Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
TRITON™ Pipe Fusion System
User Guide & Instruction Manual
TRITON™ Sistema de Fusión de Tubería
Guía del Usuario & Manual de Instrucciones
TRITON™ Système de Fusion de Conduites
Guide de l'utilisateur & Manuel d'instructions
TM
*Note: Fusers and Fittings not included with Control
Unit and must be purchased separately.
*Nota: Fusores y accesorios no incluidos con la unidad
de control y deben adquirirse por separado.
*Note: Fusions et raccords ne sont pas inclus avec
l'unité de contrôle et doivent être achetés
séparément.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Watts TRITON
Sommaire des Matières pour Watts TRITON
- Page 1 TRITON™ Pipe Fusion System User Guide & Instruction Manual TRITON™ Sistema de Fusión de Tubería Guía del Usuario & Manual de Instrucciones TRITON™ Système de Fusion de Conduites Guide de l'utilisateur & Manuel d'instructions *Note: Fusers and Fittings not included with Control Unit and must be purchased separately.
- Page 2 ASTM standards, for a period of twenty-five years (25) from the date of original shipment. 3. All other valves and accessories sold under the Watts TRITON brand name for a period of one (1) year from the date of original shipment.
-
Page 3: Table Des Matières
WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information: www.watts.com/prop65 WARNING Read this Manual BEFORE using this equipment. Failure to read and follow all safety and use information can result in death, serious personal injury, property damage, or damage to the equipment. -
Page 4: Components
TRITON Pipe Fusion Components Control Unit Fittings Fuser TRITON TRCU1: Control Unit Each TRITON Control Unit comes with one 10' TRPC-M A .C . Power Cord with integral GFCI plug and one 20' Fuser Cord . Control Unit Display Power Cord... -
Page 5: Accessories
Fuser Button Jaws TRITON Fittings Note: Fittings are not included with Control Unit and must be purchased separately . Fuse-Tel™ indicator (located within weld zone) Accessories TRITON TRPC08-M1 Power Cord with GFCI TRITON TRFC25-M1 Fuser Cord (20') . plug (10') . -
Page 6: Read This Manual
Attention Owners and Users Thank you for purchasing the Watts TRITON™ Pipe Fusion system . This equipment will provide safe and productive operation as long as it is used in accordance with the instructions in this Manual and is properly maintained . -
Page 7: Safety Information
Important Safety Information Reading & Understanding the Manual • Learn how to properly and safely use WARNING the equipment. TO AVOID DEATH, • Do not let anyone use the equipment SERIOUS PERSONAL without instruction. INJURY, PROPERTY • Keep this Manual available for easy DAMAGE, OR DAMAGE access by all users. -
Page 8: Radio Frequency Warnings & Hazards
. of the pacemaker or medical device . TRITON uses a radio frequency (RF) of 13.56 MHz and emits radio fre- quency (RF) electromagnetic energy that could affect the operation of nearby electronics. -
Page 9: Work Area Precautions
Other Equipment FCC Compliance: This device complies with Part 18 of the FCC Rules . TRITON™ (Model TRCU1) 815 Chestnut Street, North Andover, MA 01845-6098 This equipment generates, uses, and can If this equipment does cause harmful inter- radiate radio frequency (RF) energy . If it is... -
Page 10: Electrical Precautions And Shock Hazards
Important Safety Information Electrical Precautions and Shock Hazards DANGER TRITON is electrically-powered equipment . You MUST follow all precautions necessary for working with and around electricity and electrical equipment or risk death or serious personal injury . • Only plug (connect) the equipment into a •... -
Page 11: General Setup
• Service or repair MUST be performed only • Do not substitute cords from other by trained and qualified technician . manufacturers . Only use TRITON Power • Turn off and unplug (disconnect) BEFORE Cords and Fuser Cords with the system . -
Page 12: Equipment Setup & Usage Instructions
Equipment Setup & Usage Instructions Unpacking STEP 1 Carefully unpack the TRITON Control Unit, Fuser Cord, and Power Cord . Unravel the Power and Fuser Cords . NOTE: Fusers for use with TRITON are sold separately; select the proper size(s) for the job you are performing. -
Page 13: Assembly
1/4 turn . STEP 3 Attach Fuser NOTE: Fusers for use with TRITON are sold separately. • Push the other end of the Fuser Cord • Make sure the jaws on the Fuser are onto the selected Fuser and lock in place closed . -
Page 14: Operational Test And Start-Up Diagnostics
Equipment Setup & Usage Instructions Operational Test and Start-up Diagnostics NOTICE BEFORE plugging Power Cord into electrical outlet (receptacle) make sure power (On/Off) switch is in Off position. STEP 1 Turn on Control Unit • Plug Control Unit into grounded 110/120VAC electrical outlet (receptacle) . -
Page 15: Fusing A Fitting
. unless you know how to operate it cor- • TRITON Series TRP1 Fusion Weld Fittings rectly . are for use with pipe manufactured with • Follow and comply with all applicable... - Page 16 Do not use Fitting if any damage is found—repackage Fitting and return it to purchase place for repair or replacement. • Place pipe against TRITON Fitting mea- NOTICE surement guide (located on each Fitting) and make small scratch using thumbnail...
-
Page 17: Fusion Sequence
Equipment Setup & Usage Instructions Fusion Sequence STEP 4 Complete Fusion Process Once Fuser is activated: • Amber light on Fuser will pulse once per • Buzzer on Control Unit will beep once per second as fusion takes place . second as fusion takes place . -
Page 18: Changing A Fuser
Equipment Setup & Usage Instructions Changing a Fuser STEP 1 Disconnect Fuser cord from Fuser. STEP 2 Connect new Fuser to Fuser Cord. STEP 3 Calibrate Fuser. WARNING Always follow all operating instructions • Depress Fuser Button for approximately 2 seconds and release . This allows the Control Unit to recognize the Fuser’s size and profile . -
Page 19: Pressure & Leakage Testing
. NOTICE TRITON fittings can be pressure tested as soon as the welding job is completed and the fit- ting is cool to the touch . This can be accomplished using either air or water . Please consult and follow all applicable building and construction codes and regulations . -
Page 20: Garantía Limitada
Watts u otro fabricante en conformidad con los estándares de ASTM, por un período de veinticinco años (25) a partir de la fecha del envío original. 3. Todas las demás válvulas y accesorios vendidos bajo la marca Watts TRITON por un período de un (1) año a partir de la fecha del envío original. - Page 21 ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas que en el Estado de California se conocen como causantes de cáncer y malformaciones u otros daños reproductivos. Para más información: www.watts.com/prop65 ADVERTENCIA Lea este manual ANTES de utilizar este equipo. PIENSE El no leer y seguir todas las medidas de seguridad y usar la información...
-
Page 22: La Unidad De Control
Accesorios Fusor TRITON TRCU1: Unidad de control Cada unidad de control TRITON viene con un cable de alimentación de 10 'TRPC-M A C con enchufe GFCI integral y un 20' Cord fusor . Pantalla de la unidad de control Receptáculo... -
Page 23: Fusores
Nota: Los accesorios no se incluyen con la unidad de control y deben adquirirse por separado . Fuse-Tel™ indicador (se encuentra dentro de la zona de soldadura) Accesorios TRITON TRPC08-M1 Cable de alimentación TRITON TRFC25-M1 Cable del fusor (20') . con enchufe GFCI (10') . - Page 24 Atención propietarios y usuarios Gracias por adquirir el sistema Watts TRITON™ de fusión de tubería . Este equipo va a funcionar de manera segura y productiva, siempre y cuando se utiliza de acuerdo con las instrucciones de este manual y se mantiene correctamente .
-
Page 25: Información De Seguridad
Información importante de seguridad Lectura y Comprensión del Manual • Aprenda a utilizar correctamente y con ADVERTENCIA seguridad el equipo. PARA EVITAR LA MUERTE, • No permita que nadie utilice el equipo LESIONES PERSONALES sin instrucción. GRAVES, DAÑOS DE LA •... -
Page 26: Advertencias De Radiofrecuencia Y Peligros
. pasos o del dispositivo médico . TRITON utiliza una frecuencia de radio (RF) de 13,56 MHz y emite señales de radiofrecuencia (RF) que podrían afectar el funcionamiento de dispositivos electrónicos cercanos. -
Page 27: Precauciones Del Área De Trabajo
Cumplimiento con FCC: Este dispositivo cumple con la Parte 18 de la normativa FCC . TRITON™ (Model TRCU1) 815 Chestnut Street, North Andover, MA 01845-6098 Este equipo genera, utiliza y puede irradiar Si este equipo causa interferencias perjudi- frecuencias (RF) Si no se utiliza o mantiene ciales en la recepción de radio o televisión... -
Page 28: Precauciones Eléctricas And Y Riesgos De Choque
Precauciones eléctricas y riesgos de choque PELIGRO TRITON es un equipo alimentado eléctricamente . Debe seguir todas las precauciones nece- sarias para trabajar con y alrededor de la electricidad y equipo eléctrico para evitar los ries- gos de muerte o lesiones personales graves . -
Page 29: Configuración General
únicamente por un técnico cualificado . Utilice únicamente cables de alimentación • Apague y desenchufe (desconectar) ANTES TRITON y cables de fusor con el sistema . de la limpieza, mantenimiento o reparación . La sustitución de equipos alternativos puede NUNCA trate de limpiar, efectuar operacio- causar lesiones personales o daños en el... -
Page 30: Desembalaje
Instalación de equipos e Instrucciones de uso Desembalaje PASO 1 Desembale cuidadosamente la unidad de control TRITON, el Cable del fusor, y el cable de alimentación . Desenrede los cables de alimentación y del fusor . NOTA: Fusores para el uso con TRITON se venden por separado, seleccione el tamaño... -
Page 31: Montaje
¼ de giro . PASO 3 Conecte el fusor NOTA: Fusores para uso con TRITON se venden por separado. • Empuje el otro extremo del cable fusor • Asegúrese de que las mordazas del fusor en el fusor seleccionado y ajústelo en su... -
Page 32: Prueba De Funcionamiento Y Diagnostico De Puesta En Marcha
Instalación de equipos e Instrucciones de uso Prueba de funcionamiento y diagnostico de puesta en marcha AVISO ANTES de enchufar el cable de alimentación a una toma eléctrica (receptáculo) asegúrese de que el interruptor no (On / Off) esté en posición Off. -
Page 33: Fusión De Un Accesorio
. • Los acoplamientos de soldadura de fusión de la serie TRP1 de TRITON están • Siempre prepare adecuadamente las diseñados para su uso con cañerías superficies de tuberías para la fusión . - Page 34 • Ponga el tubo contra guía de medida AVISO TRITON (que se encuentra en cada accesorio) y haga un rasguño pequeño Si no se inserta el tubo en el acceso- con la uña del pulgar o haga una línea rio hasta la profundidad requerida con el lápiz para marcar la profundidad de...
-
Page 35: Secuencia De Fusión
Instalación de equipos e Instrucciones de uso Secuencia de la fusión Proceso de fusión completa PASO 4 Una vez que se activa el fusor: • La luz ámbar en el fusor parpadeará una vez • El timbre en la unidad de control emitirá un por segundo, según tiene lugar la fusión . -
Page 36: Cambio De Un Fusor
Instalación de equipos e Instrucciones de uso Cambio de un fusor PASO 1 Desconecte el cable del fusor. PASO 2 Conecte el nuevo fusor al cable del fusor. PASO 3 Calibre el fusor. ADVERTENCIA Siempre siga todas las instrucciones operativas •... -
Page 37: Pruebas De Presión Y Fuga
. AVISO Los acoplamientos de TRITON se pueden someter a las pruebas de presión en cuanto finalice la tarea de soldadura y el acoplamiento esté frío al tacto . Consulte y siga todos los códigos de construcción aplicables y reglas . Por favor, consulte y siga los estándares requeridos y procedimientos de evaluación, así... -
Page 38: Garantie Limitée
à toutes les instructions imprimées Watts/TRITON. Les durées spécifiques de garantie s'appliquent comme suit : 1. Unité de contrôle TRITON et unités de fusion TRITON pour une période d'un (1) an à compter de la date de livraison d'origine. -
Page 39: Sécurité Avant Tout
AVERTISSEMENT: Ce produit contient des produits chi- miques reconnus par l’État de Californie comme étant cancérigènes et pouvant provoquer des anomalies con- génitales ou affecter la capacité de reproduction. Pour plus d'informations : www.watts.com/prop65 AVERTISSEMENT Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser cet équipement. PENSEZ Négliger de lire et de suivre toutes les consignes de sécurité... -
Page 40: Composants
Raccords Unité de fusion TRITON TRCU1: Unité de contrôle Chaque unité de contrôle TRITON est livrée avec un TRPC-M A .C . de 10' Cordon d'alimentation avec prise GFCI intégrale et un cordon d'unité de fusion de 20' . Affichage unité... -
Page 41: Unités De Fusion
Unités de fusion TRITON TRFWP1 Note: Les unités de fusion ne sont pas inclues avec l'unité de contrôle et doivent être achetées séparément . Levier Timon de levier Bouton d’unité Bouton d’unité de fusion de fusion Mâchoires Raccords TRITON Note: Les raccords ne sont pas inclus avec l'unité de contrôle et doivent être achetés séparément . -
Page 42: À L'attention Des Propriétaires Et Des Utilisateurs
À l’attention des propriétaires et des utilisateurs Merci d’avoir acheté le Système de Fusion de Conduites Watts TRITON™ . Cet équipement aura un fonctionnement productif et sûr s’il est utilisé con- formément aux instructions de ce manuel et est correctement entretenu . -
Page 43: Information De Sécurité Importante
Information de sécurité importante Lire & comprendre le manuel utiliser en toute sécurité cet équipe- AVERTISSEMENT ment. • Ne pas laisser quiconque utiliser POUR EVITER LA MORT, UNE l'équipement sans instructions. BLESSURE GRAVE OU DES DOMMAGES MATÉRIELS, • Ce manuel doit être facilement acces- OU UN ÉQUIPEMENT sible pour tous les utilisateurs. -
Page 44: Risques & Avertissements Radio Fréquence
équipement . le fabricant du stimulateur cardiaque ou TRITON utilise une fréquence radio (RF) de 13,56 MHz et émet de l’énergie électromagnétique (RF) qui pourrait affecter le fonctionnement des équipements électroniques situés à proximité. -
Page 45: Interférence Avec Communications Radio Et Autres Équipements
équipements Respect des règles FCC: Ce matériel respecte les règles 18 FCC . TRITON™ (Model TRCU1) 815 Chestnut Street, North Andover, MA 01845-6098 Cet équipement génère, utilise, et peut Si cet équipement cause des interférences émettre de l’énergie RF . S’il n’est pas avec la réception radio ou télévision ou... -
Page 46: Précautions Électriques & Risques De Choc
Précautions électriques & risques de choc DANGER TRITON est un équipement à alimentation électrique . Vous DEVEZ suivre toutes les précau- tions nécessaires pour travailler avec et à proximité d’électricité équipements électriques sous peine de risquer la mort ou des blessures graves . -
Page 47: Configuration Générale
• Entretien ou réparations DOIVENT êtres faits d'unité de fusion et cordons d'alimentation uniquement par un technicien qualifié . TRITON avec le système . Une telle substitu- tion peut causer des blessures ou endom- • Éteignez ou débranchez (déconnectez) mager l’équipement, ou annuler la garantie AVANT de nettoyer, entretenir ou réparer . -
Page 48: Configuration D'équipement & Instructions D'utilisation
ÉTAPE 1 Déballez soigneusement l’unité de contrôle, le cordon d'unité de fusion, et le cordon d'alimentation TRITON . Déroulez les cor- dons d’unité de fusion et d’alimentation . NOTE: Les unités de fusion à utiliser avec TRITON sont vendues séparément; sélection- nez la bonne taille pour le travail à... -
Page 49: Assemblage
. ÉTAPE 3 Brancher l’unité de fusion NOTE: Les unités de fusion à utiliser avec TRITON sont vendues séparément. • Enfoncez l'autre extrémité du cordon de • Assurez-vous que les mâchoires de l'unité... -
Page 50: Test De Fonctionnement Et Diagnostics De Démarrage
Configuration d’équipement & Instructions d’utilisation Test de fonctionnement et Diagnostics de démarrage AVIS AVANT de brancher le cordon d’alimentation dans la prise élec- trique (réceptacle), assurez-vous que l’interrupteur (On/Off) est sur « Off ». ÉTAPE 1 Mettre l'unité de contrôle sous tension •... -
Page 51: Préparer La Conduite Pour La Fusion
• Utilisez toujours des raccords et unités de une inondation ou de substantiels fusion TRITON de la bonne taille pour la dommages matériels. conduite que vous fusionnez . • Assurez-vous que les raccords sont en •... - Page 52 • Placez la conduite contre le guide de AVIS mesure de raccord TRITON (placé sur chaque raccord) et faites une petite entaille Si vous n’insérez pas la conduite dans le en utilisant l’ongle du pouce ou marquez au raccord à...
-
Page 53: La Séquence De Fusion
Configuration d’équipement & Instructions d’utilisation Séquence de fusion ÉTAPE 4 Processus complet de fusion Une fois que l’unité de fusion est activée: • Un voyant orange sur l’unité de fusion • Un avertisseur sur l’unité de contrôle bipe clignote une fois par seconde pendant la une fois par seconde pendant la fusion . - Page 54 Configuration d’équipement & Instructions d’utilisation Changer une unité de contrôle ÉTAPE 1 Déconnectez le cordon de l’unité de fusion. ÉTAPE 2 Connectez la nouvelle unité de cordon d'unité de fusion. ÉTAPE 3 Calibrez l’unité de fusion. AVERTISSEMENT Suivez toujours les instructions d’utilisation •...
-
Page 55: Pression & Test De Fuite
. AVIS Les raccords TRITON peuvent subir un test de pression dès que le soudage est terminé et que le raccord est froid au toucher . Ceci peut être accompli en utilisant de l'air ou de l'eau . - Page 56 USA: Tel: (978) 689-6066 • Fax: (978) 975-8350 • Watts .com Canada: Tel: (905) 332-4090 • Fax: (905) 332-7068 • Watts .ca Latin America: Tel: (52) 81-1001-8600 • Fax: (52) 81-8000-7091 • Watts .com IOM-TRITON 1647 EDP# 2915948...