Sommaire des Matières pour MALONE DX Serie
- Page 1 DX Series Verstärker Amplifier Amplificador Amplificateur Amplificatore 10021665 10021666 10021667 10021668 10021669...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:... -
Page 4: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Bezeichnung DX800 DX1200 DX1500 DX2000 DX3000I Artikelnummer 10021665 10021666 10021667 10021668 10021669 4 Ohm Stereo Leistung 2x 400 W 2x 600 W 2x 750 W 2x 1000 W 2x 1500 W 8 Ohm Stereo Leistung 2x 240 W 2x 400 W 2x 450 W 2x 600 W... -
Page 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. •... -
Page 6: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT 6,3 mm Klinkeneingänge: Zwei 6,3 mm Klinkenbuchsen zum Anschluss einer Signalquelle (Mischpult usw.).RCA Eingänge: Zwei RCA Eingangsbuchsen zum Anschluss einer Signalquelle (Mischpult usw.) Mode Schalter: Der Verstärker kann in 2 Betriebsarten funktionieren: Stereo und gedrückt. Wählen Sie eine dieser Betriebsarten: Stereo Betrieb: Standard Links/Rechts Stereo Betrieb. -
Page 7: Anschluss Des Ausgangs
ANSCHLUSS DES AUSGANGS Während der Anschlüsse muss der Verstärker ausgeschaltet sein. Die Lautsprecher können über die NL4 Buchsen oder über Drähte an die Schraubklemmen angeschlossen werden. Wählen Sie in der nachstehenden Tabelle die geeignete Drahtstärke, die der Entfernung zwischen Verstärker und Lautsprecher entspricht. -
Page 8: Netzanschluss
2. Brückenbetrieb Den Mode Schalter (3) auf ‘Bridged’ einstellen. Wie bereits beschrieben, verdoppelt sich die Ausgangsleistung. Verbinden Sie das Audiokabel mit Eingang 1 und das Ausgangssignal kann nun mit dem Lautstärkeregler von Kanal 1 eingestellt werden. Schließen Sie die Lautsprecher an die positiven (+) Ausgänge beider Ausgänge an und nicht an die den (-) Ausgang oder die Masse. -
Page 9: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Page 10 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektroni kgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Page 11: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Page 13 Dear customer, Congratulations on the purchase of your device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions or improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and for further information about the product.
-
Page 14: Technical Data
TECHNICAL DATA Designation DX800 DX1200 DX1500 DX2000 DX3000I Product code 10021665 10021666 10021667 10021668 10021669 4 Ohm stereo power 2 x 400 W 2 x 600 W 2 x 750 W 2 x 1000 W 2 x 1500 W 8 Ohm stereo power 2 x 240 W 2 x 400 W 2 x 450 W... -
Page 15: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically impaired persons may only use the device if they have been informed in detail about the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them beforehand and understand the associated risks. •... -
Page 16: Device Overview
DEVICE OVERVIEW 6.3 mm jack inputs: Two 6.3 mm jack sockets for connecting a signal source (mixer, etc.).RCA Inputs: Two RCA input sockets for connecting a signal source (mixer etc.) Mode switch: The amplifier can operate in 2 modes: Stereo and Pressed. -
Page 17: Output Connection
OUTPUT CONNECTION The amplifier must be switched off while making the connections. The speakers can be connected via the NL4 sockets or via wires to the screw terminals. In the table below, select the appropriate wire gauge that corresponds to the distance between the amplifier and the speaker. Distance Strength <... -
Page 18: Power Supply
2. Bridge operation Set the mode switch (3) to 'Bridged'. As already described, the output power is doubled. Connect the audio cable to input 1 and the output signal can now be adjusted with the volume control of channel 1. Connect the speakers to the positive (+) outputs of both outputs and not to the (-) output or ground. -
Page 19: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Page 21 Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
-
Page 22: Fiche Technique
FICHE TECHNIQUE Description DX800 DX1200 DX1500 DX2000 DX3000I Numéro d'article 10021665 10021666 10021667 10021668 10021669 puissance stéréo de 4 ohms 2x 400 W 2x 600 W 2x 750 W 2x 1000 W 2x 1500 W puissance stéréo de 8 ohms 2x 240 W 2x 400 W 2x 450 W 2x 600 W 2x 900 W puissance Bridge 8 ohms 800 W... -
Page 23: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souff rant de handicaps mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité par une personne responsable et s'ils comprennent les risques associés. -
Page 24: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L'APPAREIL Entrées jack 6,3 mm : deux prises jack 6,3 mm pour connecter une source de signal (table de mixage, etc.) Entrées RCA : deux prises RCA pour connecter une source de signal (table de mixage, etc.). Commutateur de mode : l'amplificateur peut fonctionner dans 2 modes : Stéréo et Pont. -
Page 25: Connexion De La Sortie
CONNEXION DE LA SORTIE L'amplificateur doit être éteint pendant les raccordements. Les haut- parleurs peuvent être connectés via les prises NL4 ou via des fils sur les borniers à vis. Dans le tableau ci-dessous, choisissez le calibre de fil approprié en fonction de la distance entre l'amplificateur et le haut-parleur. Distance Puissance <... -
Page 26: Branchement Au Secteur
2. Fonctionnement en mode Pont Régler le sélecteur de mode (3) sur " Bridged ". Comme décrit précédemment, la puissance de sortie est doublée. Connectez le câble audio à l'entrée 1 et le signal de sortie peut maintenant être réglé avec le bouton de volume du canal 1. Connectez les haut-parleurs aux sorties positives (+) des deux sorties et non à... -
Page 27: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. - Page 29 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
-
Page 30: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Descripción DX800 DX1200 DX1500 DX2000 DX3000I Número del artículo 10021665 10021666 10021667 10021668 10021669 Potencia estéreo de 4 2x 400 W 2x 600 W 2x 750 W 2x 1000 W 2x 1500 W ohmios Potencia estéreo de 8 2x 240 W 2x 400 W 2x 450 W... -
Page 31: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física, sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por una persona responsable sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados. -
Page 32: Descripción General Del Aparato
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO Entradas jack de 6,3 mm: Dos tomas jack de 6,3 mm para conectar una fuente de señal (mesa de mezclas, etc.) RCA Entradas: Dos tomas de entrada RCA para conectar una fuente de señal (mesa de mezclas, etc.) Interruptor de modo: el amplificador puede funcionar en 2 modos: estéreo y puente. -
Page 33: Conexión De Salida
CONEXIÓN DE SALIDA El amplificador debe estar apagado durante las realización de las conexiones. Los altavoces pueden conectarse a través de las tomas NL4 o mediante cables a los terminales roscados. En la tabla siguiente, seleccione el calibre de cable adecuado que corresponda a la distancia entre el amplificador y el altavoz. -
Page 34: Cable De Alimentación
2. Modo puente Ponga el interruptor de modo (3) en "Bridged" (puente). Como ya se ha descrito, la potencia de salida se duplica. Conecte el cable de audio a la entrada 1 y la señal de salida puede ajustarse ahora con el regulador de volumen del canal 1. -
Page 35: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. - Page 37 Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l'uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Page 38: Dati Tecnici
DATI TECNICI Denominazione DX800 DX1200 DX1500 DX2000 DX3000I Numero articolo 10021665 10021666 10021667 10021668 10021669 Potenza stereo 4 Ohm 2x 400 W 2x 600 W 2x 750 W 2x 1000 W 2x 1500 W Potenza stereo 8 Ohm 2x 240 W 2x 400 W 2x 450 W 2x 600 W... -
Page 39: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • I bambini a partire da 8 anni e le persone con limitate capacità fi siche, psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti da una persona responsabile della loro sicurezza sulle modalità d'uso e sulle procedure di sicurezza e se comprendono i rischi associati. -
Page 40: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Ingressi jack da 6,3 mm: due prese jack da 6,3 mm per collegare una fonte di segnale (mixer, ecc.).Ingressi RCA due ingressi RCA per collegare una fonte di segnale (mixer, ecc.) Interruttore di modalità: l'amplificatore può funzionare in 2 modalità: stereo e bridge. -
Page 41: Connessione Dell'uscita
CONNESSIONE DELL'USCITA L'amplificatore deve essere spento durante i collegamenti. Gli altoparlanti possono essere collegati tramite le prese NL4 o tramite cavi sui morsetti a vite. Nella tabella sottostante, selezionare il calibro del cavo appropriato che corrisponde alla distanza tra l'amplificatore e l'altoparlante. Distanza Calibro <... -
Page 42: Connessione Di Alimentazione
2. Modalità bridge Impostare l'interruttore di modalità (3) su "Bridged". Come già indicato, la potenza di uscita è raddoppiata. Collegare il cavo audio all'ingresso 1 e il segnale di uscita può ora essere regolato con il controllo del volume del canale 1. Collegare gli altoparlanti alle uscite positive (+) di entrambe le uscite e non all'uscita (-) o alla messa a terra. -
Page 43: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.