Publicité
VoIP over
DSL
or
Fibre
Telefonsteckdose
Prise téléphonique
ab
Presa telefonica
Line
Telephone socket
D S L (K a b e l/
c â b le /c a v o /c
a b le )
Analog Telefonie
Téléphones analogiques
Telefoni analogici
Analogue telephones
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
ISDN Telefonie
Téléphones ISDN
Telefoni ISDN
ISDN telephones
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
0
#
Swisscom IP-Telefone
Téléphones IP proposés par Swisscom
Telefoni IP dell'off erta Swisscom
IP telephones from the Swisscom range
All manuals and user guides at all-guides.com
Router
Routeur
A 12 3. 45 6.
Glasfasersteckdose
1 2 3 4
Prise à fi bre optique
Presa a fi bra ottica
Optical fi bre socket
G la s fa se rk a
b e l/ C â b le d
e fi b re o p ti q
C a v o in fi b ra
u e
o tt ic a /F ib re
o p ti c c a b le
Wichtig beim Wechsel von
ISDN MultiLINE auf IP-Telefonie:
Entfernen Sie ein Kabelende nach dem
anderen bei den S- und ab- Anschlüssen
beim ISDN-NT und stecken Sie dieses
Ende wieder in den entsprechenden
Anschluss beim Centro Business Router.
Beachten Sie bitte folgende Hinweise:
> Analoges Telefon am ISDN NT ab1
umstecken an Analog 1
> Analoges Telefon am ISDN NT ab2
umstecken an Analog 2
> ISDN Telefon am ISDN NT umstecken
an ISDN 1 oder ISDN 2
> ISDN S0-Bus umstecken an ISDN 1
oder ISDN 2
Important en cas de passage
d'ISDN MultiLNE à Voice over IP:
Retirez un câble après l'autre sur les
ports S et ab de l'appareil de terminaison
de réseau ISDN NT2 et rebranchez
directement chaque câble dans le
port correspondant du routeur Centro
Business.
Prenez note des informations suivantes:
> Branchez le téléphone analogique
connecté à la prise ab1 du boîtier
ISDN NT sur Analogique 1
78
> Branchez le téléphone analogique
connecté à la prise ab2 du boîtier
ISDN NT sur Analogique 2
> Branchez le téléphone ISDN connecté
au boîtier ISDN NT sur ISDN 1 ou ISDN 2
> Branchez le BUS ISDN S0 sur ISDN 1 ou
ISDN 2
Importante in caso di passaggio da
ISDN MultiLINE alla telefonia IP:
Rimuovete uno alla volta i cavi dalle
prese S e ab del terminale ISDN-NT
e inseriteli nelle relative prese del router
Centro Business.
Prendete nota dei informazioni:
> Passare dalla presa telefono
ISDN NT ab1 a Analogico 1
> Passare dalla presa telefono
ISDN NT ab2 a Analogico 2
> Passare dalla presa del telefono
ISDN NT a ISDN 1 oppure ISDN 2
> Passare dalla presa ISDN S0-Bus a
ISDN 1 oppure ISDN 2
Important when switching from
ISDN MultiLINE to IP telephony:
Remove one cable end at a time from
the S and a/b sockets in the ISDN-NT
and immediately plug them into the
corresponding socket in the Centro
Business router.
Please note the following hints:
> Move analogue telephone from
ISDN NT a/b1 to Analogue 1
> Move analogue telephone from
ISDN NT a/b2 to Analogue 2
> Move ISDN telephone from ISDN NT
to ISDN 1 or ISDN 2
> Move ISDN S0-Bus to ISDN 1 or ISDN 2
Publicité
