Manuels Connexes pour schmalz Jumbo Ergo
Sommaire des Matières pour schmalz Jumbo Ergo
- Page 1 Technologie innovante pour l’automation Instructions de service Tube de levage par le vide Jumbo Ergo / Sprint 30.30.01.00173/05 | 06.2019 www.schmalz.com...
- Page 2 Cet ouvrage est protégé par la propriété intellectuelle, tous les droits relatifs appartenant à la société J. Schmalz GmbH. Toute reproduction de l’ouvrage, même partielle, n’est autorisée que dans la limite légale prévue par la propriété intellectuelle. Toute modification ou abréviation de l’ouvrage doit faire l’objet d’un accord écrit préalable de la société...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Tube de levage par le vide Jumbo Ergo / Sprint Consignes de sécurité ..................6 Classification des consignes de sécurité ................6 Avertissements ........................7 Signaux d'obligation ......................7 Consignes générales de sécurité ..................8 Utilisation conforme ......................9 Exigences et remarques pour le personnel de montage, d’entretien et d’opération..10... - Page 4 Raccourcissement du tube de levage ................31 Installation d'un équilibreur à ressort autour du timon de commande (en option) ..33 5.5.1 Équilibreur à ressort pré-monté par Schmalz ..............33 Rajout d’un équilibreur à ressort sur un tube de levage existant ........34 5.5.2 Réglage de la position haute ...................34...
- Page 5 Leviers de manœuvre .....................54 Télécommande radio (SRC) ....................55 Potence pivotante (colonne/mur) / poutre roulante ............55 Certification par un expert ....................55 Mise hors service et gestion des déchets ............56 10.1 Mise hors service......................56 10.2 Gestion des déchets ......................56 30.30.01.00173/05 www.schmalz.com FR | 5...
-
Page 6: Consignes De Sécurité
► Remède contre les dangers Attention Cet avertissement prévient d'un danger qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des dommages matériels. ATTENTION Type et origine du danger Conséquence du danger ► Remède contre les dangers 6 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05... -
Page 7: Avertissements
Explication des signaux d'obligation utilisés dans les présentes instructions de service. Signaux Description Signaux Description d'obligation d'obligation Utiliser une protection auditive Utiliser des chaussures de sécurité Utiliser des gants Débrancher la prise secteur ! Respecter les instructions de service Utiliser une protection oculaire 30.30.01.00173/05 www.schmalz.com FR | 7... -
Page 8: Consignes Générales De Sécurité
► Les instructions de service se réfèrent à la liste de livraison de l'entreprise Schmalz. Toute modification du système entreprise par le client est strictement interdite et, à ce titre, n'est pas prise en considération. ►... -
Page 9: Utilisation Conforme
Les conséquences en sont des fractures, des blessures graves ou la mort. ► Il est interdit d'utiliser le tube de levage par le vide comme moyen de transport ou pour se hisser ! 30.30.01.00173/05 www.schmalz.com FR | 9... -
Page 10: Exigences Et Remarques Pour Le Personnel De Montage, D'entretien Et D'opération
Utilisation uniquement par le personnel qualifié. ► Empêcher l'activation et désactivation du tube de levage par le vide JUMBO par du personnel non habilité en plaçant un cadenas sur l'interrupteur principal ou sur le contacteur-disjoncteur. 10 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05... -
Page 11: Exigences S'appliquant Au Lieu D'installation / Poste De Travail
Les conséquences en sont la mort ou des blessures graves. ► Si des charges sont soulevées dont le point de pivotement dépasse 1,8 m, les zones dans lesquelles le levage est opéré doivent comporter une sécurité spéciale supplémentaire. 30.30.01.00173/05 www.schmalz.com FR | 11... -
Page 12: Exigences Relatives Au Poste De Travail
Ne lâchez jamais la poignée du tube de levage par le vide JUMBO dès lors qu'une charge est en train d'être levée. ► L'opérateur / l'exploitant doit assurer la zone de travail. Les personnes et installations requises doivent être disponibles pendant la durée du transport / du levage. 12 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05... -
Page 13: Emissions
2. des gants de travail solides (de catégorie de sécurité 2133 ou supérieure) 3. des lunettes de protection (classe F) 4. ainsi que d'autres éléments de protection adaptés à la situation et prescrits par les règlements nationaux. 30.30.01.00173/05 www.schmalz.com FR | 13... -
Page 14: Description Du Produit
Interrupteur général / contacteur- d'insonorisation) disjoncteur Il est interdit d'ouvrir ou de transformer les composants de l'installation pendant la durée de validité de la garantie. Toute ouverture ou transformation des composants entraînerait l’annulation de la garantie ! 14 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05... -
Page 15: Plaque Signalétique
Il existe Poignée de commande différentes pour le tube de levage par le vide J UMBO UMBO UMBO PRINT En tournant la poignée (bleu), la charge est En tirant sur le guidon de commande ou en le soulevée, abaissée ou relâchée. poussant, la charge est soulevée, abaissée ou relâchée. 30.30.01.00173/05 www.schmalz.com FR | 15... -
Page 16: Tube De Levage
La longueur des tuyaux d’alimentation peut être ajustée au cas par cas en fonction de l'application, cependant, elle ne doit pas dépasser 50 m.Dans le cas contraire, le bon fonctionnement du tube de levage par le vide JUMBO ne peut plus être garanti 16 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05... -
Page 17: Génération Du Vide
Le contacteur-disjoncteur active et désactive la génération du vide électrique et la protège contre une surintensité. Celui-ci peut être intégré facilement à la potence sur colonne Schmalz sans aucun câblage supplémentaire (schéma de câblage joint au contacteur-disjoncteur MSS) et, en option, peut être verrouillable. -
Page 18: Prise De Charge / Ventouse
UMBO existe un grand nombre de ventouses et de préhenseurs mécaniques adaptées aux applications diverses. Schmalz conçoit également des préhenseurs spécifiques aux clients adaptés aux applications particulières, notre service Commercial vous conseillera volontiers. Les lèvres d'étanchéité des ventouses ou mousses d'étanchéité se composent d'une matière résistante qui, à... -
Page 19: Accessoires
à cause d'un corps étranger ayant pénétré dans la turbine. 2.9.1.1. Contrôleur de pression différentielle (DDW) En supplément du filtre à poussière, Schmalz propose en option un contrôleur de pression différentielle à voyant qui restitue visuellement le taux d'encrassement du filtre et, ainsi, son opérationnalité. -
Page 20: Profil De Turbine
à vide SBV, il est en outre possible de varier la puissance de la turbine avec la poignée de commande J UMBO De plus amples informations se trouvent dans les instructions de service (Télécommande radio SRC) fournies séparément. 20 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05... -
Page 21: Vanne De Régulation Du Vide (Vrv)
La rallonge de tuyau cylindrique permet de charger et décharger de manière ergonomique les récipients profonds tels que les caisses, cartons et caisses à claire-voie. La rallonge de tuyau cylindrique se monte entre la ventouse et la poignée de commande. 30.30.01.00173/05 www.schmalz.com FR | 21... -
Page 22: Unité Tournante (De)
15 ou 20 kg (cf. chapitre 3.1 et les instructions de service de l'unité de basculement pneumatique). De plus amples informations se trouvent dans les instructions de service (Unité de basculement pneumatique) fournies séparément. 22 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05... -
Page 23: Unité De Basculement Manuelle (Se)
J UMBO 2.9.16 Poignée de commande mobile pour Jumbo Ergo L poignée de commande mobile permet de venir à bout sans peine des grandes hauteurs d'empilement. Un verrouillage disponible en option permet de le maintenir dans diverses positions. -
Page 24: Données Techniques
Jumbo 140 90° Jumbo 200 Jumbo 300 * si utilisation de l'unité de basculement pneumatique (PSE) ! Les données de charge se rapportent aux pièces étanches ; elles sont inférieures si les pièces sont poreuses. 24 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05... -
Page 25: Livraison, Conditionnement Et Transport
4.1.3 Signaler les dommages Une fois l'envoi livré, signalez tout dommage dû à un conditionnement de mauvaise qualité ou au transport auprès de votre expéditeur ou de la société J. Schmalz GmbH. 4.2 Conditionnement Le tube de levage par le vide J est transporté... - Page 26 Les marchandises à transporter doivent être assurées conformément aux dispositions légales en vigueur dans le pays. (En Allemagne, les directives de l'office fédéral chargé du transport de marchandises (BAG).) ► Portez un équipement de protection individuel. 26 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05...
-
Page 27: Retirez Le Tube De Levage Par Le Vide Jumbo De La Caisse De Transport
► N'employez pas la violence ! ► Respectez les consignes relatives au retrait du système hors de la caisse de transport. Veuillez observer l'avertissement figurant sur le tube de levage lorsque vous le déballez ! 30.30.01.00173/05 www.schmalz.com FR | 27... -
Page 28: Installation
7. Placez la butée au bout de la flèche. 8. J 35 à 140 : UMBO PRINT Accrochez le tube de levage avec le module de rotation au chariot de transport et sécurisez-le à l’aide d’une goupille de sécurité. 28 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05... -
Page 29: Installez Le Générateur De Vide
50 m. Des tuyaux d’alimentation trop long réduisent la capacité de charge et l’efficacité du tube de levage. 5.2 Installez le générateur de vide Veillez à ce qu'aucun polluant particulaire ne parvienne dans les conduites d'air comprimé ou d'aspiration lors du montage. 30.30.01.00173/05 www.schmalz.com FR | 29... -
Page 30: Turbine À Vide
(pour la maintenance et l’entretien) Le montage de la turbine sur la colonne de la potence t est autorisé uniquement avec les accessoires d’origine Schmalz. Ces accessoires comportent toujours une possibilité de fixation pour le filtre à poussière La hauteur maximale recommandée pour le support de la turbine en cas de fixation sur la colonne de la potence est de 2 500 mm (réduction... -
Page 31: Installer Le Filtre À Poussière
Course du tube de levage = env. 0,7 x la longueur du tube (sans charge). Le tube de levage doit être décroché avant de le racourcir au niveau de l’unité de rotation. Attention : Chaque raccourcissement du tube de levage en réduit la course ! 30.30.01.00173/05 www.schmalz.com FR | 31... - Page 32 10. Mettre le collier de serrage sur le tube de levage et le serrer de 10 Nm avec une clé dynamométrique (Ill. 6) 11. Remettre le capuchon de protection des bouts de filetage du collier de serrage (Ill. 7) Ill. 7 32 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05...
-
Page 33: Installation D'un Équilibreur À Ressort Autour Du Timon De Commande (En Option)
Rapprochez le préhenseur du sol avant de retirer l'équilibreur à ressort ► Fixez ou maintenez autrement le guidon de commande 5.5.1 Équilibreur à ressort pré-monté par Schmalz L'orientation horizontale du levier de manœuvre est permise par l'équilibreur à ressort (1). L'équilibreur à ressort doit être accroché à l'aidedes suspensions de sécurité... -
Page 34: Rajout D'un Équilibreur À Ressort Sur Un Tube De Levage Existant
Sur le tube de levage par le vide Jumbo Ergo, la position haute sans charge peut être influencée par la position de la poignée. Le réglage de la position haute doit s’effectuer avec la poignée completment fermée (poignée loin de l’opérateur) -
Page 35: Avec Charge
PRINT réglage avec celui sans charge.) Sur le tube de levage par le vide Jumbo Ergo, il est impossible de prérégler la position haute avec charge. La position haute avec charge peut être seulement ajuster à l’aide de la poignée. -
Page 36: Fonctionnement
Des personnes peuvent être touchées et blessées. ► L'utilisateur ne doit en aucun cas faciliter le levage en recourant à la force physique. ► Respectez la plage de charge du tube de levage. 36 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05... - Page 37 Le préhenseur ne doit pas reposer sur une pièce avant d'être mis en marche ! ► Saisissez toujours les charges à leur centre de gravité ! ► Avant la mise en marche du dispositif, positionnez la poignée / le levier de commande sur "Baisser". 30.30.01.00173/05 www.schmalz.com FR | 37...
-
Page 38: Comportement En Cas D'urgence
Le générateur de vide produit le vide qui passe par le tuyau d’alimentation et le tube de levage avant d'arriver jusqu'aux ventouses. C'est la dépression qui maintient la pièce attachée à la ventouse. Dans le tube de levage, la dépression permet la course et l'abaissement via une fuite commandée. 38 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05... -
Page 39: Utilisation Du Générateur De Vide
Risque de propulsion incontrôlée vers le haut du tube de levage Les conséquences en sont des blessures graves. ► Avant d'activer la génération du vide sur le Jumbo Ergo/Sprint, il faut que la poignée / le guidon de commande soit positionné sur "Baisser". 6.4.1 Turbine à vide Pour activer la turbine à... -
Page 40: Lever Des Charges
ACHTUNG Endommagement du tube de levage Si la pièce n'est pas saisie au-dessus de son centre de gravité le tube de levage sera endommagé ► Saisissez la pièce au centre de gravité de la charge. 40 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05... -
Page 41: Jumbo Ergo
FONCTIONNEMENT 6.5.1 Jumbo Ergo Illustration 1 Illustration 2 Marche à suivre : Placez la ventouse directement au-dessus de la charge. Tournez la poignée tournante vers le bas (Ill. 2). Le tube de levage par le vide J se détend UMBO et le levier de manœuvre avec la ventouse descend. -
Page 42: Abaisser Et Déposer Les Charges
à la réaction du tube de levage par le vide Jumbo. 6.7.1 Jumbo Ergo Marche à suivre : 1. Positionnez la charge accrochée à la ventouse au-dessus de sa position de dépose souhaitée . -
Page 43: Stationnement Le Tube De Levage Par Le Vide Jumbo
(Abaisser et déposer les charges). Afin de déplacer de nouveau la pièce de la position verticale à l'horizontale, l'unité de basculement manuelle doit être remise en position verticale. Cela permet une nouvelle aspiration d'une pièce placée à la verticale. 30.30.01.00173/05 www.schmalz.com FR | 43... -
Page 44: Unité De Ventilation
3. Poser le levier de manœuvre (1) sur l'autre ventouse (2). 4. Fixer la ventouse (2) avec quatre vis (3) (couples de serrage 12Nm pour M6 / 15 Nm pour M8) et les disques dentés au levier de manœuvre (1). 44 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05... -
Page 45: Changement De Ventouse Avec Le Système À Changement Rapide (En Option)
Les personnes et les parties du corps peuvent être écrasées par les chutes de pièces, ou subir d'autres types de dommages. ► Tournez la ventouse contre la butée en direction de A (en sens inverse des aiguilles d'une montre). La butée d’arrêt doit s’encliqueter. 30.30.01.00173/05 www.schmalz.com FR | 45... -
Page 46: Unité Tournante
1. Réglez le tube de levage par le vide J sur blocage. UMBO 2. Accrochez les crochets de suspension du filet de retenue aux œillets de suspension du collier de serrage de la protection de tube (située en bas, au-dessus du levier de manœuvre). 46 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05... -
Page 47: Brève Notice D'utilisation
La taille de la notice a été adaptée de sorte à pouvoir être par exemple collée simplement et de façon bien visible sur la potence de Schmalz. Description brève et précise du fonctionnement du tube de levage Jumbo Ergo/Sprint pour l'opérateur (multilingue) 30.30.01.00173/05 www.schmalz.com... -
Page 48: Entreposage Du Tube De Levage Par Le Vide Jumbo
(de 0 °C à + 15 °C, 25 °C max.), sombre, sec, exempt de poussière, à l'abri des intempéries, de l'ozone et des courants d'air, et hors tension (p. ex. empilement adéquat sans déformation). 48 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05... -
Page 49: Elimination Des Pannes
La charge est trop poreuse ou La charge ne peut pas être peu résistante à la flexion soulevée. Pour les éléments trop flexibles, essayez une autre ventouse. 30.30.01.00173/05 www.schmalz.com FR | 49... - Page 50 Nettoyez ou remplacez la (cf. chapitre 9.5) elle ne peut pas être descendue (ou uniquement très lentement) membrane du filtre à en actionnant la poignée poussière du levier de tournante ou le levier régulateur manœuvre 50 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05...
- Page 51 Impossible de séparer la pièce du cartouche du filtre à préhenseur l'entretien du filtre du levier poussière et le filtre du levier de manœuvre de manœuvre afin de (cf. chapitre 9.5) garantir une ventilation sûre 30.30.01.00173/05 www.schmalz.com FR | 51...
-
Page 52: Entretien
3. Désactiver le tube de levage par le vide J . Le tube de levage par le vide J doit UMBO UMBO s'abaisser lentement, la charge doit se détacher à proximité du sol et non chuter d'un coup. 52 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05... -
Page 53: Tableau De Service
J est-elle facilement UMBO PRINT paramétrable (serrage des vis de réglage du levier de manœuvre) ? L'examen de prévention des accidents recommandé tous les ans a-t-il été réalisé ? (plaquette UVV en Allemagne) 30.30.01.00173/05 www.schmalz.com FR | 53... -
Page 54: Nettoyage
Ces filtres à poussière doivent être nettoyés régulièrement afin de garantir un fonctionnement sûr du tube de levage par le vide J ! Les intervalles d'entretien précis figurent au chapitre 9.3 (Tableau UMBO de service). 54 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05... -
Page 55: Télécommande Radio (Src)
à la règlementation en matière de prévention des accidents du travail. La société J. Schmalz GmbH propose un service spécial, à savoir un contrat d’inspection valable (en Allemagne seulement) pour une vérification annuelle avec à la clef la certification d'un expert. -
Page 56: Mise Hors Service Et Gestion Des Déchets
Pour procéder à l'élimination en bonne et due forme, adressez-vous à une entreprise de gestion des déchets industriels en leur notifiant de respecter les règlements environnementaux et d'élimination en vigueur à ce moment-là. Pour dénicher l'entreprise adéquate, le fabricant des dispositifs vous sera volontiers d'une grande aide. 56 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00173/05... - Page 57 30.30.01.00173/05 | 06.2019 www.schmalz.com...