Grohe Red 40 438 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

40 438

GROHE Red

.......1

.....1

.......3

.....2

.......5

.....3

.......7 DK .....15

.....4

DK .....8

Design & Quality Engineering GROHE Germany

99.329.031/ÄM 218979/09.10

.......9

.....5

.....9

.....17

.....11

.....6

.....19

.....10

FIN

.....7

.....13

.....21

.....11

.....23

.....12

UAE

.....25

.....13

.....33

.....17

.....27

.....14

.....18

.....35

.....29

.....15

.....37

.....19

SLO

.....16

.....31

.....39

.....20

.....41

.....21

.....49

.....25

.....22

.....43

.....51

.....26

EST

.....45

.....23

.....53

.....27

RUS

.....24

.....47

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Grohe Red 40 438

Page 1 ..22 ..43 ..26 ..51 ..3 ..5 ..7 ..13 ..11 ..21 ..15 ..29 ..19 ..37 ..23 ..45 ..27 ..53 ..4 ..7 DK ..15 DK ..8 ..12 ..23 ..16 ..31 ..20 ..39 ..24 ..47 Design & Quality Engineering GROHE Germany 99.329.031/ÄM 218979/09.10...
Page 2 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Page 3 Ø5mm...
Page 4: Sicherheitsinformationen
Klebeband befestigen (nicht im Lieferumfang Abstimmung mit dem behandelnden Arzt empfohlen. enthalten). • GROHE empfiehlt das Filtersystem nicht über einen längeren Zeitraum außer Betrieb zu nehmen. Ist das Filtersystem über 4 Wochen nicht in Gebrauch, muss mindestens ein Speicherinhalt (je nach Größe 4 oder 8 Liter)
Page 5 Produktinformation der Filterkartusche. schluss [Mono] schrauben. Werkseitig ist das Filtersystem mit der 600 Liter Filter- 3. Das GROHE Red Kochendwasser-System gemäß der dem kartusche (Best.- Nr.: 40 404) ausgestattet. Zusätzlich sind die Produkt beiliegenden Technischen Produktinformation folgenden Filtergrößen verfügbar: 3.000 Liter Filterkartusche montieren.
Page 6: Safety Notes
Install sensor (F) at outlet [OUT] of filter head (B), consult your doctor. see Fig. [4]. • GROHE recommends not leaving the filter system out of service for extended periods of time. If the filter system is Important: Note direction of flow.
Page 7: Disposal Note
Display flashing and free of bubbles [min. 2 litres]. (negative litre specification, e.g. -1 or 4. Fill the GROHE Red boiling water storage heater as per the remaining capacity e.g. 150 flashing) technical product information enclosed with the product. Press RESET button for 3 seconds 5.
Page 8: Domaine D'application
Le capteur (F) doit être monté à l’horizontal. l’accord du médecin traitant. • GROHE recommande de ne pas mettre le système de filtre Monter l’unité d’affichage (G), voir fig. [4]. hors service pendant une période prolongée. Si le système Utiliser des vis appropriées et des chevilles si nécessaire ou...
Page 9 Les données de temps et de capacité bouillante GROHE Red. sont réinitialisées 6. Ouvrir la robinetterie pour eau bouillante GROHE Red et la rincer en faisant s’écouler le contenu d’un réservoir Remarque: la capacité programmée de la cartouche de filtre (4 ou 8 litres, en fonction de la taille).
Page 10: Campo De Aplicación
¡Atención! Tener en cuenta la dirección del caudal. • GROHE recomienda no poner fuera de funcionamiento el El sensor (F) debe montarse horizontal. sistema de filtro durante un periodo de tiempo prolongado.
Page 11 5. No establecer todavía la alimentación de tensión del (se visualiza rESEt) acumulador de agua hirviendo GROHE Red. 6. Abrir la grifería para agua hirviendo GROHE Red y lavarla Quedan restablecidos los datos para el con el contenido de un acumulador (dependiendo del tiempo y la capacidad de litros tamaño 4 u 8 litros).
Page 12: Informazioni Sulla Sicurezza
(B), vedere fig. [4]. • GROHE consiglia di non mettere fuori esercizio il sistema di filtraggio per un periodo di tempo eccessivo. Se il sistema di Attenzione! Rispettare la direzione di scorrimento.
Page 13 I dati relativi a tempo e portata in litri accumulatore GROHE Red. sono azzerati 6. Aprire il rubinetto del bollitore GROHE Red e sciacquare con il contenuto di un accumulatore (a seconda delle Nota: Il valore in litri predefinito della cartuccia filtro resta dimensioni 4 o 8 litri).
Page 14: Technische Gegevens
Attentie! Let op de stroomrichting. voorkeur de behandelende arts. De sensor (F) moet horizontaal worden gemonteerd. • GROHE raadt af het filtersysteem gedurende langere tijd niet te gebruiken. Wanneer het filtersysteem vier weken niet Weergave-eenheid (G) monteren, zie afb. [4].
Page 15 3. Blijf spoelen totdat het water dat uit de slang (J) loopt helder (negatieve literinstelling, bijv. -1 of is en zonder luchtbellen [min. 2 liter]. restcapaciteit bijv. 150 knippert) 4. Vul de GROHE Red kokendwaterboiler volgens de bij het Knop RESET 3 seconden indrukken product geleverde technische productinformatie. (rESEt wordt weergegeven).
Page 16: Tekniska Data
Vi rekommenderar att man tar kontakt med filterhuvudet (B), se fig. [4]. ansvarig läkare vid njursjukdom eller kaliumdiet. • GROHE rekommenderar att filtersystemet inte tas ur drift Montera sensorn (F) på utgången [OUT] på under en längre tid. Om filtersystemet inte har använts filterhuvudet (B), se fig.
Page 17 För filterbyte, se filterpatronens bifogade tekniska [Duo] eller direkt på kallvattenanslutningen [Mono]. produktinformation. 3. Montera GROHE Red kokande vattensystemet enligt den I produktionen har filtersystemet utrustats med en 600 liters bifogade tekniska produktinformationen. filterpatron (best.-nr: 40 404). Dessutom står följande filterstor- Anslut inte spänningsförsörjningen till GROHE Red...
Page 18: Sikkerhedsinformationer
Vigtigt! Vær opmærksom på vandløbsretningen. som følger en kaliumdiæt bør lægens råd indhentes. Sensoren (F) skal monteres horisontalt. • GROHE anbefaler, at filtersystemet ikke sættes ud af drift over en længere periode. Anvendes filtersystemet ikke i Monter displayet (G), se ill. [4].
Page 19: Vedligeholdelse
5. Opret spændingsforsyningen til GROHE Red Tryk på tasten RESET i mere end kogevandsbeholderen. 3 sekunder (rESEt ses). 6. Åbn GROHE Red kogevandsarmaturet og skyl gennem med beholderens indhold (afhængigt af størrelsen 4 eller 8 liter). Dataene for tiden og literydelsen er nulstillet Bemærk: Filterpatronens programmerede literværdi...
Page 20 å rådføre seg med behandlende lege. Monter føleren (F) på utgangen [OUT] til filterhodet (B), se • GROHE anbefaler at filtersystemet ikke tas ut av drift i bilde [4]. lengre tidsrom. Hvis filtersystemet ikke er i bruk på 4 uker, må...
Page 21 Se den medfølgende tekniske produktinformasjonen for eller direkte på kaldvannstilkoblingen [Mono]. filterpatronen for opplysninger om utskifting av filter. 3. Monter GROHE Red-systemet for kokende vann rett fra Fra fabrikk er filtersystemet utstyrt med en 600 l filterpatron kranen i samsvar med den tekniske produktinformasjonen (bestillingsnr.: 40 404).
Page 22: Tekniset Tiedot
Paineletkun (E) asennus suodatinpään (B) tuloon [IN], suosittelemme kysymään neuvoa hoitavalta lääkäriltä. katso kuva [4]. • GROHE suosittelee, että suodatinjärjestelmää ei oteta pitkäksi ajaksi pois käytöstä. Jos suodatinjärjestelmä on yli 4 Tunnistimen (F) asennus suodatinpään (B) lähtöön [OUT], viikkoa poissa käytöstä, tällöin täytyy vähintään yksi katso kuva [4].
Page 23 -1 tai jäännöskapasiteetti 5. Kytke GROHE Red kuumavesisäiliön jännitteensyöttö. esimerkiksi 150 vilkkuu) 6. Avaa GROHE Red kuumavesihana ja tee huuhtelu yhden Paina näppäintä RESET 3 sekuntia säiliöllisen (kulloisenkin koon mukaan 4 tai 8 litraa) verran. (rESEt tulee näyttöön)
Page 24: Zakres Stosowania
Zamontowanie czujnika (F) na wyjściu [OUT] głowicy • GROHE zaleca, aby nie robić dłuższej przerwy w użytko- filtracyjnej (B), zob. rys. [4]. waniu zespołu filtra. W razie przerwy w użytkowaniu zespołu filtra przekraczającej 4 tygodnie należy przepuścić...
Page 25 Dane dotyczące czasu i wydajności podgrzewacza wody GROHE Red. w litrach zostały zresetowane. 6. Otworzyć armaturę do gorącej wody GROHE Red i przepłukać wodą o objętości odpowiadającej pojemności Uwaga: Zaprogramowana wydajność (w litrach) wkładu filtra zbiornika (w zależności od wielkości 4 lub 8 litrów).
Page 28: Πληροφορίες Ασφαλείας
ση νεφροπάθειας ή προγράµµατος διατροφής µε κάλιο προτείνεται η συνεννόηση µε τον θεράποντα ιατρό. Προσοχή! Προσέξτε τη διεύθυνση ροής • Η GROHE συστήνει να µην τίθεται το σύστηµα φίλτρου Ο αισθητήρας (F) θα πρέπει να τοποθετηθεί οριζόντια. εκτός λειτουργίας για µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα. Εάν το...
Page 29 5. Πραγµατοποιήστε την τροφοδοσία τάσης του συσσωρευτή καυτού νερού GROHE Red. Παρατήρηση: Η προγραµµατισµένη ρύθµιση λίτρων του 6. Ανοίξτε τα εξαρτήµατα καυτού νερού GROHE Red και φυσιγγίου φίλτρου διατηρείται. πραγµατοποιήστε µία πλύση µε το περιεχόµενο του συσσωρευτή (4 ή 8 λίτρα, ανάλογα µε το µέγεθος).
Page 30: Bezpečnostní Informace
Při onemocnění ledvin nebo draslíkové dietě je nutno se poradit s ošetřujícím lékařem. Senzor (F) namontujte na výstup [OUT] filtrační • GROHE nedoporučuje odstavit filtrační systém mimo provoz hlavice (B), viz obr. [4]. na delší dobu. Pokud se filtrační systém nepoužívá déle než...
Page 31 [Mono]. Z výrobního závodu je filtrační systém vybavený filtrační 3. Systém na přípravu vroucí vody GROHE Red namontujte kartuší s objemem 600 litrů (obj. č.: 40 404). K dispozici jsou podle přiložené technické informace o výrobku. ještě následující velikostí filtrů: 3.000 litrová filtrační kartuše Zásobník vroucí...
Page 32: Felhasználási Terület
Műszaki adatok • Áramlási nyomás: min. 1 bar/javasolt 2–5 bar Felhasználási terület • Üzemi nyomás: 2–8 bar A szűrőrendszert csak eredeti GROHE Red forróvíztárolóval • Vízhőmérséklet: 4–30 °C együtt szabad üzemeltetni. • Átfolyás 3 bar áramlási nyomásnál: kb. 4,5 l/perc A szűrőrendszer egy érzékelővel méri az átfolyást, és ebből...
Page 33 Az idő és a literteljesítmény adatai 5. Helyezze a GROHE Red forróvíztárolót áram alá. vissza vannak állítva 6. A GROHE Red forróvíztároló szerelvényt ki kell nyitni, és egy tárolónyi vízmennyiséggel (nagyság szerint 4 Útmutatás: A szűrőpatron beprogramozott literkapacitása vagy 8 liter) át kell öblíteni.
Page 34: Informações De Segurança
O sistema de filtragem pode ser utilizado apenas juntamente • Temperatura da água: 4 – 30 °C com um depósito de água quente original da GROHE Red. • Caudal com 3 bar de pressão de caudal: ca. 4,5 l/min O sistema de filtragem mede o caudal através de um sensor e •...
Page 35: Indicações De Eliminação
água fria [Mono]. cartuchos de filtro de 600 litros (N.º da encomenda: 40 404). 3. Montar o sistema de água quente GROHE Red de acordo Também estão disponíveis os seguintes tamanhos de filtro: com a informação técnica sobre os produtos em anexo ao Cartucho de filtro de 3.000 litros (N.º...
Page 36: Emniyet Bilgileri
1 bar / tavsiye edilen 2 – 5 bar Kullanım sahası • İşletme basıncı: 2 – 8 bar Filtre sistemi sadece orijinal GROHE Red Kaynar Su deposu • Su ısısı: 4 – 30 °C ile çalıştırılmalıdır. • 3 bar akış basıncında debi: yakl.
Page 37 5. GROHE Red Kaynar Su deposunun voltaj beslemesini basın(rESEt görünür) bağlayın! 6. GROHE Red Kaynar Su Bataryasını açın ve bir depo içeriği Zaman ve litre debisi verileri sıfırlandı ile (büyüklüğüne göre 4 veya 8 litre) yıkayın. Uyarı: Filtre kartuşunun programlanmış litre hedefi sabit kalır.
Page 38: Oblasť Použitia
Pri ochorení ľadvín alebo draslíkovej diéte je potrebné sa poradiť s ošetrujúcim lekárom. Pozor! Dodržte smer prúdenia. • GROHE neodporúča odstaviť filtračný systém mimo Senzor (F) sa musí namontovať horizontálne. prevádzku na dlhšiu dobu. Ak sa filtračný systém nepoužíva dlhšie než...
Page 39 Z výrobného závodu je filtračný systém vybavený filtračnou [Mono]. kartušou s objemom 600 litrov (obj. č.: 40 404). K dispozici sú 3. Systém na prípravu vriacej vody GROHE Red namontujte ešte nasledujúce veľkosti filtrov: 3.000 litrová filtračná kartuša podľa priloženej technickej informácie o výrobku.
Page 40: Področje Uporabe
Senzor (F) priključite na izhod [OUT] filtrske glave (B), • GROHE priporoča, da ne prekinete delovanja filtrskega glejte sliko [4]. sistema za dlje časa. Če filtrskega sistema ne uporabljate dlje kot 4 tedne, morate skozenj pretočiti (brez uporabe) vsaj...
Page 41 5. Vzpostavite napajanje bojlerja za vrelo vodo GROHE Red. se rESEt) 6. Odprite armaturo za vrelo vodo GROHE Red in jo izperite z vsebino bojlerja (glede na velikost 4 ali 8 litrov). Podatki za čas in zmogljivost v litrih so ponastavljeni Napotek: Programirana vrednost v litrih za filtrsko kartušo se...
Page 42: Područje Primjene
Montirajte tlačno crijevo (E) na ulaz [IN] filtarske glave (B), liječnikom. pogledajte sl. [4]. • GROHE ne preporučuje duže pauze u radu filtarskog sustava. Kroz filtarski sustav koji nije bio u uporabi 4 tjedna Montirajte senzor (F) na izlaz [OUT] filtarske glave (B), mora se propustiti količina vode koja odgovara barem jednoj...
Page 43 5. Priključite GROHE Red spremnik za vrelu vodu na opskrbu (pojavljuje se rESEt) naponom. 6. Otvorite GROHE Red armaturu za vrelu vodu i isperite je Podaci za vrijeme i litarski učinak su količinom vode koja odgovara jednoj zapremini spremnika resetirani (ovisno o veličini 4 ili 8 litara).
Page 44: Област На Приложение
Внимание! Съблюдавайте посоката на потока. диета се препоръчва консултация с лекуващия лекар. Сензорът (F) трябва да се монтира хоризонтално. • GROHE препоръчва да не се прекъсва експлоатацията на филтърната система за по-дълъг период от време. Монтаж на дисплея (G), виж фиг. [4].
Page 45 изтичащата от маркуча (J) вода се избистри и не се Показателят мига образуват мехурчета [мин. 2 литра]. (мигат отрицателните литри напр. -1 4. Напълнете бойлера за вряла вода GROHE Red съгласно или остатъчния капацитет напр. 150) приложената към продукта техническа информация. Натиснете бутона RESET за...
Page 46: Tehnilised Andmed
Paigaldage survevoolik (E) filtripea (B) sisselaskele [IN], olevatel patsientidel on soovituslik pidada nõu vt joonist [4]. raviarstiga. • GROHE soovitab filtrisüsteemi pikemaks ajaks mitte Paigaldage andur (F) filtripea (B) väljalaskele [OUT], kasutusest kõrvaldada. Kui filtrisüsteemi pole kasutatud vt joonist [4].
Page 47: Tehniline Hooldus
150 vilgub) 5. Ühendage GROHE Red keevaveeboileri elektritoide. Hoidke nuppu RESET 3 sekundit all 6. Avage GROHE Red keevaveesegisti ja peske läbi ühe (ilmub rESEt) boileritäiega (sõltuvalt suurusest 4 või 8 liitrit). Aja ja liitrivõimsuse andmed on lähtestatud...
Page 48: Tehniskie Parametri
• Hidrauliskais spiediens: min. 1 bārs/ieteicams 2–5 bāri Lietošana • Darba spiediens: 2–8 bāri Filtra sistēmu drīkst lietot tikai kopā ar oriģinālo „GROHE Red” • Siltā ūdens temperatūra: 4–30 °C vārošā ūdens tvertni. • Caurlaides spēja ar 3 bāru hidraulisko Filtra sistēma ar devēja palīdzību mēra caurteci un, izmantojot...
Page 49: Tehniskā Apkope
5. Pievienojiet „GROHE Red” vārošā ūdens tvertni strāvas Laika un litru jaudas dati ir atiestatīti. padevei! 6. Atveriet „GROHE Red” vārošā ūdens maisītāju un izskalojiet to ar vienas tvertnes tilpumu (atkarībā no izmēra – 4 vai 8 litri). Norāde: ieprogrammētā filtra patronas litru daudzuma norāde saglabājas.
Page 50: Techniniai Duomenys
Jutiklį (F) montuokite prie filtro galvutės (B) išėjimo [OUT], rekomenduojama pasitarti su gydančiu gydytoju. žr. [4] pav. • GROHE filtravimo sistemos eksploatavimo nerekomenduoja nutraukti ilgesniam laikui. Jeigu filtravimo sistema Dėmesio! Atkreipkite dėmesį į vandens tekėjimo kryptį. nenaudojama ilgiau nei 4 savaites, tuomet bent vieną...
Page 51: Techninė Priežiūra
5. Prie akumuliacinio „GROHE Red“ šildytuvo prijunkite maitinimo įtampą. Baterija (K), žr. III atlenkiamąjį puslapį, [7] ir [8] pav. 6. Atidarykite „GROHE Red“ verdančio vandens maišytuvą ir Bateriją reikia pakeisti ne vėliau nei po 7 metų nuo maišytuvo praplaukite akumuliacinio šildytuvo turiniu (atsižvelgiant į...
Page 52: Domeniul De Utilizare
(B), a se vedea fig. [4]. medicul curant. • GROHE recomandă să nu se întrerupă funcţionarea Se montează senzorul (F) la ieşirea [OUT] a capului sistemului de filtrare pentru o perioadă mai lungă. Dacă...
Page 53 150) din furtunul (J) este limpede şi fără bule [min. 2 litri]. Se apasă tasta RESET 3 secunde 4. Se umple boilerul de apă clocotită GROHE Red conform (apare rESEt ) informaţiilor tehnice ale produsului, care sunt ataşate acestuia.
Page 54 12° dH 的地区。过滤头配有经过型式测试的单向阀。认证与合规性滤出的水根据 EN 1717 归为第 2 类。本产品符合欧盟相关规定的要求。安全说明为避免危害健康，在使用过滤系统时请注意以下信息：如需合规性声明，请向以下地址索取： • 出于卫生原因，在首次使用过滤系统前，必须对其进行冲洗， GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 参见安装部分。 Zur Porta 9 • 为实现过滤网阀芯的最佳性能，切勿超过设定的公升过滤能 D-32457 Porta Westfalica 力或 12 个月的使用寿命。 • 过滤头在使用 5 年后必须更换。安装 • 过滤系统只能使用达到食品级的冷水。...
Page 55 1. 将软管 (H) 拧到传感器 (F) 上。过滤网 (D)，参见折页 II 中的图 [3]。 2. 将过滤系统的压力软管 (E) 拧到转接头 (I) [Duo] 上，或者直接有关更换过滤网的信息，请参见过滤网阀芯附带的技术产品拧到冷水管连接 [Mono] 处。信息。 3. 根据产品附带的技术产品信息，安装 GROHE 红色沸水系统。过滤器系统在出厂时配有 600 升过滤网阀芯（产品编号：此时尚不能将电源连接到 GROHE 红色沸水蓄热热水器。 40 404）。还可提供以下过滤网型号。 3,000 升过滤网阀芯（产品编号： 40 412）或 1,500 升过滤网阀芯（产品编号： 40 430）。...
Page 56: Область Применения
Используйте подходящие винты и при необходимости врача. дюбели или закрепите с помощью двусторонней клейкой • GROHE не рекомендует выводить фильтрующую систему ленты (не входит в комплект поставки). из эксплуатации на долгое время. Если фильтрующая система не использовалась более 4 недель, необходимо...
Page 57: Техническое Обслуживание
Нажимайте кнопку RESET в течение 5. Включите подачу напряжения для накопителя кипящей 3 секунд (появится rESEt) воды GROHE Red. 6. Откройте систему для кипячения воды GROHE Red и Сбрасываются данные времени и промойте компоненты системы объемом воды, равным литровой мощности...
Page 59 Karbonathärte Bypass Literleistung 40 404 Carbonate hardness Bypass Litre capacity 40 404 Dureté carbonatée Dérivation Capacité en litres 40 404 Dureza de carbonatos Bypass Capacidad de litros 40 404 Durezza dell’acqua Bypass Portata in litri 40 404 Carbonaathardheid Bypass Litervermogen 40 404 Karbonathårdhet Bypass Litereffekt 40 404...

Grohe Red 40 438 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Grohe Red 40 438

Sommaire des Matières pour Grohe Red 40 438

Table des Matières