Manuels Connexes pour Engel ENGELDROID TDT2 4K
Sommaire des Matières pour Engel ENGELDROID TDT2 4K
- Page 1 EN1020K EN1020K MANUAL DE USUARIO USER MANUAL MANUEL D’UTILISTAION MANUALE D’USO...
- Page 3 Receptor 4K ANDROID + DVB-T2 ESPAÑOL Las pantallas pueden diferir de la versión fi nal del producto...
-
Page 4: Table Des Matières
CONTENIDO 1. Precauciones ............6 2. - Page 5 CONTENIDO 7.2 Actualización del Sistema ..........27 8.
-
Page 6: Precauciones
1. Precauciones NOTA: Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el re- ceptor a la lluvia o la humedad. Con el fi n de evitar cualquier posible riesgo de descarga eléctrica, no intente abrir la unidad. En el caso de la unidad se haya roto, la reparación de la unidad debe ser realizada por técnicos califi cados. -
Page 7: Desempaquetado Y Ajustes De Hardware
2. Desempaquetado y Ajustes de Hardware Las imágenes muestran la apariencia del producto y cómo confi gurar el hardware. 2.1 Panel Frontal 2.1 Panel Frontal 2.2 Panel Trasero 2.2 Panel Trasero 2.3 Panel Izquierdo/Derecho 2.3 Panel Izquierdo/Derecho NOTA: Las imá genes son só lo de referencia, el aspecto fi nal del producto puede variar. NOTA: Las imá... -
Page 8: Instalación Del Hardware
último conectar la fuente de alimentación. Pulse el botón de encendido de su Engeldroid TDT2 4K y ya podrá de alimentación. Pulse el botón de encendido de su Engeldroid TDT2 4K y ya podrá... -
Page 9: Mando A Distancia
3. Mando a Distancia... - Page 10 1 - ON/OFF: botón de encendido/reposo del receptor. 2 - Teclado Numérico: pulse para introducir valores numéricos y para ir a un canal en concreto. 3 - VOL+/-: subir o bajar el volumen. 4 - RECALL: volver al canal anterior. 5 - MENU: abrir el menú...
-
Page 11: Instalación Del Software
4. Instalación de Software Notas: La contraseña por defecto es 0000 para este dispositivo. Todas las instrucciones e imágenes aquí son sólo de referencia, el aspecto final del producto puede variar. 4.1 Guía de Primera Instalación La guía de primera instalación le ayuda a elegir el idioma preferido del menú, la resolu- ción de salida HDMI, tamaño de la pantalla y configurar la conexión a Internet a través de Ethernet o Wi-Fi. - Page 12 3. Elegir país 4. Iniciar sesión en Engeldroid NOTA: si no se termina este proceso de registro no se recibirán actualizaciones de Engeldroid...
- Page 13 5. Activar el control parental para el sistema de bloqueo de contenidos y aplicaciones para proteger a los niños de la casa. 6. Ya ha terminado el proceso de configuarción y puede empezar a disfrutar de su En- geldroid TDT2 4K...
-
Page 14: Búsqueda Tv Digital Terrestre
4.2 Búsqueda TV Digital Terrestre La instalación le ayuda a buscar canales digitales terrestres de TV / Radio automáti- camente. Seleccione País (Región), ajuste Salida de Relación de Aspecto, Subtítulos y luego pulse SIGUIENTE para ajustar la antena. Póngase en contacto con el centro de servicio al cliente para obtener ayuda si tiene alguna pregunta al buscar la lista de canales de TV / radio manualmente. -
Page 15: Ver Tv
5. Ver TV Disfruta de la TV después de la búsqueda de canales de TV. Utilice el botón VOL+ / VOL- para controlar la salida de volumen, y el botón CH + / CH- para cambiar de canal. Pulse el botón OK para mostrar la lista de canales y seleccione el canal. Usted puede clasificar los canales por orden alfabético, FTA (Free To Air) / CAS (codificados), HD / SD, etc ... -
Page 16: Pvr (Personal Video Record)
5.1 DTV Menu Pulse el botón MENU para visualizar el menú DTV para más opciones. Puede elegir sub- títulos, pistas de audio, activar teletexto, agregar el canal a un grupo de favoritos, etc. 5.2 PVR (Personal Video Record) El dispositivo es compatible con PVR instantáneo, temporizador PVR y EPG de reserva PVR. -
Page 17: Time-Shift
El usuario puede gestionar archivos grabados; puede eliminar los archivos que ha gra- bado con la tecla ROJA. 5.3 Time-Shift El receptor soporta Time-Shift automático y manual cuando se conecta un dispositivo de almacenamiento USB externo. Gracias a la función Time-shift, usted podrá pausar la emisión de TV en vivo si quiere dejar de ver TV temporalmente, y retomar la emisión en el punto en que la dejó... -
Page 18: Epg (Guía Electrónica De Programas)
5.4 EPG (Guía Electrónica de Programas) Gracias a la función EGP (Electronic Program Guide), usted podrá averiguar cuándo es- tará disponible su programa favorito. Podrá añadir un evento de grabación programada por EPG. El receptor soporta EPG actual/siguiente y 21 días EPG. Pulse el botón infor- mación para mostrar el EPG actual/siguiente mientras ve televisión. -
Page 19: Temporizador
5.5 Temporizador El dispositivo puede grabar su programa favorito automáticamente en cualquier mo- mento con la función de temporizador. Usted puede elegir a qué hora iniciar la graba- ción y el tiempo de duración. Antes de esto, por supuesto, debe asegurarse de que su tarjeta SD, disco duro o memoria USB esté... - Page 20 5.7 Ajustes del Menú DTV Ajustes DTV menú está diseñado para entornos profesionales de los parámetros glo- bales de aplicación DTV. Puede configurar algunas opciones globales eran ilustración como a continuación. 1) Ajustes de salida AV 2) Idiomas por Defecto: Le ayuda a configurar el Idioma por defecto de los subtítulos, teletexto y la pista de audio.
-
Page 21: Entretenimiento En Engeldroid
6. Entretenimiento en EngelDroid Gracias a la potente plataforma Android, este dispositivo convierte su televisor en un Smart TV. Podrá disfrutar de funcionalidades en su TV como ver vídeos de YouTube, videollamadas con sus amigos, navegar por las noticias, consultar las redes sociales y disfrutar de juegos en su televisor mediante la función Mouse o conectando un mando compatible. -
Page 22: Escuchar
6.2 ESCUCHAR Acceda a todo tipo de aplicaciones relacionadas con el mundo de la Radio y la Música. 6.3 JUGAR Colección de juegos especial para la televisión: aventura, puzles, acción, plataformas etc. Actualizable desde Mis Apps. NOTA: Las imágenes son sólo de referencia, el aspecto final de los menús puede variar. -
Page 23: Compartir
6.4 COMPARTIR Apartado dedicado a las aplicaciones relacionadas con las redes sociales, navegado- res, gestores de correo electrónico, chats, etc. Puede añadir sus apps favoritas a la página principal para acceder a ellas rápidamente. Pulse el botón HOME para mostrar lanzador y elija el icono + pulsando el botón OK y entonces podrá... -
Page 24: Mis Apps
6.6 MIS APPS Aquí podrá encontrar todas las aplicaciones que se haya descargado. 7. Configuración y Actualización del Sistema La configuración y actualización del sistema sirve para configurar el dispositivo en con- figuraciones avanzadas tales como salida de audio/vídeo, conexión de red, etc. 7.1 Configuración del Sistema Puede abrir el menú... -
Page 25: Actualización Del Sistema
Aunque el dispositivo tiene una configuración del sistema para configurar en modo de ajustes avanzados, no recomendamos al usuario configurar el dispositivo sin conoci- mentos avanzados. 7.2 Actualización del Sistema El receptor se puede actualizar a través de tarjetas SD, USB y OTA. Es posible que apa- rezca una notificación de actualización en línea en la página principal cuando el nuevo software esté... -
Page 26: Solución De Problemas
Elija el paquete de actualización de la tarjeta SD o de la memoria USB para actualizar el dispositivo. 8. Solución de Problemas 8.1 No hay señal en la televisión de alta definición - Compruebe si el cable HDMI está bien conectado. - Compruebe si ha seleccionado la entrada HDMI correcta en su HDTV. -
Page 27: El Mando A Distancia No Funciona
8.5 El mando a distancia no funciona - Asegúrese de que las pilas son buenas y están insertadas correctamente en el man- do a distancia. - Asegúrese de que no haya objetos que bloqueen la trayectoria entre el mando a dis- tancia y el área del sensor IR en el producto. - Page 28 Relación de Aspecto Auto, Pantalla completa Resolución de Vídeo 4K@60Hz 1080p/i 720p Audio Decodifi cación de MEPG, AAC, HE-AAC, OGG, OGA, FLAC, ALAC, Ape, M4A, Audio RM, MPEG-1 layer1/2, MPEG-2 Layer II, (Dolby Digital/ Digital Plus, DTS, WMA, WMA Pro, WMV opcional) Modo de Audio Mono/Estéreo/Izquierda/Derecha Función PVR...
- Page 29 ANDROID + DVB-T2 4K Receiver ENGLISH Screens may differ from final product release...
- Page 30 CONTENTS 1. Safe Caution ............34 2.
- Page 31 CONTENTS 7.2 System Upgrade ............55 8.
-
Page 32: Safe Caution
1. Safe Caution NOTICE: To prevent fi re and electric shock, do not expose this receiver to rain or moisture. In order to avoid any possible risk of electric shock, never attempt to open the unit. In case of the unit breaking down, re- pair of the unit should be carried out by qualifi ed technicians. -
Page 33: Unpacking And Setup Hardware
2. Unpacking and Setup Hardware The pictures shows what our product looks like and how to setup the hardware. 2.1 Front panel 2.1 Front panel 2.2 Rear panel 2.2 Rear panel 2.3 Right/Left view 2.3 Right/Left view NOTICE: The pictures are for references only; please make the object as the standard. -
Page 34: Hardware Installation
2.4 Hardware installation As shown, connect the interfaces on the television with the corresponding interfaces on the product (such as connect the product with TV sets through the HDMI cable), on the product (such as connect the product with TV sets through the HDMI cable), then after the power is connected, turn on the switch and you can use the product. -
Page 35: Remote Control
3. Remote Control... -
Page 36: Numeric Entry
1 - ON/OFF: power ON or standby button. 2 - NUMERIC ENTRY: enter numeric values and select the channel directly by entering it’s number. 3 - VOL+/-: to adjusts the sound volume up or down. 4 - RECALL: switch to previous channel. 5 - MENU: show the main menu. -
Page 37: Software Installation
4. Software Installation Notes: The default password is 0000 for this media box. All the Instructions and pictures here are for reference only, please make the product you have as the standard and refer to the actual items. 4.1 First Installation Guide First installation guide helps you to choose prefer menu language, HDMI output reso- lution, screen size and configure internet connection through Ethernet or Wi-Fi. - Page 38 3. Choose location 4. Login to EngelDroid for entertainment NOTICE: If this registration process is not finished, you will not receive Engeldroid updates...
- Page 39 5. Enable parental control for locking system of content and applications to protect children from the home. 6. Finish first installation guide and start ascertainment with your EngelDroid multi- media center.
-
Page 40: Search Digital Terrestrial Tv
4.2 Search Digital Terrestrial TV Installation helps you to search digital terrestrial TV/Radio channel automatic. Choose Country(Region), setup Aspect ratio output, subtitle and then choose next button to adjust antenna. Please contact customer service center for help if you have any ques- tion when search TV/Radio channel list manually. -
Page 41: Watching Live Tv
5. Watching Live TV Enjoy TV after search TV channel. Uses the VOL+/VOL- button to control the volume output. Uses the CH+/CH- to change the channel. Press OK button to show channel list and choose channel. You could Sort channel by alphabet, FTA(Free To Air)/CAS(Scrambled), HD/SD etc... -
Page 42: Dtv Menu
5.1 DTV Menu Press MENU button to display DTV menu for more option. You could choose subtitle, audio track, turn on TELETEXT, add channel to Favorites group etc... 5.2 PVR (Personal Video Record) The media box support instant PVR, timer PVR and EPG booking PVR. Please configure the storage device in DTV settings before start PVR. -
Page 43: Time-Shift
The user could manage recorded files; you can delete the files you’ve recorded by pres- sing the RED key. 5.3 Time-Shift The media box support auto Time-Shift and manual Time-Shift when plug in exter- nal USB storage. Benefit by Time-shift feature, you could pause live TV if you want to leave TV set temporary. -
Page 44: Epg (Electronic Program Guide)
5.4 EPG (Electronic Program Guide) Benefit by EGP (Electronic Program Guide) feature, you could find out when your prefer program is available in live TV. You could add schedule recording event by EPG. The media box supports present/following EPG and 21 days EPG. Press information button to show present/following EPG when watching TV. -
Page 45: Timer
5.5 Timer Media box could helps you to record your prefer program automatic anytime with timer feature. You can choose what time to start recording and the duration time. Before this, of course, you must ensure your USB/SD card/ hard drive is connected to the Box and its storage capacity would be sufficient to store the recorded TV programs. -
Page 46: Dtv Settings Menu
5.7 DTV Settings Menu DTV Settings Menu is design for professional configures global parameters of DTV application. You could setup some global settings were illustration as below. 1) AV output Settings 2) Default Languages: Helps you to setup default Subtitle language, TELETEXT lan- guage and Audio track. -
Page 47: Entertainment On Engeldroid Media Box
6. Entertainment on EngelDroid Media Box Thanks to the power full Android platform, the media box convert your TV set to smart screen. You could enjoy more entertainment on your TV set such as watching YouTube video on your TV set, video chat with your friends on TV set, browse news, social net- work APP by connect Air mouse and play games on your TV set by connect EngelDroid compatible game-pad to the media box. -
Page 48: Listen
6.2 LISTEN 6.3 PLAY TV APP Store built in the most popular APP for entertainment on TV set. You could launch TV APP Store to install video APP, games for entertainment. NOTICE: These pictures can change without notice... -
Page 49: Share
6.4 SHARE You could add your prefer APP to home page and launch it quickly. Press Home button to show launcher and choose + icon by press OK button and then your could add your prefer APP to the home page. 6.5 DISCOVER You could discovery more application and online entertainment content in discovery menu. -
Page 50: My Apps
6.6 MY APPS You could find out all APPs in this menu. 7. System Settings and upgrade System settings and upgrade helps you to setup the media box in advance settings such as video/audio output, network connection etc... 7.1 System Settings You could open system settings menu from Launcher by choose Settings icon and press OK button. -
Page 51: System Upgrade
Although the media box supply System settings for configure it in advance settings mode, we don’t recommend the user configure the media box without skillful master. 7.2 System upgrade Media box could be upgraded through USB/SD card storage and OTA. You might see online update notification on the home page when new software available on inter- net. -
Page 52: Troubleshooting
Choose the upgrade package from USB/SD card storage to update the media box. 8. Troubleshooting 8.1 No signal on the HDTV - Check if the HDMI cable is securely connected. - Check if you have selected the correct HDMI input on your HDTV. - Check the antenna cable, replace the cable, or connect the cable to the receiver tightly. -
Page 53: The Remote Control Does Not Work
8.5 The remote control does not work - Make sure the batteries are good and they are inserted correctly in the remote con- trol. - Make sure no objects block the path between the remote control and the signal sen- sor area on the product. - Page 54 Aspect Ratio Auto, Full screen Video resolution 4K@60Hz 1080p/i 720p Audio Audio Decoding MEPG, AAC, HE-AAC, OGG, OGA, FLAC, ALAC, Ape, M4A, RM, MPEG-1 layer1/2, MPEG-2 Layer II, (Dolby Digital/ Digital Plus, DTS, WMA, WMA Pro, WMV optional) Audio mode Mono/Stereo/Left/Right PVR Function Record...
-
Page 55: Récepteur 4K Android + Dvb-T2
Récepteur 4K ANDROID + DVB-T2 FRANÇAIS Le visuel peut être différent du produit final... - Page 56 TABLE DES MATIÈRES 1. Precaution De Securite ..........58 2.
- Page 57 TABLE DES MATIÈRES 7.2 Mise a Jour Systeme ........... . 77 8.
-
Page 58: Precaution De Securite
1. Précaution de Sécurité NOTE: Pour éviter un incendie ou de choc électrique, ne pas exposer le récepteur à la pluie ou à l’humidité. Afi n d’éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir l’appareil. Dans le cas de l’appareil est cassé, réparer l’appareil doit être eff ectuée par des techniciens qualifi és. -
Page 59: Deballage Et Configuration Materiel
2. Déballage et Confi guration matériel Les images montrent à quoi ressemble notre produit et comment brancher le matériel. 2.1 Face avant 2.1 Face avant 2.2 Face arrière 2.2 Face arrière 2.3 Vue Droite/Gauche 2.3 Vue Droite/Gauche NOTE: Les images font offi ce de références uniquement. NOTE: Les images font offi ce de références uniquement. -
Page 60: Branchement
2.4 Branchement Comme montré, connecter les prises de la télévision au produit avec les câbles co- rrespondant (ex. brancher une TV au produit avec un câble HDMI), puis une fois rrespondant (ex. brancher une TV au produit avec un câble HDMI), puis une fois l’alimentation branchée, allumer avec le bouton et profi ter du produit. -
Page 61: Telecommande
3. Télécommande... -
Page 62: Avance Rapide
1 - ON/OFF: Allumer ou éteindre le dispositif. 2 - Touches Numériques: appuyez pour entrer des valeurs numériques et d’aller à un canal particulier. 3 - VOL+/-: Pour régler le volume sonore haut ou le bas. 4 - RECALL: Pour revenir à la chaîne déjà vu (rappel). 5 - MENU: accéder au menu. -
Page 63: Installation
4. Installation Notes: Le mot de passe par défaut de la médai box est 0000. Toutes les instructions et images ici font office de référence uniquement, prendre le produit que vous avez comme référent. 4.1 Guide de Première Installation Le guide de première installation vous aidera à choisir la langue du menu, la résolution HDMI, la taille de l’écran et configurer la connexion internet par Ethernet ou WiFi. - Page 64 3. Choisir le pays 4. Se connecter au Play Store pour profiter de l’EngelDroid NOTE: Si ce processus d’inscription est pas fini, vous ne recevrez pas les mises à jour Engeldroid...
- Page 65 5. Activer le contrôle parental pour verrouiller le système des contenus et des applica- tions pour protéger les enfants de votre maison. 6. Une fois le guide terminé, commencer à profiter de votre EngelDroid multimédia center.
- Page 66 4.2 Recherche TV numérique terrestre La Première installation DTV vous aide à rechercher les chaînes numériques terrestre TV/Radio automatiquement. Choisir le satellite, régler le format, sous-titres et puis choisir le bouton suivant pour régler l’antenne. Veuillez contacter le service client pour vous aider si vous avez des questions lors de la recherche de chaîne TV/Radio ma- nuellement.
-
Page 67: Regarder La Tv
5. Regarder la TV Profiter de la TV après avoir recherché les chaînes. Utiliser les boutons VOL+/VOL- pour contrôler le volume. Utiliser les boutons CH+/CH- pour changer de chaînes. Appuyer sur OK pour afficher la liste de chaînes et en choisir une. Vous pourrez Trier les chaînes par alphabet, FTA (En clair)/CAS (cryptée), HD/SD etc... -
Page 68: Pvr (Enregistreur Video Personnel)
5.1 Menu DTV Appuyer sur MENU pour afficher le menu DTV pour plus d’options. Vous pourrez choisir les sous-titres, la piste audio, utiliser le Télétexte, ajouter des chaînes aux Favorits etc. 5.2 PVR (Enregistreur Vidéo Personnel) La média box supporte les enregistrement en direct, programmé et via l’EPG. Veuillez configurer le dispositif de stockage dans les paramètres DTV avant de commencer à... - Page 69 L’utilisateur pourra gérer les fichiers enregistrés; et les effacer en appuyant sur le bou- ton ROUGE. 5.3 Time-Shift La média box supporte le Time-Shift auto et manuel lorsque vous branchez un dispo- sitif USB externe. Grâce à la fonction Time-shift, vous pourrez mettre en pause la TV si vous voulez quitter la TV temporairement.
-
Page 70: Epg (Guide Electronique Des Programmes)
5.4 EPG (Guide Electronique des Programmes) Grâce à la fonction EGP, vous pourrez savoir quand est diffusé votre programme pré- féré. Vous pourrez programmer un enregistrement grâce à l’EPG. La média box suppor- te l’EPG actuel / suivant et sur 21 jours. Appuyer sur Information pour afficher l’EPG actuel / suivant lorsque vous regardez la TV. -
Page 71: Programmateur
5.5 Programmateur La Média box pourra vous aider à enregistrer votre programme préférer automatique- ment grâce à la fonction Programmateur. Vous pouvez choisir l’heure de commence- ment et la durée de l’enregistrement. Avant ça, bien sûr, vous devez vous assurer qu’un disque USB/ carte SD est connecté... -
Page 72: Menu Parametres Dtv
5.7 Menu Paramètres DTV Le Menu Paramètres DTV est conçu pour configurer les paramètres génériques de la fonction DTV. Vous pourrez régler certains paramètres génériques comme illustré ci- dessous. 1) Paramètres AV 2) Langues: Vous aides à régler les langues des Sous-titres, Télétexte et Audio. 3) Paramètres OSD: Vous aides à... -
Page 73: Divertissement Avec La Media Box Engeldroid
6. Divertissement avec la Média Box EngelDroid Grâce à la puissante plateforme Android, la média box convertie votre TV en écran connecté. Vous profiterez de plus de divertissement sur votre TV tel que regarder des vidéos YouTube, faire des chats vidéo avec vos amis, parcourir les infos, les réseaux sociaux en connectant une souris et jouer aux jeux en connectant une manette com- patible sur la média box. -
Page 74: Écouter De La Musique
6.2 Écouter de la Musique 6.3 Jouer aux Jeux Le TV APP Store intègre les APPs les plus populaires. Vous devez lancer le TV APP Sto- re pour installer une APP vidéo, des jeux pour vous divertir. NOTE: Ces images peuvent changer sans préavis... -
Page 75: Partager Du Contenu Avec Vos Amis
6.4 Partager du contenu avec vos amis Vous pouvez ajouter vos APP préférées à la page d’accueil et les lancer rapidement. Appuyer sur Home pour afficher le lanceur et choisir + icone en appuyant sur OK puis vous pouvez ajouter vos APPs préférées. 6.5 Découverte Vous pourrez découvrir plus d’applications et de contenu en ligne dans ce menu. -
Page 76: Parametres Systeme Et Mise A Jour
6.6 Toutes les APPs Vous trouverez ici toutes les APPs. 7. Paramètres Système et Mise à jour Ce menu vous aides à régler les paramètres avancés de votre média box tel que la sor- tie vidéo/audio, la connection réseau, etc. 7.1 Paramètres Systèmes Vous pouvez ouvrir le menu paramètres systèmes depuis le Lanceur en choisissant l’icône Paramètres et an appuyant sur OK. -
Page 77: Mise A Jour Systeme
Bien que l’alimentation de la média box puisse être régler dans les paramètres avancés, nous recommandons à l’utilisateur de ne pas les modifiés. 7.2 Mise à jour Système Média box pourra être mis à jour grâce à un dispositif USB/ carte SD et OTA. Vous pou- rriez voir une notification de mise à... -
Page 78: Problemes
Choisir le fichier de mise à jour depuis le dispositif USB/ carte SD pour mettre à jour la média box. 8. Problèmes 8.1 Aucun signal sur la TV HD > Vérifier si le câble HDMI est correctement connecté. > Vérifier si vous avez sélectionné l’entrée HDMI correcte sur votre TV HD. >... -
Page 79: La Telecommande Ne Fonctionne Pas
8.5 La télécommande ne fonctionne pas > Vérifier que les piles sont bonnes et insérées correctement dans la télécommande. > Vérifier qu’aucun objet ne bloque la transmission du signal entre la télécommande et votre produit. > Faîtes attention à ce que la distance entre la télécommande et le produit n’excède pas 5 mètres. -
Page 80: Alimentation
Format Auto, Plein écran Résolution vidéo 4K@60Hz 1080p/i 720p Audio Décodage audio MEPG, AAC, HE-AAC, OGG, OGA, FLAC, ALAC, Ape, M4A, RM, MPEG-1 layer1/2, MPEG-2 Layer II, (Dolby Digital/ Digital Plus, DTS, WMA, WMA Pro, WMV optional) Mode Audio Mono/Stereo/Left/Right Fonction PVR Enregistrement Enregistrement Instantané... -
Page 81: Declaration De Conformite
99/5/EC, 2014/35/EU et 2014/30/EU (R&TTE) Por medio de la presente ENGEL SYSTEMS, S.L. declara que estos equipos cumplen con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de las Directivas 99/5/EC, 2014/35/EU y 2014/30/ EU (R&TTE) - Page 82 . e n g e l a x i l . c o m ENGEL SYSTEMS, S.L. · Sabino de Arana, nº 58 bajos · 08028 Barcelona (SPAIN)