Heimeier Multibox 4 K-RTL Notice De Montage page 4

Thermostatic Control
Multibox 4 K-RTL Indywidualny podtynkowy regulator temperatury pomieszczeń dla układów ogrzewania podłogowego z zawo-
PL
rem termostatycznym, ogranicznikiem temperatury na powrocie i przyłączem dopływu
Multibox 4 K-RTL Podomítková regulace teploty jednotlivých místností v systémech podlahového vytápění pomocí ter-
CZ
mostatického ventilu, omezovače teploty zpětné vody a přípojky přívodu vody
Multibox 4 K-RTL Podomietková regulácia priestorovej teploty pre podlahové vykurovania s termostatickým ventilom,
SK
obmedzovač teploty spätného toku a prípojka prívodu Návod na montáž a obsluhu
Instrukcja montażu i obsługi
Legenda
� szyna mocująca  znacznik nastaw
� skrzynka podtynkowa  klucz nastawczy
� zawór odpowietrzający powrotu  wskaźnik
 zawór odpowietrzający dopływu  grzejnik
 ogranicznik temperatury  obwód ogrzewania podłogowego
na powrocie RTL  zewnętrzna powierzchnia ściany
 śruba zabezpieczająca 4.2 x 19  powierzchnia gotowej posadzki
� głowica termostatyczna K  pokrywa
 przyłącze dopływu  śruby 4.2 x 50
z wrzecionem odcinającym  rama
Wytyczne montażu
– Multibox 4 K-RTL należy podłączyć na powrocie na końcu obwodu ogrzewania
podłogowego . Zwrócić uwagę na kierunek przepływu (rys. 2 i rys. 3).
– Temperatura na dopływie uzyskiwana przez instalację musi być dostosowana do
ogrzewania podłogowego.
– Multibox 4 K-RTL umieścić w miejscu, w którym głowica termostatyczna  może
mierzyć temperaturę opływającego ją bez przeszkód powietrza w pomieszczeniu
(rys. 3).
– Rurę ogrzewania podłogowego ułożyć spiralnie w jastrychu (rys. 2).
– Odległość od gotowej posadzki do krawędzi dolnej skrzynki podtynkowej musi
wynosić co najmniej 200 mm (rys. 3).
Montaż
Skrzynka podtynkowa
Skrzynkę podtynkową  umieścić pionowo w przewidzianym otworze w ścianie
(szer. = min. 227 mm, głęb. = min. 60 mm) (rys. 3). Odstęp krawędzi czołowej skrzynki
podtynkowej od gotowej ściany dzięki zmiennej pokrywie może wynosić od 0 do 30 mm.
Pozycję skrzynki podtynkowej poniżej gotowej ściany wyregulować należy w nastę-
pujący sposób:
– Ustalić grubość zewnętrznej warstwy ściany  (rys. 3).
– Poluzować śruby zabezpieczające  (rys. 1).
– Ustawić krawędź czołową skrzynki podtynkowej w żądanej pozycji poniżej
powierzchni gotowej ściany.
– Dokręcić śruby zabezpieczające  (rys. 1).
Podłączanie rur
Do podłączania używać wyłącznie dwuzłączek zaciskowych HEIMEIER. W przypadku
dwuzłączek gwintowanych zaciskowych z uszczelnieniem metalowym przy rurach
o grubości ścianek od 0,8 – 1,0 mm stosować tulejki wsporcze. Po podłączeniu rur
założyć na skrzynkę podtynkową pokrywę ochronną montażową, a po zakończeniu
robót budowlanych stanu surowego zdjąć ją.
Głowica termostatyczna K
Głowicę termostatu nasadzić na dolny element zaworu termostatycznego, przykręcić
i dociągnąć kleszczami o gumowanych szczękach (ok. 20 Nm). Strzałka nastawcza
musi być skierowana w górę.
Rama i pokrywa (rys. 4)
Ramę  przyłożyć do skrzynki podtynkowej , wyregulować i przymocować przy
użyciu dołączonych śrub . W razie potrzeby odciągnąć zatrzaski oszczędnościowe
na głowicy termostatycznej K, a następnie przyłożyć pokrywę  do ramy i docisnąć,
aby się zatrzasnęła.
Odcinanie przyłącza dopływu
Dopływ odcina się na wrzecionie odcinającym przy przyłączu dopływu .
Nastawa wstępna zaworu termostatycznego
Nastawę wstępną można wybrać płynnie w zakresie od 1 do 8 (nastawa fabryczna).
Przy użyciu klucza nastawczego (nr art. 4360-00.142) lub klucza maszynowego
płaskiego (13 mm) nastawić lub zmienić nastawę (rys. 1).
– Klucz nastawczy  nałożyć na element górny zaworu i obrócić do momentu
zaskoczenia.
– Wskaźnik  żądanej nastawy przekręcić na znacznik  elementu górnego
zaworu.
– Zdjąć klucz. Wartość nastawy odczytać można na elemencie górnym, patrząc
z kierunku obsługi.
Nastawa temperatury
Głowica termostatyczna K
Liczba nastawy
1
Temperatura pomieszczenia [°C]
1 2 14 16 20 24 28
6
Ogranicznik temperatury na powrocie RTL
Liczba nastawy
1 2 3
temperatura na powrocie [°C]
10 20 30 40 50
Pierwsze nagrzewanie
Pierwsze nagrzewanie przy jastrychu grzewczym zgodnym z normą przeprowadzić
w oparciu o normę EN 1264-4.
Rozpoczęcie pierwszego nagrzewania po wylaniu jastrychu:
– jastrych cementowy 21 dni
– jastrych anhydrytowy 7 dni
Rozpocząć od temperatury 20–25°C na dopływie i utrzymywać ją przez 3 dni. Usta-
wić maksymalną temperaturę projektową i utrzymywać ją przez 4 dni. Temperaturę
na dopływie regulować za pomocą sterowania wytwornicy ciepła. Obracając w lewo
pokrywę ochronną montażową, otworzyć zawór.
Przestrzegać wskazówek producenta jastrychu!
Nie przekraczać maksymalnej temperatury jastrychu w obszarze rur grzewczych:
– jastrych cementowy i anhydrytowy: 55 °C
– jastrych wylewany asfaltowy: 45 °C
Zastrzega się możliwość zmian technicznych.
TA HEIMEIER GmbH · Postfach 1124 · 59592 Erwitte, Deutschland · Telefon +49 2943 891-0 · www.taheimeier.de
International contacts: www.tahydronics.com
Návod k montáži a obsluze
Legenda
� připevňovací lišta
� podomítková krabice
� odvzdušňovací ventil zpětné větve
 odvzdušňovací ventil topné větve
 omezovač teploty zpětné vody RTL
 aretační šroub 4,2 x 19
� termostatická hlavice K
 přípojka přívodu vody
s uzavíracím vřetenem
 orientační značka
Pokyny pro montáž
– Připojte Multibox 4 K-RTL ke zpětné větvi na konci okruhu podlahového vytápění
. Dbejte na směr toku (obr. 2 a obr. 3).
– Teplota nastavená v topné větvi musí být vhodná pro podlahové vytápění.
– Multibox 4 K-RTL umístěte tak, aby termostatická hlavice  mohla měřit teplotu
vzduchu v místnosti a kolem ní mohl neomezeně proudit vzduch (obr. 3).
– Trubku podlahového vytápění položte spirálovitě do potěru (obr. 2).
– Vzdálenost spodní hrany podomítkové krabice od hotové podlahy musí činit
minimálně 200 mm (obr. 3).
Montáž
Podomítková krabice
Vsaďte podomítkovou krabici  svisle do určeného vybrání ve stěně
(šířka = min. 227 mm, hloubka = min. 60 mm) a pomocí připevňovací lišty ji přimon-
tujte (obr. 3). Vzdálenost mezi přední hranou podomítkové krabice a hotovou stěnou
může být díky variabilně nastavitelnému krytu 0 až 30 mm.
Vyrovnejte podomítkovou krabici do požadované polohy v hotové stěně:
– Změřte tloušťku vnější vrstvy stěny  (obr. 3).
– Povolte aretační šrouby  (obr. 1).
– Vyrovnejte přední hranu podomítkové krabice do požadované polohy v hotové
stěně.
– Opět utáhněte aretační šrouby  (obr. 1).
Připojení trubek
Pro připojení používejte jen svěrací šroubové spoje HEIMEIER. V případě kovových těs-
nicích svěracích šroubových spojů pro trubky s tloušťkou stěny 0,8 – 1,0 mm použijte
podpěrná pouzdra. Po připojení trubek nasaďte na podomítkovou krabici stavební
ochranný kryt, který po ukončení hrubých stavebních prací zase sejmete.
Termostatická hlavice K
Nasaďte termostatickou hlavici na spodní část ventilu termostatu, našroubujte ji a
pevně utáhněte kleštěmi s pryžovými čelistmi (cca 20 Nm). Nastavovací šipka musí
ukazovat nahoru.
Rám a krycí deska (obr. 4)
Na podomítkovou krabici  nasaďte rám , vyrovnejte ho a připevněte pomocí
přiložených šroubů . Případně z termostatické hlavice K stáhněte úsporné zarážky
a potom na rám nasaďte krycí desku  a zatlačte ji, až zapadne.
Zavření přípojky přívodu vody
Přívod vody se uzavře uzavíracím vřetenem na přípojce přívodu .
Přednastavení termostatického ventilu
Přednastavení lze plynule provádět mezi hodnotami 1 a 8 (výrobní nastavení). Proveď-
te nastavení nebo ho změňte pomocí nastavovacího klíče (č. artiklu 4360-00.142)
nebo otevřeného klíče (13 mm) (obr. 1).
– Nastavovací klíč  nasaďte na horní část ventilu a otočte s ním, až zapadne.
– Ukazatel  požadované nastavované hodnoty otočte k orientační značce 
v horní části ventilu.
– Vytáhněte klíč. Nastavenou hodnotu lze odečíst na horní části ventilu ze strany
ovládání.
Nastavení teploty
Termostatická hlavice K
Značka
2 3 4 5
Pokojová teplota [º C]
Omezovač teploty zpětného toku RTL
Značka
4 5
Teplota zpětného toku [º C]
Funkční zahřátí
V souladu s normou EN 1264-4 proveďte funkční zahřátí normovaného topného
potěru.
Zahájení funkčního zahřívání po položení potěru:
– cementový potěr 21 dnů
– anhydritový potěr 7 dnů
Začněte s teplotou v topné větvi 20 – 25 °C a udržujte ji po 3 dny. Nastavte maximální
dimenzovanou teplotu a udržujte ji 4 dny. Teplotu v topné větvi regulujte ovládáním
tepelného zdroje. Otevřete ventil otočením ochranné krytky doleva.
regulujte ovládáním tepelného zdroje. Otevřete ventil otočením ochranné krytky
doleva. Dbejte pokynů výrobce potěrů!
V oblasti topných trubek nepřekračujte maximální teplotu potěru:
– cementový a anhydritový potěr: 55 °C
– potěr litým asfaltem: 45 °C
Technické změny se vyhrazují.
ENGINEERING ADVANTAGE
Návod na montáž a obsluhu
Legenda
 nastavovací klíč � Upevňovacia lišta
 ukazatel � Krabica pod omietku
 topné těleso � Odvzdušňovací ventil teploty
 okruh podlahového vytápění spätného toku
 vnější vrstva stěny  Odvzdušňovací ventil teploty prívodu
 horní hrana hotové podlahy  Obmedzovač teploty spätného toku RTL
 krycí deska  Aretačná skrutka 4,2 x 19
 šrouby 4,2 x 50 � Termostatická hlavica K
 rám  Prípojka prívodu s uzatváracím
vretenom
Pokyny k inštalácii
– Multibox 4 K-RTL pripojte v spätnom toku na konci okruhu podlahového vykurova-
nia . Zohľadnite smer prúdenia (obr. 2 a obr. 3).
– Prívodná teplota prechádzajúca zariadením musí byť vhodná pre podlahové
vykurovanie.
– Multibox 4 K-RTL umiestnite tak, aby termostatická hlavica  zaznamenávala
teplotu okolitého vzduchu a mohla byť ním bez prekážky obtekaná (obr. 3).
– Podlahovú vykurovaciu rúrku položte v potere v tvare špirály (obr. 2).
– Vzdialenosť k hotovej podlahe od spodnej hrany škatule pod omietku musí byť
minimálne 200 mm (obr. 3).
Montáž
Škatuľa pod omietku
Škatuľu pod omietku  položte kolmo do stanovenej štrbiny v stene
(B = min. 227 mm, T = min. 60 mm) a namontujte pomocou upevňovacích líšt (obr.
3). Vzdialenosť medzi prednou hranou škatule pod omietku a hotovou stenou môže
byť vďaka variabilnému zakrytiu 0 až 30 mm.
Krabicu pod omietku vycentrujte do želanej polohy pod hotovou stenou nasledujúcim
spôsobom:
– Zistite hrúbku vonkajšej vrstvy steny  (obr. 3).
– Uvoľnite aretačné skrutky  (obr. 1).
– Prednú hranu škatule pod omietku vycentrujte na želanú polohu pod hotovou
stenou.
– Aretačné skrutky  znova utiahnite (obr. 1).
Pripojenie potrubia
Na pripojenie používajte iba upínacie skrutkové spoje HEIMEIER. Pri kovových
tesniacich upínacích skrutkových spojoch pri hrúbke steny rúrky 0,8 – 1,0 mm použite
oporné objímky. Po pripojení potrubia použite priložený ochranný kryt v krabici pod
omietku a vyberte ho znova po dokončení prác na inštalácii potrubia.
Termostatická hlavica K
Nasaďte termostatickú hlavicu K na spodnú časť termostatického ventilu, naskrutkujte
ju a pevne pritiahnite pomocou klieští s gumovými čeľusťami (cca 20 Nm). Nastavova-
cia šípka musí ukazovať hore.
Rám a krycia doska (obr. 4)
Rám  osaďte na škatuľu pod omietku , vyrovnajte a upevnite pomocou priložených
skrutiek . Natiahnite úsporné klipy na termostatickú hlavicu K, príp. ju stiahnite späť
a následne nasaďte na ráme kryciu dosku  a zatlačte ju, až zaklapne.
Uzavretie prípojky prívodu
Prívod sa na uzatváracom vretene uzavrie na prípojke prívodu .
Prednastavenie termostatického ventilu
Prednastavenie sa môže plynulo zvoliť medzi 1 až 8 (výrobné nastavenie). Vykonajte
alebo zmeňte nastavenie pomocou nastavovacieho kľúča (výr. č. 4360-00.142) alebo
otvoreného kľúča (13 mm) (obr. 1).
– Nastavovací kľúč  nasaďte na vrchnú časť ventilu a otáčajte, až kým nezaklapne.
– Index  požadovanej nastavenej hodnoty otočte na orientačnú značku  vrchnej
časti ventilu.
– Stiahnite kľúč. Nastavená hodnota sa dá odčítať na hornej časti ventilu zo smeru
ovládania.
Nastavenie teploty
Termostatická hlavica K
Značka
1 2 3 4 5
Izbová teplota [º C]
1 2 14 16 20 24 28
6
Obmedzovač teploty spätného toku RTL
Poznávacie číslo
1 2 3 4 5
Teplota spätného toku [º C]
10 20 30 40 50
Funkčné kúrenie
Funkčné kúrenie pri normovanom potere na vykurované podlahy vykonávajte podľa
EN 1264-4.
Začiatok funkčného kúrenia po položení poteru:
– Cementový poter 21 dní
– Anhydritový poter 7 dní
Začnite s prívodnou teplotou 20 – 25 °C a udržte ju 3 dni. Nastavte maximálnu dimen-
zovanú teplotu a udržte túto 4 dni. Prívodnú teplotu regulujte cez riadenie generátora
tepla. Otvorte ventil otočením stavebnej ochrannej čiapočky vľavo.
Dodržiavajte pokyny výrobcu poteru!
Neprekračujte maximálnu teplotu poteru v oblasti vykurovacích rúrok:
– Cementový a anhydritový poter: 55 °C
– Liaty asfaltový poter: 45 °C
Technické zmeny sú vyhradené.
 Značka zarovnania
 Nastavovací kľúč
 Index
 Vykurovacie teleso
 Okruh podlahového vykurovania
 Vonkajšia vrstva steny
 Horná hrana hotovej podlahy
 Krycia doska
 Skrutky 4,2 x 50
 Rám
1 2 3 4 5
1 2 14 16 20 24 28
6
1 2 3 4 5
10 20 30 40 50