Publicité
Liens rapides
DE: Kabelverlängerung für Sonic Control
EN: Cable extension for Sonic Control
FR: Kit de rallonge de câble pour Sonic Control
Der Anlage beiliegende Dokumentation beachten.
Schutzart IP 67 (Schutz gegen kurzzeitiges Eintauchen)
Öl- und kraftstoffbeständig, resistent gegen Seewasser, schwache Laugen und Sonnen-
strahlen; für den Einsatz sowohl in Abscheidern für Fette- als auch für Leichtflüssigkeiteiten
geeignet.
Note and follow the documentation enclosed with the system.
EN:
Protection rating IP 67 (protection against temporary immersion)
Oil and fuel resistant, resistant to seawater, weak lyes and sunshine; suitable for use in
separators, not only for grease but also for light liquid.
Observer la documentation jointe au système.
FR:
Indice de protection IP 67 (protection contre une immersion temporaire)
Résistant à l'huile et aux carburants, résistant à l'eau de mer, aux solutions alcalines fai-
bles et aux rayons du soleil ; convient à une utilisation aussi bien dans les séparateurs
pour graisses que pour liquides légers.
Falls erforderlich Kabel passend kürzen. Hier-
für ca. 3 cm Kabelmantel abnehmen und abiso-
lierte Aderenden durch Stecker hindurchzie-
hen, an vorgesehenen Kontakten umbiegen und
bündig abzwicken.
EN:
Shorten the cable to fit if necessary. To do so,
strip approx. 3 cm cable sheathing and pull the
stripped wire ends through the connector, bend
around the contacts provided and nip off the
ends flush.
FR:
Si nécessaire, raccourcir le câble de manière
appropriée. Pour ce faire, retirer environ 3 cm
de la gaine du câble et tirer les extrémités dénu-
dées des brins à travers le connecteur, les
rabattre au niveau des contacts prévus et les
couper à ras à l'aide d'une pince.
010-590
2021/01
Publicité
Sommaire des Matières pour Kessel 917862
- Page 1 DE: Kabelverlängerung für Sonic Control EN: Cable extension for Sonic Control FR: Kit de rallonge de câble pour Sonic Control Der Anlage beiliegende Dokumentation beachten. Schutzart IP 67 (Schutz gegen kurzzeitiges Eintauchen) Öl- und kraftstoffbeständig, resistent gegen Seewasser, schwache Laugen und Sonnen- strahlen;...
- Page 2 Beiliegende Distanzringe beidseitig auf Verlän- gerungsstecker aufziehen. Kabel (ggf. durch Kabelleerrohr) heranführen. Hierfür Schutzkappe abziehen (1) Stecker "Pfeil auf Pfeil" oder "Spitze auf Spitze" ausrichten (2). Stecker festziehen (3), dabei abgebildetes Spaltmaß bzw. Drehmoment beachten. Pull the enclosed spacer rings onto both sides of the extension cable connector.
- Page 3 Prolunga del cavo per Sonic Control NL: Kabelverlengstuk voor Sonic Control PL: Przedłużenie kabla do Sonic Control Prestare attenzione alla documentazione allegata all’impianto. Tipo di protezione IP 67 (protezione contro l’immersione breve) Resistente a oli e carburanti, resistente all’acqua salata, alle basi deboli e ai raggi solari; adatto all’impiego nei separatori di grasso e liquidi leggeri.
- Page 4 Posizionare gli anelli distanziatori su entrambi i lati del connettore di prolunga. Condurre i cavi (eventualmente attraverso un tubo vuoto). A tale fine, togliere il cappuccio di protezione (1), allineare “freccia su freccia” o “punta su punta” (2) i connettori. Serrare i connettori (3) tenendo conto del gioco e del momento torcente illustrato.