Publicité
Instructions for
- und Gebrauchsanw
To replace the thermostat ceramic head or the valves ceramic heads, follow the assembly steps in rever
Prior to replace any part, close both check valves - 7 whole rotations clockwise. When replacement operation is finished, open both valves by 7 whole rotations counterclockwise (as per F
Um den Keramikkopf des Thermostats oder die Keramikköpfe der Ventile zu ersetzen,
Sie die
ritte in
(Abb. 9).
Vor dem Austausch schließen beide
Abschluss des Austausch, öffnen Sie beide Ventile durch 7
Abb. 9.1, 9.2 , 9.3).
TA:
Para cambiar la cabeza cerámica del termostato o las cabezas cerámicas de válvulas,
Antes de empezar el reemplazo hay que cerrar ambas válvulas de retención - 7 revoluciones con el
sentido de las
de
Después de terminar el reemplazo hay que abrir las dos válvulas al
x7
x7
x7
IOG 5155.00
GB
D
F
E
IT
RUS
N
rter R
um die äußeren Elemente abzubauen
- 7
im
im
- 7
7
5119200 or 5119300
5119235 or 5119325
5119400
2072845
5119900
5119025
Schrauben Sie den neuen Thermostateinsatz bis zum
Avvita il nuovo inserto termostatico fino a sentire la resistenza. Presta attenzione alle indicazioni dell'indicatore.
c
A
Pour
la tête céramique du thermostatique ou les têtes céramiques des vannes, suivre les
Avant de remplacer, fermer les deux vannes anti-retour - 7 tours à droite. Après le remplacement,
Nach
(wie in
A
los
Per cambiare la testa in ceramica del termostaticoo oppure le teste in ceramica della valvole,
i
di
Prima di procedere alla sostituzione
orario. Al termine della sostituzione
U AGA:
W przypadku wymiany
elementów
(rys 9).
Przed
wskazówek
Replace three-way selector (no. 5119235) or four-way selector (no. 5119325)
r. 51
Remplacer l'inverseur 3 voies (n° 5119235) ou 4 voies (n° 5119325)
Reemplazar el interruptor de 3 vías (nº 5119235) o de 4 vías (nº 5119325)
Sostituisci il deviatore a 3 vie (n. 5119235) o a 4 vie (n. 5119325)
W
Replace the ceramic head (No. 2072845)
Ersetzen Sie den Keramikkopf (Nr 2072845)
Remplacer la tête céramique (n° 2072845)
Reemplazar la cabeza cerámica (nº 2072845)
Sostituisci la testata ceramica (n. 2072845)
W
Ersetzen Sie den Thermostateinsatz (Nr. 5119025)
Remplacer la cartouche thermostatique (n° 5119025)
Reemplazar el cartucho termostático (nº 51190250)
Sostituisci l'inserto termostatico (n. 5119025)
W
Screw in the new thermostat insert firmly
Visser une nouvelle ca
9
r
Ser
in ordine inverso per effettuare lo
chiudere le due valvole di non ritorno - 7
aprire le due valvole
termostatu,
do wymiany
oba zawory zwrotne - 7 obrotów
Po
wymiany
r. 5119325)
1
119325)
1
119325)
119025)
119025)
119025)
r.
U
r
i
THERMOSTATIC SET
).
elementi esterni
nel senso
7 volte nel senso antiorario
ceramicznych zaworów,
w
ich
z ruchem
oba zawory poprzez 7 obrotów
x7
9.1
x7
9.2
x7
.
9.3
Rev. 2 December 2016
Publicité
