Sincro EW-AC Série Manuel D'utilisation Et De Maintenance page 3

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Die Wartung der Schweißmaschi-
ne sowie die Überprüfung und das
Auswechseln von Teilen darf nur von
Fachpersonal vorgenommen werden.
VORUNTERSUCHUNGEN
Vor Benutzung wird
empfohlen, die Schweißmaschine auf
eventuelle während des Transports er-
littene Schäden zu untersuchen.
LAGERUNG
Im Fall einer längeren Nichtbenutzung
muß die Schweißmaschine an einem
trockenen und überdachten Ort gela-
gert werden. Vor der Inbetriebnahme
nach langen Stillstandzeiten den
einwandfreien Zustand der Isolie-
rung aller Wicklungen kontrollieren;
akzeptable Werte müssen höher
als 2MΩ sein. Andernfalls muß eine
Trocknung der alleinigen Schweißma-
schine im Ofen vorgenommen werden
(60÷70°C).
INSTALLIERUNG
Vor der Inbetriebnahme
Ausführung der Anschlüsse über-
prüfen und sicherstellen, daß keine
Behinderungen an der Rotation des
Rotors vorliegen. Darauf achten, daß
die Ansaug- und Ausstoßöffnungen
der Luft nicht verstopft oder beschädigt
sind. Außerdem vermeiden, daß die
Schweißmaschine die von ihr selbst
und/oder vom Motor ausgestoßene
warme Luft ansaugt.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Die im Benutzungsland geltenden
Sicherheitsnormen beachten. Über-
prüfen, daß die Daten des Typen-
schilds den Eigenschaften der Anlage,
an die die Maschine angeschlossen
wird, entsprechen. Den Erdungsan-
schluß des Aggregats vornehmen.
WARTUNG
Überprüfen, daß keine Anomalien wie
Vibrationen - Geräusche - verstopfte
Luftausgänge vorliegen.
ENTSORGUNG
Die Schweißmaschine
hauptsächlich aus Stahl, Kupfer, Alu-
minium. Am Ende der Benutzung
der Maschine muß man sich an eine
Agentur zur Entsorgung Materialien
wenden und vermeiden, Teile der
Schweißmaschine in der Umwelt zu
entsorgen.
Die Schweißmaschine wäh-
rend des Betriebs und sofort
nach dem Anhalten des Ag-
gregats nicht berühren, da sie
Oberflächen mit hoher Tempe-
ACHTUNG!
ratur aufweisen könnte. Elek-
trische Rotationsmaschinen sind Maschi-
nen, die gefährliche Teile aufweisen, da sie
unter Spannung stehen und während des
Betriebs mit Bewegung ausgestattet sind;
daher können
- ein unsachgemäßer Gebrauch
- das Entfernen der Schutzabdeckungen
und das Abtrennen der Schutzvorrichtun-
gen
- unzureichende Inspektionen und War-
tung
schwere Personen- oder Sachschäden
verursachen.
INFORMACIONES GENERALES
Tanto el mantenimiento de la solda-
dora como la verificación y sustitu-
ción de las partes serán realizados
única y exclusivamente por personal
cualificado.
VERIFICACIONES PRELIMINA-
dringend
RES
Antes de utilizar la soldadora reco-
mendamos controlarla, para asegu-
rarse de que no se haya estropeado
durante el transporte.
ALMACENAJE
En caso de largos periodos de inac-
tividad, habrá que almacenar la sol-
dadora en un lugar seco y cubierto.
Tras largos periodos de inactividad
de la soldadora y antes de su pue-
sta en servicio, hay que controlar
las buenas condiciones del aisla-
miento de todos los bobinados. Los
valores admitidos serán superiores a
2MΩ. De no ser así, se dispondrá el
secado de la soldadora en el horno
(60÷70°C).
die
INSTALACIÓN
Examinar el estado de las conexio-
nes antes de la puesta en función, y
que no haya impedimentos al girar el
rotor. Tener cuidado de que no estén
obstruidas o estropeadas las apertu-
ras de aspiración y expulsión del aire.
Asimismo, evitar que la soldadora
aspire el aire caliente que sale de ella
misma y/o del motor.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Cumplir las vigentes normas de se-
guridad locales. Verificar que los
datos de la placa correspondan a las
características de la instalación a la
que la máquina será conectada. Re-
alizar la conexión de tierra del grupo.
MANTENIMIENTO
Verificar que no haya anomalías,
como vibraciones, ruidos o salidas
de aire obstruidas.
ELIMINACIÓN
besteht
La soldadora está casi toda confor-
mada por acero, cobre y aluminio. Al
terminar la vida útil de la máquina,
acudir a una compañía de elimina-
ción de materiale. Evítese la libe-
ración de partes de la soldadora al
medio ambiente.
No tocar la soldadora mien-
tras está funcionando ni
tampoco
después de la parada del
grupo, pues la temperatura
¡ATENCIÓN!
de algunas de las superfi-
cies podría ser elevada. Las máquinas
eléctricas rotatorias incorporan partes
peligrosas, ya que durante su funcio-
namiento están bajo tensión o se están
moviendo, por tanto:
- el uso impropio
- el desmontaje de las protecciones y de-
sconexión de los dispositivos de protec-
ción
- inspecciones y mantenimiento caren-
tes
pueden ocasionar graves daños a las
personas y cosas.
inmediatamente
3