Table des Matières
Manuels Connexes pour Siemens ET7 MD Serie
Sommaire des Matières pour Siemens ET7 MD Serie
- Page 1 [de] Gebrauchsanleitung ..2 [fr] Mode d’emploi ...12 [it] Istruzioni per l’uso ..23 [nl] Gebruiksaanwijzing ..34 ET7..MD.. Kochfeld Table de cuisson Piano di cottura Kookplaat...
-
Page 2: Table Des Matières
Tipps zur Ankoch-Elektronik .............8 Online-Shop: www.siemens-eshop.com Kindersicherung ................ 8 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungs- fragen berät Sie unsere Siemens Info Line unter Kindersicherung ein-und ausschalten..........8 Tel.: 0180 5 2223* (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) oder Automatische Kindersicherung ............8 unter Siemens-info-line@bshg.com Timer ................... - Page 3 Dieses Gerät kann von Kindern ab Verbrennungsgefahr! 8 Jahren und Personen mit reduzier- Die Kochstellen und deren Umge- ■ ten physischen, sensorischen oder bung werden sehr heiß. Die heißen mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Flächen nie berühren. Kinder unter 8 Erfahrung oder Wissen benutzt wer- Jahren fernhalten.
-
Page 4: Ursachen Für Schäden
Ursachen für Schäden Wenn harte oder spitze Gegenstände auf das Kochfeld fallen, Achtung! ■ können Schäden entstehen. Raue Topf- und Pfannenböden verkratzen die Glaskeramik. ■ Alu-Folie oder Kunststoff-Gefäße schmelzen auf den heißen ■ Vermeiden Sie das Leerkochen von Töpfen. Es können Schä- ■... -
Page 5: Das Gerät Kennen Lernen
Das Gerät kennen lernen Die Gebrauchsanweisung gilt für verschiedene Kochfelder. Auf Seite 2 und 3 finden Sie eine Typenübersicht mit Maßangaben. Das Bedienfeld $Q]HLJHQ IU .RFKVWXIH ³É $Q]HLJHQ IU 7LPHU 5HVWZlUPH ‡¤ (LQVWHOOEHUHLFK %HGLHQIOlFKH IU %HGLHQIOlFKH IU =XP (LQVWHOOHQ GHU .RFKVWXIH +DXSWVFKDOWHU z 'UHLNUHLV =XP (LQVWHOOHQ GHV 7LPHUV... -
Page 6: Kochtabelle
Kochstufe einstellen Kochstufe ändern: Das Kochfeld muss eingeschaltet sein. Die Kochstelle auswählen und im Einstellbereich die gewünschte Fortkochstufe einstellen. Symbol ¤ berühren, um die Kochstelle auszuwählen. In der Kochstufen-Anzeige leuchtet und das Symbol für ‹ Kochstelle ausschalten: die Kochstellen-Auswahl. Die Kochstelle auswählen und im Einstellbereich auf 0 stellen. Über den Einstellbereich gleiten, bis die gewünschte Koch- Hinweise stufe in der Kochstufen-Anzeige erscheint. -
Page 7: Ankoch-Elektronik
Fortkochstufe Fortkochdauer in Minuten Braten** Schnitzel, natur oder paniert 6-10 Min. Schnitzel, tiefgekühlt 8-12 Min. Kotlett, natur oder paniert 8-12 Min. Steak (3 cm dick) 8-12 Min. Geflügelbrust (2 cm dick) 10-20 Min Geflügelbrust, tiefgekühlt 10-30 Min. Fisch und Fischfilet natur 8-20 Min. -
Page 8: Tipps Zur Ankoch-Elektronik
Gericht mit Ankoch-Elektronik Menge Kochstufe Gesamte Garzeit in Minuten Auftauen und Erwärmen Spinat tiefgekühlt 300-600g A 2.-3. 10-20 Min Gulasch tiefgekühlt 500g-1kg A 2.-3. 20-30 Min. Garziehen Fisch 300-600g A 4-5* 20-25 Min. Kochen Reis (mit doppelter Wassermenge) 125-250g A 2-3 20-25 Min. -
Page 9: Timer
Timer Der Timer kann auf 2 verschiedene Arten genutzt werden: Nach Ablauf der Zeit Wenn die Dauer abgelaufen ist, schaltet die Kochstelle aus. Sie Eine Kochstelle soll automatisch ausschalten. ■ hören ein Signal und in der Anzeige leuchtet für 10 Sekun- ‹‹... -
Page 10: Grundeinstellungen
Grundeinstellungen Ihr Gerät hat verschiedene Grundeinstellungen. Sie können diese Einstellungen an Ihre eigenen Gewohnheiten anpassen. Anzeige Funktion Automatische Kindersicherung ™‚ Ausgeschaltet.* ‹ Eingeschaltet. ‚ ™ƒ Signalton Bestätigungssignal und Fehlbedienungssignal ausgeschaltet. ‹ Nur Fehlbedienungssignal eingeschaltet. ‚ Bestätigungssignal und Fehlbedienungssignal eingeschaltet.* ƒ Automatischer Timer ™†... -
Page 11: Reinigen Und Pflegen
Reinigen und Pflegen Die Hinweise in diesem Kapitel helfen Ihnen dabei, Ihr Kochfeld Scheuermittel ■ zu pflegen. aggressive Reiniger wie Backofenspray oder Fleckenentfer- ■ Geeignete Reinigungs- und Pflegemittel erhalten Sie über den Kundendienst oder in unserem e-Shop. kratzende Schwämme ■ Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler ■... -
Page 12: Produktinfo
Vous trouverez des informations supplementaires concernant Conseils pour l'utilisation du préchauffage booster....18 les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur Sécuritéenfants............... 18 Internet sous : www.siemens-home.com et la boutique en ligne : www.siemens-eshop.com Activer et désactiver la sécuritéenfants........18 Sécuritéenfants automatique ............18 ã=Consignes de sécurité... -
Page 13: Risque D'incendie
Risque d'incendie ! Risque de choc électrique ! L'huile et la graisse chaude Les fêlures et cassures dans la ■ ■ s'enflamme rapidement. Ne jamais vitrocéramique peuvent occasionner laisser l'huile et la graisse chaude des chocs électriques. Couper le sans surveillance. Ne jamais fusible dans la boîte à... -
Page 14: Causes De Dommages
Causes de dommages Si des objets durs ou pointus tombent sur la table de Attention ! ■ cuisson, ils peuvent occasionner des dommages. Les dessous rugueux des casseroles et des poêles rayent la ■ vitrocéramique. Les feuilles en aluminium ou les récipients en plastique ■... -
Page 15: Se Familiariser Avec L'appareil
Se familiariser avec l'appareil La notice d'utilisation est valable pour différentes tables de cuisson. A la page 2 et 3 vous trouverez une vue d'ensemble des modèles avec les dimensions. Le bandeau de commande $IILFKDJHV SRXU 3RVLWLRQ GH FKDXIIH³É $IILFKDJHV SRXU 0LQXWHULH &KDOHXU UpVLGXHOOH ‡¤... -
Page 16: Tableau De Cuisson
Réglage de la position de chauffe Modifier la position de chauffe : La table de cuisson doit être allumée. Sélectionner le foyer et régler la position de mijotage désirée dans la zone de réglage. Effleurer le symbole ¤ pour sélectionner le foyer. Le symbole s'allume dans l'affichage des positions de ‹... -
Page 17: Préchauffage Booster
Position de mijo- Durée de mijotage tage en minutes Rôtir** Escalopes, natures ou panées 6-10 min. Escalopes, surgelées 8-12 min. Côtelette, nature ou panée 8-12 min. Steak (3 cm d'épaisseur) 8-12 min. Blanc de volaille (2 cm d'épaisseur) 10-20 min Blanc de volaille, surgelé... -
Page 18: Conseils Pour L'utilisation Du Préchauffage Booster
Plat avec le préchauffage booster Quantité Position de Temps de cuis- chauffe son total, en minutes Décongeler et chauffer Epinards surgelés 300-600g A 2.-3. 10-20 min Goulasch surgelée 500g-1kg A 2.-3. 20-30 min. Pocher Poisson 300-600g A 4-5* 20-25 min. Bouillir/cuire Riz (avec double quantité... -
Page 19: Minuterie
Minuterie La minuterie peut être utilisée de 2 façons différentes : Après écoulement du temps Le foyer s'éteint lorsque la durée est écoulée. Vous entendrez Un foyer doit s'éteindre automatiquement. ■ un signal et s'allume 10 secondes dans l'affichage. ‹‹ Comme minuteur. -
Page 20: Anti-Effacement
Anti-effacement Si vous essuyez sur le bandeau de commande lorsque la table pendant 30 secondes. Vous pouvez essuyer sur le bandeau de de cuisson est allumée, cela peut modifier des réglages. commande sans modifier des réglages. Pour éviter ce déréglage, votre table de cuisson est dotée Remarque : L'interrupteur principal est exclu de la fonction anti- d'une fonction anti-effacement. -
Page 21: Modifier Les Réglages De Base
Modifier les réglages de base Effleurer répétitivement le symbole jusqu'à ce que l'affichage désiré apparaisse dans la visualisation gauche. La table de cuisson doit être éteinte. Régler la valeur désirée dans la zone de réglage. Mettre la table de cuisson en service. Dans les 10 secondes suivantes, effleurer le symbole pendant 4 secondes. -
Page 22: Remédier À Une Anomalie De Fonctionnement
Remédier à une anomalie de fonctionnement Une anomalie de fonctionnement n'est souvent due qu'à un problème simple. Veuillez respecter les indications suivantes avant d'appeler le service après-vente. Affichage Anomalie Mesure Aucun L'alimentation électrique est coupée. Vérifiez le disjoncteur général de l'appareil. A l'aide d'autres appareils électro- niques, vérifiez s'il y a une panne de courant. -
Page 23: Produktinfo
Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di Sicurezza bambino..............29 ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet Attivazione e disattivazione della sicurezza bambino....29 www.siemens-home.com e l'eShop www.siemens-eshop.com ã=Norme di sicurezza Leggere attentamente le presenti sprovviste delle conoscenze istruzioni per l'uso. - Page 24 Le zone di cottura si surriscaldano Pericolo di scariche elettriche! ■ molto. Non appoggiare mai oggetti Rotture, incrinature o crepe nella ■ infiammabili sul piano di cottura. vetroceramica possono causare Non appoggiare alcun oggetto sul scariche elettriche. Disattivare il piano di cottura. fusibile nella scatola dei fusibili.
-
Page 25: Cause Dei Danni
Cause dei danni La caduta di oggetti duri o appuntiti sul piano di cottura può Attenzione! ■ provocare danni. I fondi ruvidi di pentole e padelle graffiano la vetroceramica. ■ Se appoggiati sulle zone di cottura calde la pellicola in ■... -
Page 26: Conoscere L'apparecchio
Conoscere l'apparecchio Le istruzioni per l'uso valgono per diversi piani di cottura. Alle pagine 2 e 3 è riportato un sommario dei modelli con relative dimensioni. Pannello comandi ,QGLFDWRUL SHU /LYHOOR GL FRWWXUD³É ,QGLFDWRUL SHU 7LPHU &DORUH UHVLGXR ‡¤ &DPSR GL UHJROD]LRQH 6XSHUILFLH GL FRPDQGR SHU 6XSHUILFLH GL FRPDQGR SHU 3HU OD UHJROD]LRQH... -
Page 27: Regolazione Della Zona Di Cottura
Regolazione della zona di cottura Impostare il livello di cottura desiderato nel campo di regolazione. Livello di cottura 1 = potenza minima Livello di cottura 9 = potenza massima Per ciascun livello di cottura è disponibile un livello intermedio contrassegnato da un punto. Impostazione del livello di cottura Il piano di cottura deve essere attivato. -
Page 28: Sistema Elettronico Di Prima Cottura Rapida
Livello di cottura a Durata della cottura fuoco lento a fuoco lento in minuti Brasare Involtini 50-60 min. Stufato 60-100 min. Gulasch 2.-3. 50-60 min Cuocere in padella** Fettina, naturale o impanata 6-10 min. Fettina, surgelata 8-12 min. Cotoletta, naturale o impanata 8-12 min. -
Page 29: Tabella Di Cottura Per Il Sistema Elettronico Di Prima Cottura Rapida
Tabella di cottura per il sistema elettronico di prima cottura rapida Consultare la seguente tabella per verificare per quali pietanze Le quantità minori si riferiscono alle zone di cottura più piccole, è indicato il sistema elettronico di prima cottura rapida. mentre le quantità... -
Page 30: Timer
Timer Il timer può essere utilizzato in due modi: Trascorso il tempo impostato Trascorso il tempo impostato la zona di cottura si disattiva. Per la disattivazione automatica di una zona di cottura ■ Viene emesso un segnale acustico e sull'indicatore compare Come contaminuti. -
Page 31: Protezione Per La Pulizia
Protezione per la pulizia La pulizia del pannello comandi, quando il piano di cottura è bloccato per 30 secondi ed è quindi possibile pulirlo senza ancora attivo, comporta il rischio di modifica delle impostazioni. modificare le impostazioni. Per evitare che ciò avvenga, il piano di cottura è dotato di una Avvertenza: La funzione di protezione per la pulizia non speciale funzione di protezione. -
Page 32: Modifica Delle Impostazioni Di Base
Modifica delle impostazioni di base Nel campo di regolazione impostare il valore desiderato. Il piano di cottura deve essere disattivato. Attivare il piano di cottura. Nei 10 secondi successivi toccare il simbolo 4 secondi. Toccare il simbolo per 4 secondi. L'impostazione è... -
Page 33: Riparazione Di Un Guasto
Riparazione di un guasto Quando si verificano anomalie, spesso si tratta di guasti facilmente risolvibili. Prima di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica, prestare attenzione alle seguenti avvertenze. Indicatore Anomalia Provvedimento Nessuno La fornitura di energia elettrica è Controllare il fusibile generale dell'impianto elettrico domestico. Controllare sospesa. - Page 34 Kooktabel voor de elektronische aankookautomaat ....39 Tips voor de elektronische aankookautomaat ......39 Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en Kinderslot ................. 40 diensten vindt u op het internet: www.siemens-home.com en in Kinderslot in- en uitschakelen ............40 de online-shop: www.siemens-eshop.com Automatisch kinderslot ..............40 ã=Veiligheidsvoorschriften...
-
Page 35: Oorzaken Van Schade
Het apparaat wordt heet. Nooit Kans op een elektrische schok! ■ brandbare voorwerpen of Scheuren of barsten in het ■ spuitbussen bewaren in laden direct glaskeramiek kunnen schokken onder de kookplaat. veroorzaken. Zekering in de meterkast uitschakelen. Contact De kookplaat schakelt vanzelf uit en Risico van bran d! ■... -
Page 36: Milieubescherming
Milieubescherming Pak het apparaat uit en voer de verpakking op een Gebruik pannen met egale bodems. Niet-egale bodems ■ milieuvriendelijke manier af. verhogen het energieverbruik. De diameter van de bodem van de pan dient overeen te ■ Milieuvriendelijke afvalverwerking komen met de grootte van de kookzone. Vooral te kleine pannen op de kookzone leiden tot energieverlies. -
Page 37: Restwarmte-Indicatie
Restwarmte-indicatie Verschijnt er een • op het display, dan is de kookzone nog heet. U kunt bijv. een klein gerecht warmhouden of couverture De kookplaat heeft voor elke kookzone een restwarmte- smelten. Koelt de kookzone verder af, dan verandert de indicatie met twee standen. - Page 38 Doorkookstand Doorkookduur in minuten Gaarstoven, zachtjes laten koken Knoedels, knödels 4.-5. 20-30 min. 4-5* 10-15 min. Witte sauzen, bijv. bechamelsaus 3-6 min. Geklopte sauzen, bijv. saus Bearnaise, saus Hollandaise 8-12 min. Koken, stomen, stoven Rijst (met dubbele hoeveelheid water) 15-30 min. Rijstepap 1.-2.
-
Page 39: Elektronische Aankookautomaat
Elektronische aankookautomaat De elektronische aankookautomaat verwarmt de kookzone op Gewenste doorkookstand van de kookzone instellen. het hoogste vermogen en schakelt terug naar de door u Het symbool ‘ aanraken. gewenste doorkookstand. De elektronische aankookautomaat is geactiveerd. Op het Het hangt van de ingestelde doorkookstand af hoe lang de display knipperen ‘... -
Page 40: Kinderslot
Kinderslot Met het kinderslot kunt u voorkomen dat kinderen de kookplaat Uitschakelen: raak het symbool ca. 4 seconden aan. De inschakelen. blokkering is opgeheven. Automatisch kinderslot Kinderslot in- en uitschakelen Met deze functie wordt het kinderslot altijd automatisch De kookplaat dient uitgeschakeld te zijn. geactiveerd wanneer u de kookplaat uitschakelt. -
Page 41: Automatische Tijdsbegrenzing
Automatische tijdsbegrenzing Is een kookzone lange tijd in gebruik en heeft u de instelling Wanneer u een willekeurig bedieningsveld aanraakt, verdwijnt niet veranderd, dan wordt de automatische tijdsbegrenzing de indicatie. U kunt opnieuw instellen. geactiveerd. Het tijdstip waarop de tijdsbegrenzing actief wordt, is Het verwarmen van de kookzone wordt onderbroken. -
Page 42: Basisinstellingen Wijzigen
Basisinstellingen wijzigen Het symbool zo vaak aanraken tot op het linkerdisplay de gewenste indicatie verschijnt. De kookplaat dient uitgeschakeld te zijn. In het instelbereik de gewenste waarde instellen. De kookplaat inschakelen. In de volgende 10 seconden het symbool 4 seconden lang aanraken. -
Page 43: Storing Opheffen
Storing opheffen Storingen worden vaak veroorzaakt door een kleinigheid. Neem alstublieft de volgende aanwijzingen in acht voor u de klantenservice belt. Indicatie Fout Maatregel Geen De stroomtoevoer is onderbroken. Controleer de zekering van het apparaat. Controleer aan de hand van andere elektronische apparaten of er sprake is van een stroomuitval. - Page 44 Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany *9000670220* 9000670220 910503...