Manuels Connexes pour Leuze AMS 107i
Sommaire des Matières pour Leuze AMS 107i
- Page 1 Manuel d'utilisation original AMS 107i Système optique laser de mesure Sous réserve de modifications techniques FR • 2022/11/07 • 50146974...
- Page 2 © 2023 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 www.leuze.com info@leuze.com Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 3 PWR - Alimentation en tension et entrée / sortie de commutation ........ 37 SSI ............................ 37 Service .......................... 37 Mise en service – Interface SSI................ 38 Fonctionnement de l'interface SSI .................. 38 Longueur des câbles en fonction du débit numérique ............ 39 Réglages par défaut...................... 39 Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 4 12.2 Aperçu des différents types d’AMS 107i ................ 55 12.3 Accessoires – Montage...................... 56 12.4 Accessoires – Adhésifs réfléchissants .................. 56 12.5 Accessoires – Connectique .................... 56 12.6 Accessoires – Systèmes de fixation .................. 57 Déclaration de conformité CE................ 58 Licences....................... 59 Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 5 Symbole pour les étapes de manipulation Les textes signalés par ce symbole donnent des instructions concernant les manipulations. Symbole pour les résultats de manipulation Les textes signalés par ce symbole décrivent les résultats des manipulations précédentes. Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 6 Ä Employez toujours l'appareil dans le respect des directives d'utilisation conforme. Ä La société Leuze electronic GmbH + Co. KG décline toute responsabilité en cas de dom- mages résultant d'une utilisation non conforme. Ä Lisez le présent manuel d'utilisation avant de mettre l'appareil en service. L'utilisation conforme suppose d'avoir pris connaissance de ce manuel d'utilisation.
- Page 7 être respectées. Exclusion de responsabilité Leuze electronic GmbH + Co. KG ne peut pas être tenue responsable dans les cas suivants : • L'appareil n'est pas utilisé de façon conforme. • Les emplois inadéquats raisonnablement prévisibles ne sont pas pris en compte.
- Page 8 Ä Les interventions et modifications de l'appareil ne sont pas autorisées. L'appareil ne contient aucune pièce que l'utilisateur doive régler ou entretenir. Toute réparation doit exclusivement être réalisée par Leuze electronic GmbH + Co. KG. AVIS Mettre en place les panneaux d'avertissement et les plaques indicatrices de laser ! Des panneaux d'avertissement et des plaques indicatrices de laser sont placés sur l'apparei.
- Page 9 Panneau d'avertissement du laser Plaque indicatrice de laser avec paramètres du laser Fig. 2.1: Orifice de sortie du faisceau laser, panneaux d'avertissement du laser Fig. 2.2: Panneaux d'avertissement et plaques indicatrices de laser – autocollants joints Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 10 • Codage • Nombre de bits de données • Résolution • Bit d'erreur on/off Pour plus d'informations, voir chapitre 7 "Mise en service – Interface SSI". Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 11 La grande exactitude absolue de mesure du système laser de mesure, tout comme le court temps de réaction, sont conçus pour des applications de pilotage. AVIS Vous trouverez une liste de tous les types d'appareil disponibles sur le site Internet de Leuze à l'adresse www.leuze.com. Éléments d'affichage et de commande 4.2.1...
- Page 12 Dans le cas du réglage métrique, la valeur mesurée est toujours représentée en mètres avec 3 déci- males. +87,0 in Dans le cas du réglage en pouces (inch), la valeur mesurée est toujours représentée en pouces avec 1 décimale. Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 13 Si un choix d'option est possible, l'affichage prend par exemple l'aspect suivant : Fig. 4.3: Exemple de choix d'option Ä Sélectionnez l'option souhaitée avec la touche [VERS LE BAS]. Ä Activez l'option en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 14 écrits en entier ci-après. 4.3.1 Structure des menus Tab. 4.5: Structure des menus Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Informations sur Nom du produit l'appareil Numéro d'article Serial No. Révision HW Révision FW Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 15 Fonction tion Activation Valeurs limites Vitesse max. Activation Vitesse max. Divers Variation lumineuse de l'écran Service EthernetIP Adresse IP Adresse de port Régulation du Standard (10°C – chauffage 15°C) Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i Étendu (30°C –...
- Page 16 L'appui sur la touche [ENTRÉE] après avoir actionné l’option de menu Paramètres par défaut remet tous les paramètres à leur valeur par défaut sans aucune autre demande de confirmation. Dans ce cas, la langue de l'affichage est l'anglais. Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 17 Positif : la valeur mesurée commence à 0 et croît avec la distance. Négatif : la valeur mesurée commence à 0 et diminue quand la distance augmente. Des valeurs de distance négatives doivent éventuellement être compensées par un décalage (offset) ou un préréglage (preset). Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 18 Fonction Vitesse/Intensité (ATT)/Température Plausibilité mutation (TMP)/Laser (LSR)/Plausibilité (PLB)/Ma- (PLB) tériel (ERR) Matériel En cas de mentions multiples, les diffé- (ERR) rentes fonctions sont combinées par OU. Activation Actif Low/actif High Actif Low Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 19 La langue à l'écran est un élément de commande passif, et pas un paramètre fonctionnel. 4.3.4 Menu Diagnostic Pour une description des différentes fonctions, voir chapitre 9 "Détection des erreurs et dépannage". Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 20 Pour l'interface SSI, la communication entre commande et AMS 100i est active, même quand la validation des paramètres est active. Des modifications des paramètres SSI par entrée à l'écran ont un effet immédiat. Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 21 LE BAS] ou patientez jusqu'à ce que l'AMS re- vienne à l'écran de mesure. Lors d'une nouvelle sélection à l'aide des touches de commande, vous êtes invité à entrer le mot de passe pour pouvoir effectuer une saisie. Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 22 Description de l'appareil AVIS Le mot de passe maître 507 permet de débloquer l'AMS 107i à tout moment. Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 23 4.4.1 Description de l'adhésif réfléchissant L’AMS 100i mesure des distances par rapport à un adhésif réfléchissant spécifié par Leuze. Toutes les ca- ractéristiques techniques citées pour l’AMS 100i, notamment la portée ou l'exactitude, ne sont réalisables qu'avec l'adhésif réfléchissant spécifié par Leuze.
- Page 24 En cas de montage de l’AMS 100i du côté en mouvement, le ré- flecteur doit pouvoir rattraper des tolérances éventuelles dues au mouvement du véhicule et au déplacement du spot lumineux sur le réflecteur qui en résulte. Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 25 Fig. 5.6: Plaque signalétique de l’AMS 107i Ä Conservez les emballages d'origine pour le cas où l'appareil doive être entreposé ou renvoyé plus tard. Ä Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez contacter votre fournisseur ou le service clientèle de Leuze.
- Page 26 être installés verticalement. Si le spot lumineux ne bouge pas en dé- placement ou en cas de changement de distance, cela signifie que l'installation est verticale. Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 27 être installés verticalement. Si le spot lumineux ne bouge pas en dé- placement ou en cas de changement de distance, cela signifie que l'installation est verticale. Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 28 Une équerre de montage est disponible en option pour le montage de l’AMS 100i sur un plan horizontal, voir chapitre 12.6 "Accessoires – Systèmes de fixation". Fig. 5.10: Montage avec équerre de montage en option Équerre de montage Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 29 Les deux réflecteurs se déplacent indépendamment l'un de l'autre à des distances différentes aux AMS 100i. Distance parallèle minimale X entre les deux spots laser : X = 100 mm + (distance de mesure max. en mm x 0,01) Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 30 AMS 100i. Ä Tenez compte des tolérances de déplacement du véhicule lors de la détermination de la dis- tance parallèle entre AMS 100i voisins. Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 31 Ä Lors du montage, veillez à ce que le spot laser de l’AMS 100i rencontre le miroir de renvoi en son mi- lieu. Pour l'alignement du spot laser sur le réflecteur, voir chapitre 5.2 "Montage de l'appareil". Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 32 2 x 5 mm Adhésif réfléchissant 200x200-M Adhésif réfléchissant 200x200-H 2 x 15 mm 2 x 20 mm Adhésif réfléchissant 500x500-S 2 x 10 mm Adhésif réfléchissant 500x500-M Adhésif réfléchissant 500x500-H 2 x 15 mm 2 x 25 mm Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 33 Les douilles d'écartement sont comprises dans la livraison des adhésifs réfléchissants …-M et …-H. AVIS Le fonctionnement sûr, la portée maximale et l'exactitude de l'AMS 100i ne sont réalisables qu'avec l'adhésif réfléchissant spécifié par Leuze. Le bon fonctionnement ne peut pas être ga- ranti avec d'autres réflecteurs. Inclinaison des adhésifs réfléchissants …-S et …-M inclinaison d'environ 1°...
- Page 34 Montage inclinaison d'environ 1° manchons d'espacement Fig. 5.17: Inclinaison du réflecteur Inclinaison des adhésifs réfléchissants …-H inclinaison d'environ 1° Réflexion directe grâce à la structure triple Fig. 5.18: Montage des réflecteurs chauffés Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 35 Montage inclinaison d'environ 1° Manchons d'écartement Fig. 5.19: Inclinaison du réflecteur chauffé Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 36 1 XD1 PWR – Alimentation en tension et entrée / 2 X1 SSI sortie de commutation 3 Service Des connecteurs et câbles surmoulés correspondant à tous les raccordements sont disponibles, voir cha- pitre 12.5 "Accessoires – Connectique". Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 37 Ligne d'émission RS 232/données de maintenance Alimentation en tension 0 V CC RS232-RX Ligne de réception RS 232/données de maintenance Filet Terre de fonction (boîtier) AVIS L'interface de maintenance est prévue pour être utilisée par Leuze exclusivement. Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 38 Par défaut, un 25ème bit d'erreur (LSB) est joint à la valeur mesurée de 24 bits. Le bit d'erreur n'est pas pris en compte dans le codage gray de la valeur de mesure. Le bit d'erreur est actif = 1, inactif = 0. Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 39 Ignorer le statut de position : actif Temps de position ignorée : 100 ms Langue de l'écran Anglais Éclairage de l'écran OFF au bout de 10 min Contraste de l'écran Moyen Protection par mot de passe Mot de passe 0000 Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 40 Mise en service – Interface SSI AVIS Ä Pour modifier des paramètres, activez la validation des paramètres. ð L'interface SSI reste active pendant la validation des paramètres. Des modifications de pa- ramètres sont à action immédiate. Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 41 L'appareil ne nécessite normalement aucun entretien de la part de l'utilisateur. Les réparations des appareils ne doivent être faites que par le fabricant. Ä Pour les réparations, adressez-vous à la filiale de Leuze compétente ou au service clientèle de Leuze (voir chapitre 10 "Service et assistance").
- Page 42 [ENTRÉE] permet d'appeler les informations détaillées concernant le message d'état marqué avec les indications suivantes : Type : type de message + compteur interne UID : code interne à Leuze du message ID : description du message Info : non utilisé actuellement Dans les informations détaillées, un menu d'action avec les fonctions suivantes peut être activé en ap- puyant à...
- Page 43 (avertissement de la diode laser) Prévoir un appareil de rechange. Signale une erreur non réparable du ma- Envoyer l'appareil en réparation tériel (erreur matérielle) Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 44 Veuillez enregistrer le produit concerné. Le retour peut être facilement enregistré sur notre site internet à l'adresse www.leuze.com, à la rubrique Contact & Assistance > Service de réparation & Retour. Pour un traitement simple et rapide, nous vous enverrons un bon de retour numérique avec l'adresse de retour.
- Page 45 Température de fonctionnement pour les appareils -30 °C … + 60 °C avec chauffage intégré « H » Tab. 11.3: Données optiques Source lumineuse Laser, rouge Classe laser 2 (selon CEI 60825-1:2014) Longueur d'onde 660 nm Durée de l'impulsion ≤ 0,8 µs Puissance de sortie max. (peak) 4 mW Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 46 Température ambiante • Fonctionnement -5 °C … +60 °C • Stockage -30 °C … +70 °C Humidité relative de l'air 90 % max., sans condensation Vibrations CEI 60068-2-6, test Fc Chocs CEI 60068-2-27, test Ea Bruit CEI 60068-2-64 Compatibilité électromagnétique EN 61000-6-2 EN 61000-6-4 Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 47 Adhésif réfléchissant Adhésif réfléchissant Adhésif réfléchissant 200x200-H 500x500-H 914x914-H Art. n° 50115020 50115021 50115022 Alimentation en tension 230 V CA Puissance 100 W 600 W 1800 W Consommation ~ 0,5 A ~ 3 A ~ 8 A Longueur du câble d'ali- 2 m mentation Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 48 Chauffage régulé avec les températures d'activation/désactivation suivantes à rature la surface du réflecteur Température d'activation ~ 5 °C Température de désacti- ~ 20 °C vation Température de fonction- -30 °C … +70 °C nement Température de stoc- -40 °C … +80 °C kage Humidité de l'air 90 % max., sans condensation Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 49 Caractéristiques techniques 11.3 Encombrement Système optique laser de mesure AMS 107i Fig. 11.23: AMS107i Toutes les mesures en mm Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 50 Caractéristiques techniques Support au sol BT0100M-F-001 Fig. 11.24: Encombrement de la pièce MW OMS/AMS 01 Toutes les mesures en mm Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 51 Caractéristiques techniques Unité de déviation US AMS 02 Fig. 11.25: Encombrement de la pièce US AMS 02 Toutes les mesures en mm Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 52 Caractéristiques techniques Plaque d'adaptation Fig. 11.26: Encombrement de la pièce BT 0100 M Toutes les mesures en mm Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 53 Toutes les mesures en mm Tab. 11.13: Dimensions de l'adhésif réfléchissant sur plaque de support Article Adhésif réflé- Plaque réflé- chissant (mm) chissante Adhésif réflé- chissant 200x200-M Adhésif réflé- chissant 500x500-M Adhésif réflé- chissant 914x914-M Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 54 Toutes les mesures en mm Tab. 11.14: Dimensions des réflecteurs chauffés Article Adhésif réflé- Plaque de sup- chissant (mm) port isolée (mm) Adhésif réflé- chissant 200x200-H Adhésif réflé- chissant 500x500-H Adhésif réflé- chissant 914x914-H Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 55 120 : portée max. en m Accessoires de montage : voir chapitre 12.3 "Accessoires – Montage" AVIS Vous trouverez une liste de tous les types d'appareil disponibles sur le site Internet de Leuze à l'adresse www.leuze.com. 12.2 Aperçu des différents types d’AMS 107i Tab. 12.1:...
- Page 56 Câble de raccordement, longueur 2 m, blindé 50104172 KB SSI/IBS-5000-BA Câble de raccordement, longueur 5 m, blindé 50104171 KD U-M12-5A-V1-020 Câble de raccordement, longueur 2 m, non blindé 50132077 KD U-M12-5A-V1-050 Câble de raccordement, longueur 5 m, non blindé 50132079 Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 57 Informations concernant la commande et accessoires 12.6 Accessoires – Systèmes de fixation Tab. 12.5: Systèmes de fixation Code de désignation Description Numéro d'article MW OMS/AMS 01 Équerre de montage 50107255 Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 58 Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE Les système optiques laser de mesure de la série AMS 100i ont été développés et produits dans le respect des normes et directives européennes en vigueur. Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...
- Page 59 Après le raccordement d'un câble Ethernet, il est possible d'ouvrir un navigateur Web via l'interface de maintenance avec l'adresse IP 192.168.60.101. Les textes de licence pour les progiciels peuvent être sé- lectionnés au moyen d'un menu déroulant. Leuze electronic GmbH + Co. KG AMS 107i...