Helo Digi I Manuel Produit
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Helo Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Digi I
  6. Manuel produit
Helo Digi I Manuel Produit

Helo Digi I Manuel Produit

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 48

Liens rapides

Télécharger ce manuel
REWARD YOURSELF
Käyttö- ja asennusohje Digi I
Bruks- och installationsanvisning Digi I
Product Manual Digi I
Digi I – Produkthandbuch
Manuel produit Digi I
Руководство по эксплуатации и монтажу Digi I
Manuale di installazione e uso Digi I
Ohjauskeskukset:
Styrcentral:
Control centre:
Steuergerät:
Panneaux de commande
Пульты управления:
Pannelli di controllo
1601 – 13 (RA – 13) Digi I
314 SYRA 8 C

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Helo Digi I

Sommaire des Matières pour Helo Digi I

  • Page 1 Manuel produit Digi I Руководство по эксплуатации и монтажу Digi I Manuale di installazione e uso Digi I Ohjauskeskukset: Styrcentral: Control centre: Steuergerät: Panneaux de commande Пульты управления: Pannelli di controllo 1601 – 13 (RA – 13) Digi I 314 SYRA 8 C...
  • Page 2 Käyttö- ja asennusohje Digi 1 Käyttöohje Digi I ohjauskeskus RA – 13 Tyyppi 1601-13 1601-13 Näppäimien toiminta = ON / OFF = Asetusarvon lisääminen = Enter = Lämpötila = Asetusarvon vähentäminen = Esivalinta aika = Saunomisaika = Saunavalo = Tuuletin...
  • Page 3 Käyttö- ja asennusohje Digi 1 OHJELMOINTI ESIVALINTA PAINA ON/OFF NÄYTÖÖN SYTTYY 00:00 PAINA ESIVALINTA NÄYTÖSSÄ : 00:00 ESIVALINTA-AIKA LEDI VILKKUU PAINA +/- ESIVALINTA-AIKA MUUTTUU PAINA OK ESIVALINTA-AIKA LEDI PALAA JATKUVASTI PAINA KESTOAIKA NÄYTÖSSÄ: 02:00 TAI EDELLINEN KESTOAIKA LEDI VILKKUU PAINA +/- KESTOAIKA MUUTTUU PAINA OK KESTOAIKA LEDI PALLAA JATKUVASTI JA AIKA...
  • Page 4 Käyttö- ja asennusohje Digi 1 Yleistä: Ohjain on tarkoitettu asennettavaksi saunan ulkopuolelle uppo- tai pinta-asennettavaksi. Kotelointiluokka on IP X4. Pakkaus sisältää: Ohjauskeskuksen Termostaattianturin OLET 19 lämmön kestävällä kaapelilla 5 m LiYY 10 x 0,25 10 m Tämä ohjauskeskus soveltuu seuraaviin kiukaisiin: 1707 –...
  • Page 5 Käyttö- ja asennusohje Digi 1 Lämpötilan säätö Asetusarvo 0...110 °C . Säätömuoto PID . Tehoja säädetään suhteessa 0/0, 1/3, 2/3 ja 3/3 riippuen asetetun ja mitatun lämpötilan eroarvosta. Näyttö Näytössä näkyvät tunnit ja minuutit erotettuna kaksoispisteellä. Näytettäessä lämpötilaa etunollat on sammutettu. Ajastuksen ollessa käynnissä...
  • Page 6 Käyttö- ja asennusohje Digi 1 Ennakkoaikaa voidaan muuttaa ajastuksen kestäessä: Paina ko. painiketta, niin vastaava merkkivalo vilkkuu ja asetus tehdään nuoli-painikkeilla. Tunti ja minuuttierotin ei vilku asetuksen kestäessä, koska ajastinkello pysäytetään muutosasetuksen ajaksi. Mikäli et kuittaa OK- painikkeella muutosta 5 sekunnin aikana viimeisestä painikkeen painalluksesta, muutosta ei huomioida ja ajastus jatkuu entisestä...
  • Page 7 Käyttö- ja asennusohje Digi 1 TOIMINTA: 1. Aloitus Aktivoi säädin painamalla ON/OFF - painiketta. näytöllä näkyy 1 sekunnin ajan saunomisajan maksimiasetus (6), jonka jälkeen näytöllä on lukema 00:00 Merkkivalot eivät loista. 2. Ennakkoaika Paina ennakkoaika-painiketta. Näytössä on lukema 00:00 .(Ennakkoaika ei tallennu pysyvään muistiin, se on voimassa vain kulloisenkin saunomisen ajan).
  • Page 8 Käyttö- ja asennusohje Digi 1 Periaatekuva Kytkentärima Rajoitin Kiuas Tuntoelin kaapeli 1 Sininen 1 Sininen 2 Valkoinen 2 Valkoinen 3 Punainen 3 Punainen 4 Keltainen 4 Keltainen Keskus Kiuas Valk White Weiss Rosa Ljusröd Pink Rose Ruskea Brun Brown Braun Blå...
  • Page 9 Käyttö- ja asennusohje Digi 1 Ohjauskeskuksen asennus ja ohjelmointi Ohjauskeskuksen takakannessa on useita reikiä. Näitä reikiä käytetään asennettaessa ohjauskeskus saunan ulkopuolella olevaan seinään. Jotta reikiä päästäisiin käyttämään asennuksessa, on ohjauskeskus ensin avattava toimituksen mukana olevien kahden avaajan avulla. Ohjauskeskus voidaan asentaa uppoasennuksena tai seinäasennuksena. Kun ohjauskeskus on asennettu ja kansi on laitettu paikalleen, tehdään muutama perusasetus näytöltä.
  • Page 10 Käyttö- ja asennusohje Digi 1 ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita Anvisningar för miljöskydd Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei Denna produkt får inte kastas med saa hävittää normaalin talousjätteen vanliga hushållssopor när den mukana, vaan se on toimitettava inte längre används. Istället ska den sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen levereras till en återvinningsplats tarkoitettuun keräyspisteeseen.
  • Page 11 Bruks- och installationsanvisning Gigi 1 1601-13 Trycknapparnas funktion = Öka värde = ON / OFF = Enter = Temperatur = Minska värde = Förvalstid = Badtid = Bastu belysning = Fläkt 314 SYRA 5 D...
  • Page 12 Bruks- och installationsanvisning Digi 1 PROGRAMMERING FUNKTION TRYCK ON/OFF LED VISNINGEN 00:00 KOPPLAS PÅ TRYCK STARTTID LED VISNINGEN : 00:00 STARTTIDS LEDEN BLINKAR TRYCK ÄNDRING AV STARTTID TRYCK OK STARTTIDS LEDEN LYSER KONTINUERLIGT TRYCK BADTID LED VISNINGEN 02:00 ELLER FÖREGÅENDE BADTID, BADTIDS LEDEN BLINKAR TRYCK ÄNDRING AV BADTID...

  • Page 13: Allmän Information

    Bruks- och installationsanvisning Digi 1 Allmän information: Manöverpanelen är avsedd för infälld eller utanpåliggande montering på en plats utanför bastun. Kapslingsklass är IPX4. Förpackningen innehåller: En manöverpanel En OLET 19 termostatgivare med en 5 m värmetålig kabel En LiYY-kabel, 10 x 0,25, 10 m Denna manöverpanel är kompatibel med följande värmare: 1707 –...
  • Page 14 Bruks- och installationsanvisning Digi 1 Larm Anläggningen ger ett meddelande då överhettningsskyddet utlösts. Displayen visar ett blinkande Err1. Larmet kvitteras genom att trycka på knappen ON_OFF. OBS! Innan ett larm kvitteras måste en auktoriserad underhållstekniker kontrollera/åtgärda orsaken till larmet. Temperaturreglering Börvärde 0...110 °C .
  • Page 15 Bruks- och installationsanvisning Digi 1 Inställningen börjar alltid vid 00:00 och det högsta värdet är 24:00 h . Den förinställda tiden kan ändras även om timerfunktionen är aktiverad: Vid nertryckning av knappen börjar den aktuella LED-lampan blinka och inställningen sker med pilknapparna.
  • Page 16 Bruks- och installationsanvisning Digi 1 FUNKTION: 1. Start Aktivera regulatorn med ON_OFF-knappen. Displayen visar under 1 sekund det högsta värdet för badtid (6 eller 12 h), varefter displayen visar värdet 00:00. LED-lamporna lyser inte. 2. Förinställning Tryck på knappen för förinställning. Displayen visar värdet 00:00.(Förinställningstiden sparas inte i minnet, utan gäller endast under det aktuella bastubadet).
  • Page 17 Bruks- och installationsanvisning Digi 1 Principskiss Stiftlist Begränsare Aggregat Sensorkabel 1 Blå 1 Blå 2 Vit 2 Vit 3 Röd 3 Röd Aggregat 4 Gul 4 Gul Styranordning Valk White Weiss Rosa Ljusröd Pink Rose Ruskea Brun Brown Braun Blå Blue Blau Vihreä...
  • Page 18 Bruks- och installationsanvisning Digi 1 Montera upp och programmera styrpanelen Styrpanelen har flera hål på baksidan. Dessa hål används för att montera upp styrpanelen utanför bastun. För att komma åt hålen måste styrpanelen öppnas med hjälp av två medföljande nycklar. Styrpanelen kan monteras infälld elller utanpå på väggen. När styrpanelen är monterad och locket placerats tillbaka måste du göra ett antal grundinställningar i displayen.
  • Page 19 Bruks- och installationsanvisning Digi 1 ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita Anvisningar för miljöskydd Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei Denna produkt får inte kastas med saa hävittää normaalin talousjätteen vanliga hushållssopor när den mukana, vaan se on toimitettava inte längre används. Istället ska den sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen levereras till en återvinningsplats tarkoitettuun keräyspisteeseen.
  • Page 20 Digi 1 Installation and User Manual 1601-13 = ”Arrow up” = ON / OFF = Enter = Temperature = ”Arrow down” = Preset time / Start time = Heating time = Saunalight = Fan 314 SYRA 6 C...
  • Page 21 Digi 1 Installation and User Manual PROGRAMMING PRE-SELECTION PRESS ON/OFF 00:00 COMES ON SCREEN PRESS PRE-SELECTION ON SCREEN: 00:00 PRE-SELECTION TIME LED FLASHES PRESS +/- PRE-SELECTION TIME CHANGES PRESS OK PRE-SELECTION TIME LED STAYS ON PRESS DURATION ON SCREEN: 02:00 OR THE PREVIOUS DURATION LED FLASHES PRESS +/- DURATION CHANGES PRESS OK...

  • Page 22: General Information

    Digi 1 Installation and User Manual General information: The control panel is meant to be flush or surface mounted outside the sauna room. The enclosure class is IP X4. The package includes: A control centre An OLET 19 thermostat sensor with a 5 m heat-resistant cable An LiYY cable, 10 x 0.25, 10 m This control centre is compatible with the following heaters: 1707 –...
  • Page 23 Digi 1 Installation and User Manual Display The display hours and minutes are divided by a colon. When showing temperature, the leading zeros are blanked out. When the timer is running, the colon will blink once every second. The unit counts down from the set time. Example: The preset time is 2:00 h, followed by a reading of 1:59,1:58, etc.
  • Page 24 Digi 1 Installation and User Manual Heating time The heating time can be changed by pressing the Heating time button. The corresponding indicator light will start blinking indicating that it is possible to change the value. The setting is changed with the Arrow up and Arrow down buttons. Accept the changes by pressing OK, whereupon the setting will be stored in the operation memory and permanent EEPROM memory.
  • Page 25 Digi 1 Installation and User Manual FUNCTION: 1. Start Start operation by pressing ON_OFF. The display will show 00:00. The indicator lights will not come on. 2. Preset time Press the Preset time button. 00:00 will appear in the display (The preset time is not stored in the permanent memory; it is selected for each sauna run time).
  • Page 26 Digi 1 Installation and User Manual Principle image Connector strip Limiter Heater Sensor cable 1 Blue 1 Blue 2 White 2 White 3 Red 3 Red 4 Yellow 4 Yellow Control panel Heater Valk White Weiss Rosa Ljusröd Pink Rose Ruskea Brun Brown...
  • Page 27 Digi 1 Installation and User Manual Mount and program the control panel The control panel has several holes in the back. These holes are used to mount the control panel outside the sauna. In order to reach the holes, the control panel must be opened using the two keys that are included.
  • Page 28 Digi 1 Installation and User Manual ROHS Instructions pour la protection de Istruzioni sulla protezione ambientale l’environnement Al termine della vita utile, questo prodotto non deve Ce produit ne doit pas être mêlé aux ordures essere smaltito con i normali rifiuti domestici, ma ménagères en fin de vie.
  • Page 29 Digi 1 - Produkthandbuch 1601-13 Funktion der Drucktasten = "Einstellung Vermehren" = ON / OFF = Enter = Temperatur ="Einstellung Vermindern" = Verlaufzeit = Saunierzeit = Sauna Licht = Ventilator 314 SYRA 7 C...
  • Page 30 Digi 1 - Produkthandbuch PROGRAMMIERUNG VORWAHL EIN/AUS DRÜCKEN 00:00 ERSCHEINT AUF BILDSCHIRM VORWAHL DRÜCKEN AUF BILDSCHIRM: 00:00 VORWAHLZEIT-LED BLINKT +/- DRÜCKEN VORWAHLZEIT ÄNDERT SICH OK DRÜCKEN VORWAHLZEIT-LED BLEIBT AN DAUER DRÜCKEN AUF BILDSCHIRM: 02:00 ODER DIE VORHERIGE-DAUER-LED BLINKT +/- DRÜCKEN DAUER ÄNDERT SICH OK DRÜCKEN DAUER-LED BLEIBT AN UND DIE ZEIT WIRD GESPEICHERT...

  • Page 31: Allgemeine Informationen

    Digi 1 - Produkthandbuch Allgemeine Informationen: Das Steuergerät wird außerhalb der Saunakabine unter oder auf Putz installiert. Das Gehäuse hat die Schutzart IP X4. Der Lieferumfang umfasst: Ein Steuergerät Ein OLET 19-Thermostatsensor mit einem hitzebeständigen Kabel (5 m) Ein LiYY-Kabel (10 x 0,25), 10 m Die zentrale Steuereinheit ist mit den folgenden Heizgeräten kompatibel: 1707 –...
  • Page 32 Digi 1 - Produkthandbuch In der Anzeige blinkt Err1. Der Alarm wird durch Drücken der ON/OFF-Taste quittiert. Achtung! Bevor die Rückstellung muß die Ursache der Überhitzung von einem Fachmann überprüft / korrigiert werden. Temperatur- Einstellwert 0...120°C. Steuermodus PID. einstellung Die Heizleistung wird in Abhängigkeit vom Temperaturunterschied zwischen eingestellter und gemessener Temperatur in den Stufen 0/0, 1/3, 2/3 und 3/3 geregelt.
  • Page 33 Digi 1 - Produkthandbuch Vorlaufzeit Wenn mit dem Programmieren der Geräteeinstellungen begonnen wird, fängt bei Drücken der Taste die entsprechende Kontrollleuchte zu blinken an und der Wert kann mit den Pfeiltasten eingestellt werden. Durch Drücken der OK-Taste wird der Wert im Arbeitsspeicher abgespeichert. Danach leuchtet die Kontrollleuchte gleichmäßig.
  • Page 34 Digi 1 - Produkthandbuch BETRIEB: 1. Beginn Aktivieren Sie die Steuerung durch Drücken der ON_OFF-Taste. In der Anzeige erscheint für 1 Sekunde die maximal einstellbare Zeit (6 h oder 12 h) und danach der Wert 00:00. Keine der Kontrollleuchten leuchtet. 2.
  • Page 35 Digi 1 - Produkthandbuch Principle image Connector strip Limiter Heater Sensor cable 1 Blue 1 Blue 2 White 2 White 3 Red 3 Red 4 Yellow 4 Yellow Valk White Weiss Rosa Ljusröd Pink Rose Ruskea Brun Brown Braun Blå Blue Blau Vihreä...
  • Page 36 Digi 1 - Produkthandbuch Montage und Programmierung des Bedienfeldes Das Bedienfeld hat auf der Rückseite mehrere Bohrungen. Diese sind für die Montage des Bedienfeldes außerhalb der Sauna vorgesehen. Die Löcher werden erst zugänglich, nachdem das Bedienfeld mit den beiden beiliegenden Schlüsseln geöffnet worden ist. Das Bedienfeld kann versenkt oder auf der Wand montiert werden.
  • Page 37 Digi 1 - Produkthandbuch ROHS Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita Anvisningar för miljöskydd Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei Denna produkt får inte kastas med saa hävittää normaalin talousjätteen vanliga hushållssopor när den mukana, vaan se on toimitettava inte längre används. Istället ska den sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen levereras till en återvinningsplats tarkoitettuun keräyspisteeseen.
  • Page 38 Руководство по эксплуатации Digi 1 1601-13 = Стрелка вверх = Вкл./Выкл. = Активировать функцию = Температура = Стрелка вниз = Время запуска = Длительность = Освещение = Вентиляция 7014366 314 SYRA 19 D...
  • Page 39 Руководство по эксплуатации Digi 1 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВЫБОР ПРЕДУСТАНОВКИ НАЖМИТЕ КНОПКУ «ВКЛ./ВЫКЛ.» НА ЭКРАНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ 00:00 ВЫБОР ПРЕДУСТАНОВКИ НА ЭКРАНЕ: МИГАЕТ СВЕТОДИОД «ВРЕМЯ ПРЕДУСТАНОВКИ 00:00» НАЖМИТЕ «+/-» ИЗМЕНЕНИЕ ВРЕМЕНИ ПРЕДУСТАНОВКИ НАЖМИТЕ «OK» ГОРИТ СВЕТОДИОД «ВРЕМЯ ПРЕДУСТАНОВКИ» НАЖМИТЕ КНОПКУ НА ЭКРАНЕ: ОТОБРАЖАЕТСЯ 02:00 ИЛИ МИГАЕТ «ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ»...

  • Page 40: Общая Информация

    Руководство по эксплуатации Digi 1 Общая информация: Панель управления должна устанавливаться с наружной стороны заподлицо или на поверхности наружной стены помещения сауны. Класс защиты корпуса — IP X4. В комплект входят: центр управления; датчик термостата OLET 19 с термостойким кабелем (5 м); кабель...
  • Page 41 Руководство по эксплуатации Digi 1 Руководство по эксплуатации Digi 1 Время работы сауны Максимальное время работы сауны составляет 6 час. Разъем J3 отключен. При подключении разъема J3 максимальное время работы сауны составляет 12 час. - установка температуры: 0 -110°C - заданное время 0-24 час. - время...
  • Page 42 Руководство по эксплуатации Digi 1 Руководство по эксплуатации Digi 1 Принимает значения, введенные для изменения параметров. В режиме готовности и режиме работы: Краткое нажатие: сохраняет параметр в памяти. В режиме готовности: Длительное нажатие (3 секунды): включает функцию. Стрелка вверх Увеличивает значение параметра. Стрелка...
  • Page 43 Руководство по эксплуатации Digi 1 Heating time (Время обогрева) Для программирования управляющих параметров: нажмите кнопку, при этом загорается соответствующий индикатор, и при помощи кнопок со стрелками установите необходимое значение параметра. Введите параметр при помощи кнопки OK, при этом параметр сохраняется в оперативной...
  • Page 44 Руководство по эксплуатации Digi 1 ФУНКЦИИ: 1. Запуск Включите установку нажатием кнопки ON_OFF. На дисплее на 1 секунду появится максимальное время работы сауны (6 или 12 час.), после чего появится 00:00. Индикаторы не горят. 2. Заданное время Нажмите кнопку заданного времени. На...
  • Page 45 Руководство по эксплуатации Digi 1 Установка и программирование панели управления prog ok...

  • Page 46: Принципиальная Схема

    Руководство по эксплуатации Digi 1 Принципиальная схема Соединитель Ограничитель Печь Датчик кабель 1 Синий 1 Синий 2 Белый 2 Белый 3 Красн 3 Красн Пульт 4 Желт 4 Желт Печь управления B1 Розовый A1 Белый B2 Синий A2 Коричневый B3 Красный A3 Зеленый...
  • Page 47 Руководство по эксплуатации Digi 1 ROHS Указания по защите окружающей среды Instructions for environmental protection После окончания срока службы электрокаменку нельзя This product must not be disposed with выбрасывать в контейнер, предназначенный для normal household waste at the end of обычных...
  • Page 48 Instructions d’installation et d’utilisation Digi 1 1601-13 Fonctions des boutons = « Flèche haut » = MARCHE/ARRÊT = Entrée = Température = « Flèche bas » = Durée préréglée/heure de démarrage = Temps de chauffage = Éclairage du sauna = Ventilateur 314 SYRA 63 A (digi 1)
  • Page 49 Instructions d’installation et d’utilisation Digi 1 PROGRAMMATION PRÉSÉLECTION APPUYEZ SUR LE COMMUTATEUR 00:00 S'AFFICHE MARCHE/ARRÊT APPUYEZ SUR PRÉSÉLECTION SUR L'ÉCRAN :00:00 LA DIODE DE L'HEURE PRÉDÉFINIE CLIGNOTE APPUYEZ SUR +/- L'HEURE PRÉDÉFINIE CHANGE APPUYEZ SUR OK LA DIODE DE L'HEURE PRÉDÉFINIE RESTE ALLUMÉE APPUYEZ SUR DURÉE AFFICHÉ...

  • Page 50: Informations Générales

    Instructions d’installation et d’utilisation Digi 1 Informations générales : Le panneau de commande doit être installé à niveau ou sur la surface externe de la cabine de sauna. La classe de protection du boîtier est IP X4. L'emballage inclut les éléments suivants : Un régulateur Un capteur de thermostat OLET 19 doté...
  • Page 51 Instructions d’installation et d’utilisation Digi 1 Alarmes L'unité indique que le limiteur de haute température est activé. L'écran affiche : Err1. Pour réinitialiser l'alarme, appuyez sur le bouton MARCHE_ARRÊT. Remarque ! Avant de remettre l'unité en marche, demandez à un technicien qualifié d'analyser et de corriger la cause de la surchauffe.
  • Page 52 Instructions d’installation et d’utilisation Digi 1 REMARQUE ! Chaque pression sur un bouton fléché augmente ou diminue le nombre affiché à l'écran. Si vous maintenez le bouton enfoncé pendant au moins 1 seconde, le nombre affiché augmente ou diminue rapidement. Si vous maintenez le bouton enfoncé...
  • Page 53 Instructions d’installation et d’utilisation Digi 1 Température Pour modifier la température, appuyez sur le bouton Température. Le voyant lumineux correspondant se met à clignoter : il est alors possible de modifier la valeur. Le réglage est modifié à l'aide des boutons Flèche haut et Flèche bas. Validez en appuyant sur OK.
  • Page 54 Instructions d’installation et d’utilisation Digi 1 REMARQUE Pour que l'unité quitte le mode de programmation, appuyez 3 secondes sur OK. Une fois vos réglages effectués, vous pouvez naviguer de l'un à l'autre en appuyant sur le bouton de réglage de chaque valeur. Si vous souhaitez réutiliser les précédents réglages, sautez les étapes 3 et 4 pour passer directement à...
  • Page 55 Instructions d’installation et d’utilisation Digi 1 Image du principe Barrette de connexion Limiteur Chauffe-sauna Capteur Câble du capteur 1 Bleu 1 Bleu 2 Blanc 2 Blanc 3 Rouge 3 Rouge Panneau de Chauffe sauna 4 Jaune 4 Jaune commande Valk Blanc White Weiss...

  • Page 56: Montage Et Programmation Du Panneau De Commande

    Instructions d’installation et d’utilisation Digi 1 Montage et programmation du panneau de commande La surface arrière du panneau de commande comporte plusieurs trous. Ces trous servent à monter le panneau de commande hors du sauna. Pour avoir accès aux trous, vous devez ouvrir le panneau de commande à l'aide des deux clés fournies.
  • Page 57 Instructions d’installation et d’utilisation Digi 1 ROHS Instrucciones de protección medioambiental Instructions for environmental protection Este producto no debe ser tratado como un residuo This product must not be disposed with doméstico normal al final de su vida útil, sino que debe normal household waste at the end of depositarse en el punto de recogida adecuado para el its life cycle.

Ce manuel est également adapté pour:

1601 131601 ra 13

Table des Matières