Dremel PC10 Consignes De Sécurité/D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour PC10:

Traduction de la notice originale (14 pages)

Traduction de la notice originale (129 pages)

page de 68

/ 68
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 1

All manuals and user guides at all-guides.com

IMPORTANT:

IMPORTANT :

IMPORTANTE:

Read Before Using

Lire avant usage

Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de sécurité/d'utilisation

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

PC10

P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-1126

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com

For English Version

Version française

Versión en español

See page 2

Voir page 24

Ver la página 46

Sommaire des Matières pour Dremel PC10

Page 1 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE: Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de sécurité/d’utilisation Instrucciones de funcionamiento y seguridad PC10 P.O.
Page 2 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Safety Symbols The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols.
Page 3 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Avoid body contact with earthed or grounded up or carrying the tool. Carrying power tools surfaces such as pipes, radiators, ranges with your finger on the switch or energizing power and refrigerators.
Page 4 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Store idle power tools out of the reach of Operations such as grinding, wire brushing, children and do not allow persons unfamiliar or cutting-off are not recommended to be with the power tool or these instructions to performed with this power tool.
Page 5 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com damage or install an undamaged accessory. Regularly clean the power tool’s air vents. After inspecting and installing an accessory, The motor’s fan will draw the dust inside the...
Page 6 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Safety Warnings Specific for resist kickback forces. Always use auxiliary Sanding Operations handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during Do not use excessively oversized sanding start-up.
Page 7 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Additional Safety Warnings Some dust created by GFCI and personal protection devices like elec- power sanding, sawing, trician’s rubber gloves and footwear will further grinding, drilling, and other construction ac- enhance your personal safety.
Page 8 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Charge only Dremel Versa. Other types of cord- Disconnect the charger by pulling the plug rather than the cord. Do not operate charger less tools may burst causing personal injury and with damaged cord or plug;...
Page 9 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Battery Disposal Do not attempt to disas- Please call 1-800-8-BATTERY for information on semble the tool or remove Li-ion battery recycling and disposal bans/re- any com ponent projecting from the tool.
Page 10 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
Page 11 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Dremel Versa – Introduction Thank you for purchasing the new Dremel Versa, the fastest and most compact cordless cleaning tool produced by the worldwide leader in rotary tools. This product was designed for the user who wants an easy to use, convenient yet powerful tool that allows them to clean/prep difficult surfaces and reduce the amount of manual effort.
Page 13 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Dremel Versa – Introduction WATER RESISTANT and “frustration-free” operation for the user. The Dremel Versa kit also comes with a splash The Dremel Versa is fully sealed so that it can guard attachment.
Page 14 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Functional Description and Specifications Charging Terminal Grip Zone FIG. 1 w/Soft Grip Charging On/Off Light Button Threaded Shank Power Adapter USB Charging Cable...
Page 15 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Assembly To reduce the risk of injury, always be sure the tool is turned “OFF” before changing accessories, changing backing pad, removing splash guard, or servicing your cordless rotary tool.
Page 16 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Assembly To remove: pull the accessory off the backing pad. Hold the accessory by the “loop” backing material and peel away from backing pad (as FIG.
Page 17 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Operating Instructions Use only Dremel , high-performance accessories. Other accessories are not ® designed for this tool and may lead to personal injury or property damage. Store accessories in a dry and temperate environment to avoid deterioration.
Page 18 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Operating Instructions BROWN ABRASIVE HEAVY-DUTY PAD WHITE FOAM ERASER PAD Abrasive pad has embedded grit for jobs that Multipurpose pad recommended for use on hard...
Page 19 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Operating Instructions ACCESSORY Bristle Brush = Ideal Non-Scratch Pad = Acceptable Heavy Duty Pad Eraser Pad ELECTRONIC MONITORING When the battery becomes close to empty, the...
Page 20 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Charging Tool 510 2 HOUR CHARGER outlet will turn on to signal the battery is receiv- Your Dremel Versa does not come completely ing a charge. When the tool is fully charged (ap- charged from the factory.
Page 21 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Charging Tool IMPORTANT CHARGING NOTES 4. If tool does not charge properly: 1. The charger was designed to charge the tool a. Try plugging in some other electrical de- only when the battery temperature is be- vice into the outlet.
Page 22 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com FCC Caution: radio or television reception, which can be de- • Connect the equipment into an outlet on a termined by turning the equipment off and on,...
Page 23 WARRANTY. No employee, agent, dealer or other person is authorized to give any warranties on behalf of Dremel. If Dremel inspection shows that the problem was caused by problems with material or workman ship within the limitations of the warranty, Dremel will repair or replace the product free of charge and return product prepaid.
Page 24 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Symboles relatifs à la sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.
Page 25 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Sécurité électrique toujours une protection oculaire. Le port d'équipements de sécurité tels que des masques antipoussières, des Les fiches des outils électroportatifs doivent correspon- chaussures de sécurité...
Page 26 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son in- Avertissements relatifs à la sécurité communs aux terrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou à...
Page 27 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com suré ou excessivement usé, ou une brosse métallique pour l’intérieur du carter, et une accumulation excessive de métal vous assurer qu’elle ne comporte pas de fils desserrés ou en poudre pourrait causer des dangers électriques.
Page 28 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com c) Ne vous placez jamais dans la zone où l'outil électro- Avertissements spécifiques à la sécurité des portatif se dirigerait si un rebond se produisait. L'effet de opérations de polissage :...
Page 29 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Avertissements supplémentaires concernant la sécurité L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protection person- Les travaux à la nelle tels que gants et chaussures d’électricien en machine tel que caoutchouc améliorent votre sécurité...
Page 30 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com degrés C). Rangez l’outil à des endroits dont la tem pé rature Ne démontez pas le chargeur et ne l’utilisez pas s’il a reçu ne dépassera pas 120 degrés F (49 degrés C).
Page 31 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Mise au rebut des piles Ne tentez pas de Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de plus d é s a s s e m b l e r amples renseignements sur le recyclage des piles au Li- l’outil ou d’enlever tout composant faisant saillie de...
Page 32 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Symboles IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
Page 33 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Symboles (suite) IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
Page 34 Dremel Versa – Introduction Merci d’avoir acheté le nouveau Dremel Versa, l’outil de nettoyage sans fil le plus rapide et le plus compact qui soit, fabriqué par le numéro un mondial des outils rotatifs. Ce produit a été conçu pour l’utilisateur qui veut un outil facile à...
Page 35 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Dremel Versa – Introduction d’outil, ce qui permet un remplacement facile et non servir pratiquement partout, à l’intérieur comme à l’ex- frustrant par l’utilisateur. Le kit Dremel Versa est égale- térieur.
Page 36 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Description fonctionnelle et spécifications Borne de charge Zone de préhension FIG. 1 souple Voyant de Bouton charge Marche/Arrêt Tige filetée Adaptateur de courant Câble de charge USB...
Page 37 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Assemblage Pour réduire le risque blessure, assurez-vous toujours que l’outil est à l’arrêt (OFF) avant de changer des accessoires, de changer le plateau de fixation, de retirer le dispositif de pro- tection contre les éclaboussures ou de réparer votre...
Page 38 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Assemblage Pour retirer : tirez sur l’accessoire pour le séparer du plateau de fixation. Tenez l’accessoire par le matériau « FIG. 3 boucle » du plateau de fixation et pelez pour le détacher du plateau de fixation (comme cela est illustré...
Page 39 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Vitesses de fonctionnement Pour éteindre l’outil, appuyez sur le bouton Pour retirer complètement le dispositif de protection Marche/Arrêt, puis relâchez-le. contre les éclaboussures, éteignez l’outil, dévissez le...
Page 40 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Vitesses de fonctionnement TAMPON ANTI-RAYURES EN MICROFIBRES BLEU Recommandé pour les tâches difficiles sans risque de rayures. Peut être utilisé sur les casseroles et les poêles à...
Page 41 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Vitesses de fonctionnement CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et relâchez Votre outil est pourvu d’un système de contrôle simplement à deux reprises pour remettre l’outil électronique interne qui contribue à...
Page 42 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Charge de l’outil CHARGEUR 2 HEURES 510 piles sont en train de charger. Lorsque l’outil est com- Votre Dremel Versa n’est pas complètement chargé à l’u- plètement chargé...
Page 43 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Charge de l’outil REMARQUES IMPORTANTES 4. Si l’outil ne charge pas comme il faudrait : CONCERNANT LA CHARGE a. Essayez de brancher un autre appareil électrique 1.
Page 44 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Mise en garde de la FCC : radio ou de la télévision – ce qui peut être déterminé en • Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur.
Page 45 Garantie limitée de Dremel Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matériau ou de façon pendant un délai de deux ans à compter de la date d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de la façon suivante : 1.
Page 46 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Símbolos de seguridad Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguri- dad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.
Page 47 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Seguridad eléctrica cohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras esté utilizando herramientas mecánicas podría Los enchufes de las herramientas mecánicas deben co- causar lesiones corporales graves.
Page 48 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com mecánica correcta para la aplicación que desee realizar. Servicio de ajustes y reparaciones La herramienta mecánica correcta hará el trabajo mejor y Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de con más seguridad a la capacidad nominal para la que fue...
Page 49 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com cionarán desequilibrados, vibrarán excesivamente y podrán jalar la herramienta eléctrica hasta hacer que usted pierda causar pérdida de control. el control de la misma.
Page 50 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com a) Mantenga un agarre firme de la herramienta eléctrica Advertencias de seguridad específicas para y posicione el cuerpo y el brazo de manera que le per- las operaciones de lijado: mitan resistir las fuerzas de retroceso.
Page 51 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Advertencias de seguridad adicionales Un GFCI y los dispositivos de protección personal, como Cierto polvo generado guantes de goma y calzado de goma de electricista, mejo- por el lijado, aserrado, rarán más su seguridad personal.
Page 52 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Cargue la herramienta a temperaturas por encima de +32 No inserte la herramienta en el cargador si la carcasa de grados grados debajo la herramienta está agrietada. La utilización una her- +113 grados F (45 grados C).
Page 53 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Eliminación de las baterías No intente desarmar la Tenga la amabilidad de llamar al 1-800-8-BATTERY para herra mienta ni quitar obtener información acerca de las prohibiciones/ restric- ninguno de los componentes que sobresalen de la herra - ciones sobre el reciclaje y la eliminación de baterías de Li-...
Page 54 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
Page 55 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
Page 56 Es eficiente para múltiples aplicaciones en el hogar y el garaje. Puede realizar los trabajos difíciles que otras limpiadoras no pueden. La combinación de su diseño ergonómico, motor, batería y sistema electrónico hace que la Dremel Versa sea muy fácil de usar e ideal para tareas versátiles y exi- gentes.
Page 57 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Dremel Versa – Introduction TAMAÑO COMPACTO RESISTENTE AL AGUA La herramienta está diseñada para que pueda ser uti- La Dremel Versa está completamente sellada para que lizada con una mano.
Page 58 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción funcional y especificaciones Terminal de carga Grip Zone FIG. 1 w/Soft Grip Luz de carga Botón de encendido y apagado Vástago roscado Adaptador de alimentación...
Page 59 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Ensamblaje Para reducir el riesgo de lesiones, asegúrese siempre de que la herramienta esté “APAGADA” antes de cambiar accesorios, cambiar la almohadilla de so-...
Page 60 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Ensamblaje Para retirar un accesorio: Jale el accesorio hasta sepa- rarlo de la almohadilla de soporte. Agarre el accesorio FIG. 3 por el material de soporte de “cierre” y despréndalo de...
Page 61 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Velocidades de funcionamiento El kit incluye una almohadilla de soporte, un protector y luego gire el protector antisalpicaduras un cuarto de antisalpicaduras y 4 accesorios distintos. Haga una vuelta para retirarlo.
Page 62 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Velocidades de funcionamiento ALMOHADILLA ANTIRRAYONES DE MICROFIBRA AZUL Se recomienda para trabajos difíciles sin causar ras- guños. Idónea para utilizarse en ollas y cacerolas, exte-...
Page 63 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Velocidades de funcionamiento MONITOREO ELECTRÓNICO Una vez que esto ocurra, simplemente presione y suelte Esta herramienta está equipada con un sistema elec- dos veces el botón de encendido y apagado para arran- trónico de monitoreo interno que ayuda a maximizar el...
Page 64 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Operación de carga de la herramienta CARGADOR DE 2 HORAS 510 se encenderá para indicar que la batería está recibiendo Su Dremel Versa no viene completamente cargada de la carga.
Page 65 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Operación de carga de la herramienta NOTAS DE CARGA IMPORTANTES 4. Si la herramienta no se carga correctamente: 1. El cargador fue diseñado para cargar la herramienta so- a.
Page 66 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Aviso de precaución de la FCC: radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y • Conecte el equipo a un tomacorriente que esté en un encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que in- circuito distinto al circuito al que el receptor esté...
Page 67 Garantía limitada de Dremel Su producto Dremel está garantizado contra defectos de material o de fabricación durante un período de dos años a partir de la fecha de compra. En caso de que un producto no se ajuste a esta garantía escrita, por favor, tome las medidas siguientes: 1.
Page 68 1600A018W0AA 02-18 PC10.qxp_Layout 1 2/7/18 7:28 AM Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 1600A018w0AA 1600A018W0 AA 02/2018...