-xx (SKLF / Octa) Kabel und Sicherungen 1105-xx (SKLE / Laava)
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungs- und Installationsanleitung WE 14 1. Sicherheitsabstände für 1105-xx Saunaheizgeräte (SKLE / Laava) Saunaraum Mindestabstände ausreichende Menge von Steinen Leistung ca. kg 1900 1200 10,5 1900 1200 12,0 10 18 2100 1400 2100...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungs- und Installationsanleitung WE 14 2. Sicherheitsabstände für 1101-xx Saunaheizgeräte (SKLA / Magma) Saunaraum Mindestabstände ausreichende Menge von Steinen Leistung ca. kg 18 30 2100 1400 24 36 2100 1400 30 46 2200 1500 Tabelle 2.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungs- und Installationsanleitung WE 14 3. Sicherheitsabstände für 1106-xx Saunaheizgeräte (SKLF / Octa) Sensor OLET 28 A min D min Abbildung 3. Sicherheitsabstände SKLF / Octa Steinmenge Leistung Saunaraum Sicherheitsabsand min Volymen Min höhe...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungs- und Installationsanleitung WE 14 Kabel und Sicherungen für Saunaheizgeräte 1105 – XX (SKLE / Laava) Modell Leistung Anschlusskabel für Sicherung Anschlusskabel für Sicherung Saunaheizgerät Saunaheizgerät H07RN-F / H07RN-F / 60245 IEC 66 60245 IEC 66 400 –...
Page 50 1106 - …. 9 – 15 kW 400 V – 415 V 3N~ Das passende Steuergerät für das Schützgehäuse WE 14 ist das 1601-28 (T2). Spezifischere Anweisungen finden Sie im Bedienungshandbuch des Steuergeräts T2. Das Schützgehäuse ist für die Installation außerhalb der Saunakabine bestimmt.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungs- und Installationsanleitung WE 14 9. Türschalter Der Begriff "Türschalter" bezieht sich auf den Schalter an der Saunatür. Dieser Schalter entspricht den neuen Bestimmungen. Damit das System funktionsfähig ist, muss die Saunakabine überprüft und die Tür geschlossen werden. Die Bestätigung muss in das Steuergerät eingegeben werden, damit der automatische Betrieb möglich ist.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungs- und Installationsanleitung WE 14 10. Schaltbild OLEA 97 Lamp 10 A Securityrelay 1 AT N U2 V2 W 2 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N U1 V1 W1 N 55 N...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungs- und Installationsanleitung WE 14 11. Prinzipdiagramm Mehrweg-Klemmleiste Endbegrenzer Schützkasten Sensorkabel SR 1 SR 1 SR 2 SR 2 OLEA 97 OLET 28 SR 1. Blau 1. Blau SR 2. Weiß 2. Weiß...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungs- und Installationsanleitung WE 14 12. Anschlussprinzip 400V – 415V 3N~ 2 Leistungsgruppe 230V 3~ 2 Leistungsgruppe Sensor OLET 28 Sensor OLET 28 Saunaheizgerät 1105 - (9 – 15 kW 2 Leistungsgruppe) Saunaheizgerät 1105 - (9 kW 1 oder 2 Leistungsgruppe) Saunaheizgerät 1101 - (18 –...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungs- und Installationsanleitung WE 14 13. Interner Anschluss für Saunaheizgeräte Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Teho, Effekt Input, Potencia Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants,...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungs- und Installationsanleitung WE 14 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V Heater Input Group of power Heating elements Heater Input Group of power...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungs- und Installationsanleitung WE 14 14. ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita Anvisningar för miljöskydd Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei Denna produkt får inte kastas med saa hävittää normaalin talousjätteen vanliga hushållssopor när den mukana, vaan se on toimitettava inte längre används.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com REWARD YOURSELF Manuel d'installation et d'utilisation WE 14 Box contacteur WE 14 (2005-14) Pannaeaux de commande: T2 (1601-28) 314 SYWE 26-5 F...
Page 59 Manuel d installation et d utilisation WE 14 All manuals and user guides at all-guides.com Table des matières Page Dégagements de sécurité, câbles et coupe-circuits 1105-xx (SKLE/Laava) Dégagements de sécurité, câbles et coupe-circuits 1101-xx (SKLA/Magma) Dégagements de sécurité, câbles et coupe-circuits 1106-xx (SKLF/Octa) Câbles et coupe-circuits 1105-xx (SKLE/Laava)
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et d'utilisation WE 14 1. Dégagements de sécurité pour chauffe-saunas 1105-xx (SKLE/Laava) Volume de sauna Dégagements de sécurité min. Quantité de Puissance pierres appropriée Env. kg 1900 1200 10,5 1900 1200...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et d'utilisation WE 14 2. Dégagements de sécurité pour chauffe-saunas 1101-xx (SKLA/Magma) Volume de sauna Dégagements de sécurité min. Quantité de Puissance pierres appropriée Env. kg 2100 1400 2100 1400 2200 1500 Tableau 2.
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et d'utilisation WE 14 3. Dégagements de sécurité pour chauffe-saunas 1106-xx (SKLF/Octa) Capteur OLET 28 A min D min Figure. 1 Dégagements de sécurité SKLF/Octa Quantité de pierres Puissance Cabine de sauna Dégagements de sécurité...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et d'utilisation WE 14 4. Câbles et coupe-circuits 1105 – XX (SKLE / Laava) Modèle Puissance Câble de Fusible Câble de Fusible raccordement du raccordement du chauffe-sauna chauffe-sauna H07RN-F / H07RN-F /...
Page 64 1106 - …. 9 – 15 kW 400 V – 415 V 3N~ Le centre de commande de Box contacteur 2005-14 WE 14 est le 1601-28 (RA-28, T2). Reportez-vous aux instructions spécifiques du manuel de fonctionnement du panneau de commande T2.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et d'utilisation WE 14 9. Interrupteur de porte L'interrupteur de porte désigne l'interrupteur placé sur la porte du sauna. L'interrupteur est conforme aux nouvelles réglementations. Pour que le système fonctionne, la cabine de sauna doit être contrôlée et la porte fermée. La confirmation doit être saisie au niveau du panneau de commande pour permettre l'utilisation automatique.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et d'utilisation WE 14 10. Schéma de commutation OLEA 97 Lamp 10 A Securityrelay 1 AT N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N U1 V1 W1 N U2 V2 W 2...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et d'utilisation WE 14 11. Schéma de principe Bloc de jonction multivoies Butée d’arrêt Box contacteur Câble du capteur SR 1 SR 1 SR 2 SR 2 OLEA 97 OLET 28 SR 1.
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et d'utilisation WE 14 12. Principe de raccordement 400 V – 415 V 3N~ 2 groupes de puissance 230 V 3~ 2 groupes de puissance Capteur OLET 28 Capteur OLET 28 Chauffe-sauna 1105 - …...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et d'utilisation WE 14 13. Raccordement interne pour chauffe-saunas Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Teho, Effekt Input, Potencia Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants,...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et d'utilisation WE 14 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V Heater Input Group of power Heating elements Heater Input Group of power...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d'installation et d'utilisation WE 14 14. ROHS Instrucciones de protección medioambiental Instructions for environmental protection Este producto no debe ser tratado como un residuo This product must not be disposed with doméstico normal al final de su vida útil, sino que debe...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com REWARD YOURSELF Manual del usuario y de instalación WE 14 Caja del contactor WE 14 (2005-14) Panel de Control T2 (1601-28) 314 SYWE 26-6 F...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Manual del usuario y de instalación WE 14 Índice Página 1. Separación de seguridad, cables y fusibles 1105-xx (SKLE / Laava) 2. Separación de seguridad, cables y fusibles 1101-xx (SKLA / Magma) 3. Separación de seguridad, cables y fusibles 1106-xx (SKLF / Octa) 4.
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Manual del usuario y de instalación WE 14 1. Separación de seguridad para calentadores de sauna 1105-xx (SKLE / Laava) Sala de sauna Distancia minima con: Piedra Potencia Aproximadamente. 1900 1200 10,5 1900...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Manual del usuario y de instalación WE 14 2. Separación de seguridad para calentadores de sauna 1101-xx (SKLA / Magma) Sala de sauna Distancia minima con: Piedra Potencia Aproximadamente. 2100 1400 2100 1400...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Manual del usuario y de instalación WE 14 3. Separación de seguridad para calentadores de sauna 1106-xx (SKLF / Octa) Sensor OLET 28 A min D min Imagen 3. Separación de seguridad SKLF / Octa...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Manual del usuario y de instalación WE 14 Cables y fusibles 1105 – XX (SKLE / Laava) Modelo Potencia Cable de conexión Fusibles Cable de conexión Fusibles del calentador del calentador H07RN-F /...
Page 78 1106 - …. 9-15 kW 400-415 V 3 N~ El centro de control de la caja del contactor WE 14 es 1601-28 (RA-28, T2). Consulte el manual de funcionamiento del T2 panel de control para obtener instrucciones más específicas. La caja del contactor debe instalarse fuera de la sala de sauna.
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Manual del usuario y de instalación WE 14 9. Interruptor de puerta El interruptor de puerta es el interruptor situado en la puerta de la sauna. Este interruptor cumple con la nueva normativa.
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Manual del usuario y de instalación WE 14 10. Diagrama de conmutadores OLEA 97 Lamp 10 A Securityrelay 1 AT N U2 V2 W 2 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Manual del usuario y de instalación WE 14 11. Diagrama del principio Bloque de terminales multidireccional Tope final Caja del contactor Cable del sensor SR 1 SR 1 SR 2 SR 2 OLEA 97 OLET 28 SR 1.
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Manual del usuario y de instalación WE 14 12. Principio de conexión 400-415V 3N~ 2 grupos de potencia 230V 3~ 2 grupos de potencia Sensor OLET 28 Sensor OLET 28 Calentador de sauna 1105-…...
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Manual del usuario y de instalación WE 14 13. Conexión interna para calentadores de sauna Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Teho, Effekt Input, Potencia Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants,...
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Manual del usuario y de instalación WE 14 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V Heater Input Group of power Heating elements Heater Input...
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Manual del usuario y de instalación WE 14 14. ROHS Instrucciones de protección medioambiental Instructions for environmental protection Este producto no debe ser tratado como un residuo This product must not be disposed with doméstico normal al final de su vida útil, sino que debe...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com REWARD YOURSELF Руководство по установке и эксплуатации WE 14 Кожух контактора WE 14 (2005-14) Центр управления T2 (1601 - 28) 314 SYWE 26-7 F...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство по установке и эксплуатации WE 14 Содержание страница Безопасные расстояния для нагревателей сауны 1105-xx (SKLE / Laava) Безопасные расстояния для нагревателей сауны 1101-xx (SKLA / Magma) Безопасные расстояния для нагревателей сауны 1106-xx (SKLF / Octa) Кабели...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство по установке и эксплуатации WE 14 1. Безопасные расстояния для нагревателей сауны 1105-xx (SKLE / Laava) Сayha МИНИМАЛЬНЫЕ РАССТОЯНИЯ Количество камней от электрокаменки Объем Мощность кВт прибл. кг 1900 1200 10,5 1900...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство по установке и эксплуатации WE 14 2. Безопасные расстояния для нагревателей сауны 1101-xx (SKLA / Magma) МИНИМАЛЬНЫЕ РАССТОЯНИЯ Количество камней Сayha Объем от электрокаменки Мощность кВт прибл. кг 18 30 2100 1400...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство по установке и эксплуатации WE 14 3. Безопасные расстояния для нагревателей сауны 1106-xx (SKLF / Octa) датчик OLET 28 A min D min Рис. 3 Безопасные расстояния 1106-xx SKLF / Octa Количество...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство по установке и эксплуатации WE 14 4. Кабели и предохранители нагревателей сауны 1105-xx (SKLE / Laava) Модель Кабель для Предохранитель, Предохранитель, Кабель для Мощность подключения подключения H07RN-F/ H07RN-F/ 60245 IEC 66 60245 IEC 66 400 –...
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство по установке и эксплуатации WE 14 7. Использование коробки Контактор Кожух контактора 2005-14 (WE 14) может использоваться вместе со следующими нагревателями для сауны: - SKLE - .… 1105 - …. 9–15 кВт 230 В, 3 фазы / 400–415 В, 3 фазы с нейтралью...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство по установке и эксплуатации WE 14 9. Дверной выключатель Дверным выключателем называется выключатель на двери сауны. Данный выключатель соответствует новым правилам. Для работы системы необходимо проверить помещение сауны и закрыть дверь. Для возможности...
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство по установке и эксплуатации WE 14 Схема подключения OLEA 97 Lamp 10 A Securityrelay 1 AT N U2 V2 W 2 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N U1 V1 W1...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство по установке и эксплуатации WE 14 11. Принципиальная схема Соединитель Ограничитель Кожух контактора кабель SR 1 SR 1 SR 2 SR 2 OLEA 97 OLET 28 SR 1. Синий 1. Синий SR 2. Белый...
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство по установке и эксплуатации WE 14 12. Принцип подключения 400–415 В, 3 фазы с нейтралью 2 группы мощности 230 В, 3 фазы 2 группы мощности Датчик OLET 28 Датчик OLET 28 Нагреватель для сауны 1105 - …...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство по установке и эксплуатации WE 14 13. Внутренние соединения нагревателей для сауны Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Teho, Effekt Input, Potencia Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants,...
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство по установке и эксплуатации WE 14 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V Heater Input Group of power Heating elements Heater Input Group of power...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство по установке и эксплуатации WE 14 14. Указания по защите окружающей среды Instrucciones de protección medioambiental Instructions for environmental protection Este producto no debe ser tratado como un residuo This product must not be disposed with doméstico normal al final de su vida útil, sino que debe...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Skrzynka stycznika WE 14 (2005-14) REWARD YOURSELF Panele sterujące; T2 (1601 – 28) Instrukcja obsługi i instalacji WE 14 314 SYWE 26-8 F...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcja obsługi i instalacji WE 14 Spis treści Strona Bezpieczny prześwit, przewody i bezpieczniki 1105-xx (SKLE / Laava) Bezpieczny prześwit, przewody i bezpieczniki 1101-xx (SKLA / Magma) Bezpieczny prześwit, przewody i bezpieczniki 1106-xx (SKLF / Octa)
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcja obsługi i instalacji WE 14 1. Bezpieczny prześwit dot. pieców do sauny 1105-xx (SKLE / Laava) Kabina sauny Minimalma odległość pieca Ilość kamieni około. kg 1900 1200 10,5 1900 1200 12,0 2100...
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcja obsługi i instalacji WE 14 2. Bezpieczny prześwit dot. pieców do sauny 1101-xx (SKLA / Magma) Kabina sauny Minimalma odległość pieca Ilość kamieni około. kg 2100 1400 2100 1400 2200 1500 Tabela 2.
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcja obsługi i instalacji WE 14 3. Bezpieczny prześwit dot. pieców do sauny 1106-xx (SKLF / Octa) Wymiary (mm) Sensor OLET 19 czujnik OLET 28 A min D min Rysunek 3 Bezpieczny prześwit SKLF / Octa Ilość...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcja obsługi i instalacji WE 14 4. Przewody i bezpieczniki 1105 – XX (SKLE / Laava) Model Przewód Bezpiecznik Przewód Bezpiecznik przyłączeniowy przyłączeniowy pieca pieca H07RN-F / H07RN-F / 60245 IEC 66 60245 IEC 66 400 –...
Page 106 1106 - …. 9 – 15 kW, 400 V – 415 V 3N~ Centrum sterowania przeznaczone do skrzynki stycznika WE 14 to 1601-28 (RA-28, T2). Patrz szczegółowe instrukcje w instrukcji T2 obsługi panelu sterowania. Skrzynkę stycznika należy zainstalować poza pomieszczeniem sauny.
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcja obsługi i instalacji WE 14 9. Rozłącznik na drzwiach Rozłącznik znajduje się na drzwiach sauny. Montaż tego rozłącznika jest wymagany przez nowe przepisy. Aby układ sauny mógł pracować, należy sprawdzić pomieszczenie sauny i zamknąć drzwi. Przed automatycznym użyciem sauny należy potwierdzić...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcja obsługi i instalacji WE 14 10. Schemat przełączników OLEA 97 Lamp 10 A Securityrelay 1 AT N U2 V2 W 2 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N U1 V1 W1...
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcja obsługi i instalacji WE 14 11. Schemat poglądowy Wielokierunkowa listwa Ogranicznik końcowy zaciskowa Skrzynka stycznika Przewód czujnika SR 1 SR 1 SR 2 SR 2 OLEA 97 OLET 28 SR 1. Niebieski 1.
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcja obsługi i instalacji WE 14 12. Zasady połączeń 400V – 415V 3N~ 2 grupa zasilania 230V 3~ 2 grupa zasilania Czujnik OLET 28 Czujnik OLET 28 Piec do sauny 1105 - …...
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcja obsługi i instalacji WE 14 13. Schemat połączeń wewnętrznych pieców do sauny Teho, Effekt Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Teho, Effekt Input, Potencia Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants,...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com Instrukcja obsługi i instalacji WE 14 Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V Heater Input Group of power Heating elements Heater Input Group of power...
Page 113 Publikacja tego dokumentu tak w pełni jak i częściowo jest zabroniona bez pisemnej zgody Helo. Helo nieustannie udoskonala swoje produkty, dlatego firmy Helo i Koperfam Sp. z o.o. zastrzegają sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych, technicznych, materiałowych, parametrów technicznych, wyposażenia i specyfikacji oferowanych urządzeń...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com REWARD YOURSELF Manuale d'uso e installazione WE 14 Scatola dei contattori WE 14 (2005-14) Centro di controllo T2 (1601 – 28) 314 SYWE 26-10 A...
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Manuale d'uso e installazione WE 14 Indice Pagina 1. Distanze di sicurezza 1105-xx (SKLE/Laava) 2. Distanze di sicurezza 1101-xx (SKLA/Magma) 3. Distanze di sicurezza 1106-xx (SKLF/Octa) 4. Cavi e fusibili 1105-xx (SKLE/Laava) 5. Cavi e fusibili 1101-xx (SKLA/Magma) 6.
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com Manuale d'uso e installazione WE 14 1. Distanze di sicurezza per riscaldatori per sauna 1105-xx (SKLE/Laava) Volume sauna Distanze minime Corrente elettrica Quantitativo adeguato di pietre Ca. kg 1900 1200 10,5 1900 1200...
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com Manuale d'uso e installazione WE 14 2. Distanze di sicurezza per riscaldatori per sauna 1101-xx (SKLA/Magma) Volume sauna Distanze minime Corrente elettrica Quantitativo adeguato di pietre Ca. kg 18 30 2100 1400 24 36...
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Manuale d'uso e installazione WE 14 3. Distanze di sicurezza per riscaldatori per sauna 1106-xx (SKLF/Octa) Sensore OLET 28 A min D min Figura 3. Distanze di sicurezza 1106-xx SKLF/Octa Corrente Quantitativo adeguato di pietre...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Manuale d'uso e installazione WE 14 4. Cavi e fusibili per riscaldatori 1105 – XX (SKLE/Laava) Modello Cavo di Cavo di Corrente collegamento per Fusibile collegamento per Fusibile elettrica riscaldatori sauna riscaldatori sauna...
Page 120 1106 - …. 9 – 15 kW 400 V – 415 V 3N~ Il centro di controllo per la scatola dei contattori WE 14 è 1601-28 (T2). Per istruzioni più specifiche, fare riferimento al manuale di funzionamento del pannello di controllo T2.
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com Manuale d'uso e installazione WE 14 9. Interruttore porta Si riferisce all'interruttore sulla porta della sauna. Questo interruttore è conforme alle nuove norme. Perché il sistema funzioni, verificare la cabina sauna e chiudere la porta. È necessario inserire la conferma nel pannello di controllo prima di abilitare l'utilizzo automatico.
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com Manuale d'uso e installazione WE 14 10. Diagramma degli interruttori OLEA 97 S R1 S R2 Lamp 10 A Securityrelay 1 AT N U2 V2 W 2 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3...
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com Manuale d'uso e installazione WE 14 11. Immagine Principio Blocco terminale Limitatore Scatole contattori SR 1 Cavo de sensore SR 1 SR 2 SR 2 OLEA 97 OLET 28 SR 1. Blu 1. Blu SR 2.
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com Manuale d'uso e installazione WE 14 12. Principio dei collegamenti 400 V – 415 V 3N~ gruppo di alimentazione 2 230 V 3~ gruppo di alimentazione 2 Sensore OLET 28 Sensore OLET 28 Riscaldatore sauna 1105 - …...
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com Manuale d'uso e installazione WE 14 13 Collegamento interno per riscaldatori da sauna Teho, Effekt, Vstup Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Teho, Effekt Input, Potencia, Moc Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants,...
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com Manuale d'uso e installazione WE 14 Figura 10. Collegamento interno per riscaldatori da sauna SKLA / Magma Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V...
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com REWARD YOURSELF Gebruikers- en installatiehandleiding WE 14 Contactgeverdoos WE 14 (2005-14) Regeleenheid T2 (1601 – 28) 314 SYWE 26-3 F...
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruikers- en installatiehandleiding WE 14 Inhoud Pagina 1. Veiligheidsafstanden 1105-xx (SKLE / Laava) 2. Veiligheidsafstanden 1101-xx (SKLA / Magma) 3. Veiligheidsafstanden 1106-xx (SKLF / Octa) 4. Kabels en zekeringen 1105-xx (SKLE / Laava) 5.
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruikers- en installatiehandleiding WE 14 1. Veiligheidsafstanden voor saunakachels 1105-xx (SKLE / Laava) Saunavolume Minimale afstanden Voeding Geschikt aantal stenen Ongeveer kg 1900 1200 10,5 1900 1200 12,0 10 18 2100 1400 15,0...
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruikers- en installatiehandleiding WE 14 2. Veiligheidsafstanden voor saunakachels 1101-xx (SKLA / Magma) Saunavolume Minimale afstanden Voeding Geschikt aantal stenen Ongeveer kg 18 30 2100 1400 24 36 2100 1400 30 46 2200 1500 Tabel 2.
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruikers- en installatiehandleiding WE 14 3. Veiligheidsafstanden voor saunakachels 1106-xx (SKLF / Octa) Sensor OLET 28 A min D min Afbeelding 3. Veiligheidsafstanden 1106-xx SKLF / Octa Tabel 3. Veiligheidsafstanden 1106-xx (SKLF / Octa)
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruikers- en installatiehandleiding WE 14 4. Kabels en zekeringen voor kachels 1105 – XX (SKLE / Laava) Model Voeding Aansluitingskabel Zekering Aansluitingskabel Zekering voor saunakachels voor saunakachels H07RN-F / H07RN-F / 60245 IEC 66 60245 IEC 66 400 –...
Page 133 1106 - …. 9 – 15 kW 400 V – 415 V 3N~ De regeleenheid voor de contactgeverdoos WE 14 is 1601-28 (T2). Zie de bedieningshandleiding van het T2-regelpaneel voor meer specifieke instructies. De contactgeverdoos is ontworpen om buiten de saunacabine te worden geïnstalleerd.
Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruikers- en installatiehandleiding WE 14 9. Deurschakelaar De deurschakelaar is de schakelaar op de saunadeur. Deze schakelaar voldoet aan de nieuwe voorschriften. De saunacabine moet zijn gecontroleerd en de deur moet dicht zijn; anders werkt het systeem niet. U moet een bevestiging op het bedieningspaneel invoeren voordat automatische gebruik mogelijk is.
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruikers- en installatiehandleiding WE 14 Stroomschema N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N 55 N 400V - 415V 3N~ N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 230V 3~ Max 21 kW 1.
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruikers- en installatiehandleiding WE 14 11. Principeschema Begrenzer Aansluitstrip Contactgeverdoos SR 1 Sensorkabel SR 1 SR 2 SR 2 OLEA 97 OLET 28 SR 1. Blauw 1. Blauw SR 2. Wit 2. Wit 17.
Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruikers- en installatiehandleiding WE 14 12. Aansluitingsprincipe 400 V – 415 V 3N~ 2 stroomgroep 230 V 3~ 2 stroomgroep Sensor OLET 28 Sensor OLET 28 Saunakachel 1105 - … (9 – 15 kW 2 stroomgroep) Saunakachel 1105 - …...
Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruikers- en installatiehandleiding WE 14 13. Interne aansluiting voor saunakachels Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Teho, Effekt Teho, Effekt, Vstup Lämpövastukset, Värmeelement, Tennid, Heating elements, Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants, Input, Potencia, Moc Input, Potencia, Moc Heizeelement, Resistores Térmicos, Éléments chauffants,...
Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruikers- en installatiehandleiding WE 14 Afbeelding 9. Interne aansluiting voor saunakachels SKLE / Laava Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Kiuas Teho Ryhmäteho Lämpövastukset Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V Effekt Gruppeffekt Värmeelement 230V Heater Input Group of power...

Ce manuel est également adapté pour:

2005-14

Helo WE 14 Manuel Produit

Liens rapides

Manuels Connexes pour Helo WE 14

Sommaire des Matières pour Helo WE 14

Ce manuel est également adapté pour: