fadini Hindi 880 evo Notice D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour Hindi 880 evo:

Notice d'instructions (12 pages)

Notice d'instructions (12 pages)

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Libretto di istruzioni

GB Instructions manual

Notice d'instructions

DE Montageanleitung

Manual de instrucciones

EN 13241

EN 12453

EN 12445

1 - 12

pag.

13 - 24

pages

25 - 36

page

37 - 48

Seite

49 - 60

pàg.

pistone oleodinamico universale

Sommaire des Matières pour fadini Hindi 880 evo

Page 1 Libretto di istruzioni 1 - 12 pag. GB Instructions manual 13 - 24 pages Notice d’instructions 25 - 36 page DE Montageanleitung 37 - 48 Seite Manual de instrucciones 49 - 60 pàg. pistone oleodinamico universale EN 13241 EN 12453 EN 12445...
Page 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE del costruttore: Meccanica Fadini snc (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) dichiara sotto la propria responsabilità che Hindi 880-evo è conforme alla direttiva macchine 2006/42/CE, inoltre: viene commercializzato per essere installato come "impianto automatizzato", con accessori e componenti originali indicati dalla Ditta Costruttrice.
Page 3 pistone oleodinamico universale HINDI 880 - evo GENERALITÀ SUL PRODOTTO HINDI 880-evo è una automazione oleodinamica ad uso esterno, studiata per l'apertura e la chiusura di cancelli ad ante battenti. È un prodotto oleodinamico, pertanto presenta tutti i vantaggi dell'affidabilità idraulica nei movimenti lineari e con forze di spinta regolabili con valvole di massima e minima pressione, per adattarsi a qualunque tipologia di anta battente.
Page 4 pistone oleodinamico universale HINDI 880 - evo PREDISPOSIZIONE IMPIANTO ELETTRICO E ACCESSORI Prima di installare il pistone Hindi 880-evo si consiglia di predisporre tutti gli accessori di sicurezza e di comando minimi. Schema indicativo di massima: è responsabilità dell’installatore predisporre in modo idoneo e corretto le tubazioni per i collegamenti. 4x1 mm²...
Page 5 pistone oleodinamico universale HINDI 880 - evo PREPARAZIONE DEGLI ATTACCHI Saldare anzi tempo gli attacchi anteriore e posteriore alle piastre (Fig. 5), dopo aver verificato le misure di installazione come indicato in Fig. 6 e Fig. 7 (oppure in Fig. 8, nel caso di installazione con apertura verso l’esterno). Livellare in tutte le direzioni il pistone prima di installarlo...
Page 6 pistone oleodinamico universale HINDI 880 - evo QUOTE DI INSTALLAZIONE PER APERTURA VERSO L’INTERNO Battuta di chiusura 80 (per corsa 150 e 280 mm) 100 (per corsa 400 mm) Quote di installazione per apertura fino a 120° Quote di installazione per apertura di 95° corsa (mm) corsa (mm) 280 (senza freno)
Page 7 pistone oleodinamico universale HINDI 880 - evo CONFIGURAZIONI DEL PISTONE HINDI 880-evo Descrizione generale È necessario prima di tutto rimuovere il carter di copertura sulla valvola, togliendo la vite di fermo all’interno del medesimo carter (Fig. 10). I registri ed i by-pass su cui intervenire per configurare il pistone sono tutti sulla valvola e sulla testa del pistone stesso (Fig.11).
Page 8 pistone oleodinamico universale HINDI 880 - evo Versione REVERSIBILE (SEMPRE LIBERO): in mancanza di alimentazione elettrica, è possibile muovere manualmente il cancello in entrambe le direzioni. Svitare 1 o 2 giri al massimo entrambi i by-pass di apertura e di chiusura. È...
Page 9 pistone oleodinamico universale HINDI 880 - evo REGOLAZIONE DELLA FORZA DI SPINTA Per regolare la forza di spinta in apertura e in chiusura allentare o stringere i registri posizionati all'interno del carter di copertura del gruppo valvole, accessibile con la chiave cifrata (Fig. 19). Registro rosso = regolazione della forza di spinta in chiusura dell'anta.
Page 10 pistone oleodinamico universale HINDI 880 - evo INSERIMENTO CUFFIA PROTETTIVA E FISSAGGIO DEL COFANO Dadi esagonali ciechi: Tiranti utilizzare la chiave in dotazione per toglierli Hindi 880-evo Cofano Terminale cofano Fig. 22 Apertura per il passaggio del passacavo con all’interno il cavo di alimentazione Cuffia Passacavo da inserire nella feritoia creata...
Page 11 ATTENZIONE: questo documento deve contenere gli interventi ordinari e straordinari di installazione, manutenzione, riparazione e le modifiche di intervento svolte con ricambi originali Fadini. Questo documento, come tale, deve essere disponibile alle ispezioni da parte di organismi autorizzati, e una copia deve essere consegnata all’utilizzatore finale.
Page 12 Pressione d'esercizio media 1 MPa (10 bar) Pressione massima 3,5 MPa (35 atm) PRESTAZIONI Olio idraulico Oil Fadini - cod. 708L Frequenza di utilizzo molto intensivo Temperatura di esercizio - 25 °C + 80 °C Ciclo di servizio (P5) apertura 17 s...
Page 13 GB Instructions manual 13 - 24 pages universal oil-hydraulic operator for swing gates EN 13241 EN 12453 EN 12445 the gate opener...
Page 14 CE DECLARATION OF CONFORMITY of the manufacturer: Meccanica Fadini snc (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) declares under own responsibility that: Hindi 880-evo complies with the 2006/42/CE Machinery Directive, and also that it is sold to be installed in an “automatic system”, along with original accessories and components as indicated by the manufacturing company.
Page 15 universal oil-hydraulic operator for swing gates HINDI 880 - evo GENERAL INFORMATION ABOUT THE PRODUCT HINDI 880-evo is an oil-hydraulic operator for external application on swinging gates to automatically open and close them. It is an oil-hydraulic product and therefore it possesses all the advantages this kind of technology can offer such as reliability, smooth linear movements and adjustable thrust power made possible by the pressure valves, it can suit any kind of swinging gates.
Page 16 universal oil-hydraulic operator for swing gates HINDI 880 - evo WIRING DIAGRAM AND ACCESSORIES Before fitting Hindi 880-evo make sure the installation is pre-set for all the safety and control accessories as required. General layout: it is the installer’s responsibility to lay the connection pipes and tubes as properly and correctly required. 4x1 mm²...
Page 17 universal oil-hydraulic operator for swing gates HINDI 880 - evo PREPARING THE FIXING PLATES First weld the front and rear fixing plates to the patching plates (Pic. 5), after assessing the installation measurements as indicated in Pic. 6 and Pic. 7 (or in Pic. 8, in the case where opening is required to be outwards). Make sure the operator is levelled in all directions before fixing it...
Page 18 universal oil-hydraulic operator for swing gates HINDI 880 - evo FIXING GEOMETRY FOR THE GATE TO OPEN INWARDS Closed position gate stop 80 (with 150 and 280 mm strokes) 100 (with 400 mm stroke) Fixing distances for 120° opening Fixing distances for 95° opening stroke (mm) stroke (mm) 280 (non braking)
Page 19 universal oil-hydraulic operator for swing gates HINDI 880 - evo SETTING HINDI 880-evo TO THE REQUIRED OPERATING MODES General description It is required first of all that the valve cover be removed. To do this, remove the fastening screw inside the cover itself (Pic. 10). The adjusting screws and by-passes of the operator are all in the valve block and in the operator head (Pic.11).
Page 20 universal oil-hydraulic operator for swing gates HINDI 880 - evo REVERSIBLE version (NEVER LOCKING): In case of power failure, it is possible to move the gate by hand in both directions. Unscrew by 1 or 2 turns max. both opening and closing by-pass valves.
Page 21 universal oil-hydraulic operator for swing gates HINDI 880 - evo ADJUSTING THE THRUST POWER In order to adjust the thrust power in opening and closing loosen or tighten the screws located inside the valve block cover, to be accessed by the dedicated coded key (Pic. 19). Red screw = it adjusts the thrust power in the closing cycle of the gate/s.
Page 22 universal oil-hydraulic operator for swing gates HINDI 880 - evo FITTING THE REAR PROTECTION CAP AND COVER FIXING Hexagonal grommet nuts: Tie-rods use the supplied spanner to remove them Hindi 880-evo Operator cover Cover front plug Pic. 22 Slit allowing the gland and power supply cable to pass through it Rear cap Cable gland to be inserted...
Page 23 NOTE WELL: this document must record any ordinary and extraordinary services including installation, maintenance, repairs and replacements to be made only by using Fadini original spare parts. This document, for the data included in it, must be made available to authorized inspectors/officers, and a copy of it must be handed over the end user/s.
Page 24 Average working pressure 1 MPa (10 bar) Maximum pressure 3,5 MPa (35 atm) PERFORMANCE Hydraulic oil Fadini Oil - code 708L Frequency of use very intensive Working temperature - 25 °C + 80 °C Duty cycle (P5) opening 15 s...
Page 25 Notice d’instructions 25 - 36 page Vérin hydraulique universel EN 13241 EN 12453 EN 12445 l’ouvre-portail...
Page 26 DECLARATION DE CONFORMITE CE: Meccanica Fadini snc (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) déclare sous sa propre responsabilité que Hindi 880-evo est conforme à la directive machines 2006/42/CE, en outre: est commercialisée pour être installée comme “installation automatisée”, avec les accessoires et les composants originaux indiqués par l’entreprise de construction.
Page 27 vérin hydraulique universel HINDI 880 - evo CARACTERISTIQUES HINDI 880-evo est un automatisme hydraulique pour usage externe, étudié pour l'ouverture et la fermeture de tous les types de portails à battant. Il est un produit hydraulique, donc il a tous les advantages de la fiabilité hydraulique en garantissant des mouvements linéaires avec forces de poussés réglables avec vannes de pression max.
Page 28 vérin hydraulique universel HINDI 880 - evo DISPOSITION DES ACCESSOIRES DE SECURITE ET DE COMMANDE Avant l'installation du vérin Hindi 880 on conseille de préparer tous les accessoires minimaux de sécurité et de commande. Schéma indicatif: l'installateur doit préparer un schéma de raccordement des accessoires approprié à la typologie d'installation. 4x1 mm²...
Page 29 vérin hydraulique universel HINDI 880 - evo INSTALLATION DES PATTES DE FIXATION Après avoir vérifié les mesures d'installation comme indiqué dans les Fig. 6 et Fig. 7 (ou Fig. 8 en cas d’ouverture vers l’extérieur), sauder le raccord antérieur et postérieur aux pattes (Fig. 5). Avant d'installer définitivement le vérin, il faut le niveler en toutes...
Page 30 vérin hydraulique universel HINDI 880 - evo COTES D’INSTALLATION POUR L'OUVERTURE VERS L’EXTÉRIEUR Butée d’arrêt en fermeture 80 (course 150 et 280 mm) 100 (course 400 mm) Cotes d’installation pour l’ouverture jusqu’à 120° Cotes d’installation pour l’ouverture à 95° course (mm) course (mm) 280 (sans frein) 280 (avec frein)
Page 31 vérin hydraulique universel HINDI 880 - evo CONFIGURATIONS DU PISTON HINDI 880-evo Description générale Enlever tout d'abord le carter de protection du corps de vannes, en dévissant la vis de serrage sur le carter après la Fig. 10). Les vis de réglage de la force et de by-pass sont situées sur le corps de vannes et sur la tête du piston (Fig.
Page 32 vérin hydraulique universel HINDI 880 - evo Version RÉVERSIBLE (TOUJOURS LIBRE) : en cas de coupure du courant le portail peut être déplacé manuellement dans les deux sens de mouvement. Dévisser de 1 ou 2 tours au maximum tous les deux by-pass d'ouverture et de fermeture. Ouverture et fermeture manuelles libres, sans clé...
Page 33 vérin hydraulique universel HINDI 880 - evo RÉGLAGE DE LA FORCE DE POUSSÉE Pour régler la force de poussée en ouverture et en fermeture agir sur les vis de réglage positionnées sur le corps de vannes au-dessous du carter de protection, en y accédant avec la clé codée (Fig. 19). Vis rouge = réglage de la force de poussée en fermeture.
Page 34 vérin hydraulique universel HINDI 880 - evo INTRODUCTION DU BOUCHON ET FIXATION DU CARTER DE PROTECTION Ecrou hexagonal borgne: Tirants utiliser la clé fournie pour les soulever Hindi 880-evo Carter de protection Bouchon carter de protection Fig. 22 Couper pour obtenir la fente pour le passage du câble Bouchon Passe-câble à...
Page 35 ATTENTION: Ce document contient le registre des installations, entretiens, réparations et améliorations ordinaires et extraordinaires, tout fait en utilisant les pièces originales FADINI. Ce document, en tant que tel, doit être disponible pour inspections par organismes compétents, et une copie doit être remise à...
Page 36 Pression de service moyenne 1 MPa (10 bar) Pression maximale 3,5 MPa (35 atm) PERFORMANCES Huile hydraulique Fadini Oil - code 708L Fréquence d’utilisation très intensive Température de service - 25 °C + 80 °C Cycle de service (P5) ouverture 17 s Degré...
Page 37 DE Montageanleitung 37 - 48 Seite Ölhydraulischer Universal-Drehtorantrieb EN 13241 EN 12453 EN 12445 Der Toröffner...
Page 38 Gegenwart, CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG des Herstellers: Meccanica Fadini snc (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) erklärt hiermit auf eigene verantwortung, dass: Hindi 880-evo mit der Richtlinie 2006/42/CE übereinstimmt: muss als "automatisches System" vermarkt und installiert werden, einschliesslich originale Zubehör- und Bauteile, wie von der Herstellerfirma empfohlen. Jede beliebige Automation ist, dem Gesetz gemäss, eine "Maschine".
Page 39 Ölhydraulischer Universal-Drehtorantrieb HINDI 880 - evo ALLGEMEINE INFORMATIONEN ÜBER DAS PRODUKT HINDI 880-evo ist eine ölhydraulische Automation für den Betrieb im Freien, die konstruirt wurde, um Drehtore automatisch zu öffnen und zu schließen. Es handelt sich um ein ölhydraulisches Produkt, daher bietet es alle Vorteile der hydraulischen Technik an, wie Zuverlässigkeit, fließenden Bewegungen und einstellbare Mindest- und Höchstdruckventile, wodurch der Antrieb jedem beliebigen Drehtortyp anpassen kann.
Page 40 Ölhydraulischer Universal-Drehtorantrieb HINDI 880 - evo ELEKTROANLAGE UND ZUBEHÖR Vor dem Einbau von Hindi 880-evo wird es empfohlen das ganze erforderliche Sicherheits- und Bedienungszubehör vorzubereiten. Allgemeine Anordnung: der Installateur ist verantwortlich für die geeignete und korrekte Verlegung der Verbindungsrohre. 4x1 mm² RG58 2x1 mm²...
Page 41 Ölhydraulischer Universal-Drehtorantrieb HINDI 880 - evo VORBEREITUNG DER ANSCHLUSSPLATTEN Nachdem Sie die Montageabmessungen überprüft haben, wie auf Abb. 6 und Abb. 7 (oder auf Abb. 8, im Fall einer Anlage mit Öffnung nach Außen) angegeben, schweißen Sie vorzeitig die hintere und die vordere Anschlussplatten (Abb. 5). Der Antrieb muß...
Page 42 Ölhydraulischer Universal-Drehtorantrieb HINDI 880 - evo INSTALLATIONSABMESSUNGEN FÜR DIE ÖFFNUNG NACH INNEN Toranschlag b. Schließen 80 (für Hub 150 und 280 mm) 100 (für Hub 400 mm) Installationsabmessungen für Öffnung bis zu 120° Installationsabmessungen für Öffnung von 95° Hub (mm) Hub (mm) 280 (ohne Bremse) 280 (mit Bremse)
Page 43 Ölhydraulischer Universal-Drehtorantrieb HINDI 880 - evo AUSFÜHRUNG EINSTELLUNG VON HINDI 880-evo Allgemeine Beschreibung Sie müssen zuerst die Abdeckung vom Ventilblock entfernen, indem Sie die Befestigungsschraube in der Abdeckung selbst entfernen (Abb. 10). Die Einstell- und Bypass-Schrauben zur Einstellung des Antriebs sind alle in dem Ventilblock und in dem Antriebskopf (Abb.11).
Page 44 Ölhydraulischer Universal-Drehtorantrieb HINDI 880 - evo UMKEHRBARE Ausführung (OHNE BLOCKIERUNG): I m Falle eines Stromausfalls, können Sie das Tor mit Hand in beiden Richtungen bewegen. Lösen Sie beide Öffnung und Schließung Bypass-Schrauben 1 oder 2 Umdrehungen max. Das Tor kann mit Hand in beiden Richtungen, Öffnung und Schließung, betrieben werden, ohne Verwendung Lösen Lösen...
Page 45 Ölhydraulischer Universal-Drehtorantrieb HINDI 880 - evo SCHUBKRAFTEINSTELLUNG Um die Schubkraft beim Öffnen und Schließen einzustellen, lösen oder ziehen Sie die Einstellschrauben an, die sich im Inneren der Ventilblockabdeckung befinden und unter Verwendung des codierten Schlüssels zugänglich sind (Abb. 19). Rote Einstellschraube = Einstellung der Schubkraft des Torflügels beim Schließen. Grüne Einstellschraube = Einstellung der Schubkraft des Torflügels beim Öffnen.
Page 46 Ölhydraulischer Universal-Drehtorantrieb HINDI 880 - evo SCHUTZKAPPE EINBAU UND HAUBE BEFESTIGUNG Sechkanthutmutter: verwenden Sie den Zugstangen mitgelieferten Schlüssel, um sie zu entfernen Hindi 880-evo Haube Endkappe Abb. 22 Schlitz für Kabelhalter mit Leitung Hintere Kappe Kabelhalter in den Schlitz einzusetzen Hindi 880-evo auf der linken Hindi 880-evo auf der rechten Seite montiert,...
Page 47 WARNUNG: Dieses Dokument muss die ordentlichen und außerordentlichen Eingriffe enthalten, die für die Installation, für die Wartung, für die Reparatur und alle Änderungen die mit Original-Ersatzteilen Fadini durchgeführt wurden. Dieses Dokument muss für die Inspektionen von berechtigten Stellen vorhanden sein, sowie eine Kopie muss an den Endbenutzer geliefert werden.
Page 48 (P3): 0 ÷ 6.300 N (P5): 0 ÷ 5.400 N Durchschnitt Betriebsdruck 1 MPa (10 bar) Max. Betriebsdruck 3,5 MPa (35 atm) LEISTUNGSFÄHIGKEIT Hydrauliköl Oil Fadini - Art. 708L Nutzungshäufigkeit sehr intensiv Betriebstemperatur - 25 °C + 80 °C Betriebszyklus (P5) Öffnung 17 s...
Page 49 Manual de instrucciones 49 - 60 pàg. pistón hidráulico universal EN 13241 EN 12453 EN 12445 el abre verjas...
Page 50 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE del fabricante: Meccanica Fadini snc (Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea - VR - Italy) declara bajo su propia responsabilidad que el Hindi 880-evo es conforme a la directiva maquinas 2006/42/CE, además: ha de ser vendido y instalado como "sistema automatizado", incluyendo los accesorios y componentes según lo recomendado por el fabricante.
Page 51 pistón hidráulico universal HINDI 880 - evo GENERALIDAD SOBRE EL PRODUCTO HINDI 880-evo es una automación hidráulica por uso exeriores, diseñado para la apertura y cierre de puertas batientes. Es un producto hidráulico, por lo tanto tiene todas las ventajas de fibilidad hidráulica en movimientos lineales y fuerza de empuje regolables con válvulas de máxima y mínima presión, para adaptarse a cualquier tipo de puerta con hoja a batiente.
Page 52 pistón hidráulico universal HINDI 880 - evo PREDISPOSICIÓN SISTEMA ELECTRICO Y ACCESORIOS Antes de instalar el pistón Hindi 880-evo le recomandamos de instalar todos los accesorios de seguridad y de control mínima. Esquema indicativo de máxima: es responsabilidad del instalador la preparación en manera adecuada y correcta de la tuberia para las conexiones.
Page 53 pistón hidráulico universal HINDI 880 - evo PREPARACIÓN DE LOS ATAQUES Soldar prematuramente los ataques delantero y trasero a las placas (Fig. 5), después de haber comprobado las medidas de instalación como se indica en Fig. 6 y Fig. 7 (o en Fig. 8, en caso de instalación con apertura al exterior). Nivel en todas direcciones antes de instalar el pistón de...
Page 54 pistón hidráulico universal HINDI 880 - evo CUOTAS DE INSTALACIÓN PARA LA APERTURA HACIA EL INTERIOR Golpe de cierre 80 (para carrera 150 y 280 mm) 100 (para carrera 400 mm) Cuotas de instalación para apertura hasta 120° Cuotas de instalación para apertura de 95° carrera (mm) carrera (mm) 280 (sin freno)
Page 55 pistón hidráulico universal HINDI 880 - evo CONFIGURACIONES DEL PISTÓN HINDI 880-evo Descripción general Es necesario ante de todo quitar el carter de cobertura sobre la válvula, eliminando el tornillo de fermo dentro del mismo carter (Fig. 10). Los registros y el by-pass en el que intervenga para configurar el pistón todos están en la válvula y en la cabeza del pistón (Fig.11).
Page 56 pistón hidráulico universal HINDI 880 - evo Versión REVERSIBLE (SIEMPRE LIBRE): en ausencia de alimentación electrica, es posible mover manualmente la puerta en ambos las direcciónes. Aflojar 1 o 2 vueltas al máximo ambos los by-pass de apertura y de cierre. Es posible mover manualmente la hoja en apertura y en cierre sin utilizar la llave de Aflojar...
Page 57 pistón hidráulico universal HINDI 880 - evo REGULACIÓN DE LA FUERZA DE EMPUJE Para regular la fuerza de empuje en apertura y en cierre aflojar o apretar los registros situados dentro de la carcasa de protección del grupo válvulas, accesible con la llave cifrada (Fig. 19). Registro rojo = regulación de la fuerza de empuje en cierre de la hoja.
Page 58 pistón hidráulico universal HINDI 880 - evo INSERCIÓN CUBIERTA DE PROTECCIÓN Y FIJACIÓN DEL CAPÓ Tuercas hexagonales ciegas: Varillas utilizar la llave suministrada para eliminarlos Hindi 880-evo Capó Terminal capó Fig. 22 Apertura para el pasaje del pasacable con el interior el cable de alimentación Cubierta de protección Pasacable que se inserta...
Page 59 ADVERTENCIA: Este documento debe contener la instalación ordinaria y extraordinaria, mantenimiento, reparación y modificaciones de intervención realizadas con repuestos originales Fadini. Este documento, como tal, debe estar disponible para las inspecciones por organismos autorizados y una copia debe ser entregado al usuario final.
Page 60 Presión de ejercicio media 1 MPa (10 bar) Presión máxima 3,5 MPa (35 atm) RENDIMIENTOS Aceite hidráulico Oil Fadini - cód. 708L Frecuencia de uso muy intensivo Temperadura de ejercicio - 25 °C + 80 °C Ciclo de servicio (P5) apertura 17 s Grado de protección...