Manuels Connexes pour Sony XDCAM PDW-D1
Sommaire des Matières pour Sony XDCAM PDW-D1
- Page 1 Professional Disc Drive Unit PDW-D1 OPERATION MANUAL [French] 1st Edition (Revised 4)
-
Page 2: Important
A l’installation, un espace d’installation AVERTISSEMENT doit être ménagé en considérant la ventilation et les opérations de service. Afin d’éviter tout risque • Ne pas bloquer les fentes de ventilation d’incendie ou d’électrocution, sur les panneaux avant et arrière, et les orifices des ventilateurs. -
Page 3: Pour Les Clients Européens
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé ex. studio de télévision). Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon. Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. -
Page 4: Table Des Matières
Table des matières Avant d’utiliser cet appareil ..........6 Réglage du mode de ligne ..........6 Chapitre 1 Description générale 1-1 Caractéristiques ..............7 1-2 Exemple d’utilisation ............9 1-3 Configuration système requise ........10 1-4 Licence MPEG-4 Visual Patent Portfolio ....11 1-5 Licence MPEG-2 Video Patent Portfolio .....12 Chapitre 2 Nom et fonction des organes 2-1 Panneau avant ..............13 2-2 Panneau arrière ..............15... - Page 5 3-5-5 Formatage d’un disque ..........26 3-5-6 Pour éjecter le disque lorsque l’appareil est hors tension ..............26 3-5-7 Manipulation des disques lorsque l’enregistrement a été prématurément interrompu (fonction de récupération) ..........27 3-5-8 Condensation ............27 3-6 Préparatifs pour l’enregistrement et la lecture ...28 3-6-1 Préparatifs pour l’enregistrement ......28 3-6-2 Préparatifs pour la lecture ........29 Chapitre 4 Manipulation des fichiers...
-
Page 6: Avant D'utiliser Cet Appareil
A l’aide des touches V/v ou des touches Avant d’utiliser Vers le haut et Vers le bas du clavier, sélectionnez « 525 » ou « 625 ». cet appareil Paramètre Mode de ligne 525: NTSC 625: PAL Réglage du mode de ligne Cliquez sur le bouton Définir. -
Page 7: Chapitre 1 Description Générale
Description générale Chapitre d’envoyer un signal converti au format 1-1 Caractéristiques DVCAM. 1) MPEG IMX est une marque déposée de Sony Corporation. Le PDW-D1 est un lecteur de disque léger Enregistrement de données et compact qui, raccordé à un contrôleur de audio et vidéo sous forme de... -
Page 8: Traitement De Métadonnées Flexible
• La fonctionnalité de recherche de métadonnées pour les scènes audio et vidéo requises optimise l’efficacité des différentes phases de la production vidéo (montage, archivage, etc.). 1) XDCAM est une marque déposée de Sony Corporation. 1-1 Caractéristiques... -
Page 9: Exemple D'utilisation
1-2 Exemple d’utilisation La figure qui suit montre un système dans lequel les éléments enregistrés avec un caméscope PDW-510/510P/530/530P sont montés au moyen d’un ordinateur raccordé à l’appareil. En général, les illustrations dans ce manuel montrent l’appareil dans une orientation verticale. PDW-510/510P/530/530P Professional Disc -AC IN... -
Page 10: Configuration Système Requise
Elément Exigence 1-3 Configuration Système • Microsoft Windows d’exploitation XP Professional système requise Service Pack 2 ou supérieur • Microsoft Windows XP Professional L’utilisation du programme utilitaire fourni Service Pack 2 ou et du PDZ-1 Proxy Browsing Software supérieur, ou (Windows uniquement) nécessite de Windows Vista disposer d’un ordinateur répondant aux... -
Page 11: Licence Mpeg-4 Visual Patent Portfolio
Elément Exigence 1-4 Licence Divers • Carte vidéo AGP Quartz Extreme ou MPEG-4 Visual PCI Express • QuickTime 7.1.3 ou Patent Portfolio version ultérieur • Equipé d’un port FireWire (conforme à la norme IEEE1394) CE PRODUIT EST MUNI DE LA LICENCE MPEG-4 VISUAL PATENT a) Pour le programme utilitaire b) Pour le pilote FAM... -
Page 12: Licence Mpeg-2 Video Patent Portfolio
diffusion d’informations vidéo en MPEG-4 1-5 Licence Visual par n’importe quel moyen (par exemple la distribution vidéo en ligne, la MPEG-2 Video diffusion par Internet, la diffusion télévisée). Patent Portfolio D’autres utilisations de ce produit nécessitent peut-être l’obtention de licences auprès de MPEGLA. -
Page 13: Chapitre 2 Nom Et Fonction Des Organes
Nom et fonction des organes Chapitre a Témoin FILE ACCESS MODE 2-1 Panneau S’allume à l’établissement d’une connexion en mode d’accès de fichier (connexion avant FAM). Il est éteint pendant une connexion AV/C (Audio/Video Control). b Témoin ERROR/ALARM Si une erreur se produit dans l’appareil, ce témoin s’allume ou clignote comme indiqué... -
Page 14: Touche Eject
MODE est allumé, le fait de régler cet produit. Dans ce cas, consultez votre revendeur interrupteur sur la position 1 n’a aucun Sony. effet sur l’alimentation. Ejectez le disque avant d’effectuer Une fois l’erreur corrigée, le témoin l’opération. -
Page 15: Panneau Arrière
i Fixation de l’adaptateur de batterie 2-2 Panneau Pour utiliser un bloc de piles, retirez les vis Phillips et posez l’adaptateur de batterie arrière BKP-L551 en option. Pour plus de détails, reportez-vous à « Pour fixer un bloc de piles » (page 22). DC IN S400 -AC IN... -
Page 16: Interrupteur D'alimentation Secteur
c Poignée de transport Utilisez-la pour le transport de l’appareil. d Interrupteur d’alimentation secteur Appuyez sur ~ pour mettre l’appareil sous tension ; appuyez sur 1 pour le mettre hors tension. e Connecteur d’alimentation secteur Raccordez l’appareil à une prise secteur avec un cordon d’alimentation (non fourni, voir page 56). -
Page 17: Chapitre 3 Préparatifs
Préparatifs Chapitre votre ordinateur, dirigez-vous vers le 3-1 Installation répertoire FAM Driver, et exécutez l’installateur dans le répertoire de votre du logiciel système d’exploitation. Programme utilitaire Vous pouvez vérifier l’état de cet appareil 3-1-1 Installation de et changer des réglages en installant le Windows programme utilitaire sur l’ordinateur raccordé... -
Page 18: Installation De Macintosh
afin d’activer les paramètres du programme utilitaire. Si l’une de ces broches est sur la position ON, remettez- la sur la position OFF. 3-1-2 Installation de Macintosh Programme utilitaire et pilote Pour installer le programme utilitaire, insérez le CD-ROM (PDW-D1 PC Utility) fourni dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur puis exécutez le programme PC Utility qui se trouve dans le dossier... -
Page 19: Connexions Et Réglages
3-2 Connexions et réglages 3-2-1 Raccordement à un système de montage non linéaire (Connexion AV/C) En raccordant cet appareil à un système de montage non linéaire par une connexion AV/C (Audio/Video Control), vous pouvez transférer des signaux audio et vidéo (données AV/C). Remarques •... -
Page 20: Exemple De Connexion
Remarque Les broches 1, 3 et 4 du commutateur S1401 situé sur le panneau arrière de l’appareil doivent être définies sur OFF (le réglage par défaut d’usine est OFF) afin d’activer les paramètres du programme utilitaire. Si l’une de ces broches est sur la position ON, remettez-la sur la position OFF. - Page 21 Exemple de connexion 1 : câble i.LINK (non fourni) DC IN Vers le connecteur i.LINK (IEEE1394) S400 -AC IN S400 (i.LINK) PDW-D1 Ordinateur portable Dans la boîte de dialogue des réglages d’opérations de PC du programme utilitaire, a) Sur un Macintosh, vers le port FireWire dans la section des opérations FAM, réglez «...
-
Page 22: Préparatifs Concernant L'alimentation
Avec un tournevis Phillips, retirez les vis de l’élément de fixation de 3-3 Préparatifs l’adaptateur de batterie sur le panneau latéral de l’appareil. concernant l’alimentation Cet appareil peut être alimenté par un bloc de piles ou une prise secteur. 3-3-1 Utilisation de l’alimentation secteur Branchez un cordon d’alimentation (non Otez la clé... -
Page 23: Pour Retirer L'adaptateur De Batterie
Remettez en place la clé à tête hexagonale sur l’adaptateur de Pour retirer l’adaptateur de batterie. batterie Débranchez le cordon d’alimentation c.c., Alignez les rainures au dos du bloc de puis déposez l’adaptateur de batterie à piles sur les parties saillantes sur l’aide de la clé... -
Page 24: Réglage De La Date Et De L'heure
3-4 Réglage de la 3-5 Manipulation date et de l’heure des disques Lorsque vous utilisez cet appareil pour la 3-5-1 Disques utilisés première fois, utilisez le programme pour l’enregistrement et la utilitaire pour régler la date et l’heure. lecture Pour plus de détails, reportez-vous à « Réglage de la date et de l’heure »... -
Page 25: Entretien Des Disques
• L’usage des étiquettes adhésives fournies Surface Onglet est recommandé pour répertorier les inférieure du d’interdiction disques. Collez l’étiquette dans la disque d’écriture position correcte. Stockage • Veillez à ne pas stocker les disques dans un endroit exposé au rayonnement direct du soleil ou à... -
Page 26: Formatage D'un Disque
pouvez utiliser la procédure suivante comme solution d’urgence pour éjecter un Interrupteur et témoin disque manuellement. (marche/veille) Pour le charger Insérez le disque Mettez l’appareil hors tension. avec le côté étiquette vers la Ouvrez le couvercle du mécanisme droite. Le disque est tiré d’éjection manuelle sur le panneau vers l’intérieur. -
Page 27: Manipulation Des Disques Lorsque L'enregistrement A Été Prématurément Interrompu (Fonction De Récupération)
- Récupération complète : 4 à 6 3-5-7 Manipulation des secondes de données avant l’interruption de l’enregistrement. disques lorsque l’enregistrement a été Récupération rapide prématurément interrompu Lorsque l’appareil est remis sous tension (fonction de récupération) après une interruption de l’enregistrement L’enregistrement ne se termine pas suite à... -
Page 28: Préparatifs Pour L'enregistrement Et La Lecture
• Lorsque l’interrupteur ~/1 (marche/ 3-6 Préparatifs veille) est en position ~, si le témoin ERROR/ALARM s’allume et que pour l’enregistre- « HUMID! » apparaît dans le journal des alarmes du programme utilitaire, ment et la lecture attendez l’extinction du témoin avant d’introduire un disque. -
Page 29: Préparatifs Pour La Lecture
DV AUDIO OUTPUT SELECT : 3-6-2 Préparatifs pour la Sélectionnez les signaux audio à lecture affecter aux canaux de sortie audio. • CH1/CH2 (TR-1/TR-2, TR-3/TR-4, TR-5/TR-6, TR-7/TR-8) Réglages d’interrupteur • CH3/CH4 (TR-1/TR-2, TR-3/TR-4, Avant de commencer la lecture, procédez TR-5/TR-6, TR-7/TR-8) aux réglages suivants DV OUT AUDIO MODE : Interrupteur ~/1 (marche/veille) -
Page 30: Insertion D'un Disque
Remarques • Lors de la lecture d’un disque enregistré au format MPEG IMX, les données sont transmises après avoir été converties au format DVCAM. • Cet appareil ne permet pas de lire la liste de plans et de sauvegarder la position de lecture. -
Page 31: Chapitre 4 Manipulation Des Fichiers
Manipulation des fichiers Chapitre 4-1 Description root générale INDEX.XML ALIAS.XML DISCMETA.XML Lorsqu’un ordinateur est raccordé à cet MEDIAPRO.XML appareil en mode d’accès de fichier (connexion FAM), vous pouvez manipuler Clip les données audio et vidéo sous forme de C0001.MXF fichiers. C0001M01.XML Les conditions d’enregistrement pendant une connexion AV/C sont les suivantes :... -
Page 32: Restrictions Applicables Aux Opérations De Fichiers
4-1-2 Restrictions applicables aux opérations de fichiers Cette section indique les opérations possibles sur les fichiers enregistrés dans les différents répertoires. Répertoire Root Nom de Contenu Opérations fichier Lire Ecraser Renom- Créer Effacer INDEX.XML Contient des données pour la gestion du contenu audiovisuel du disque. -
Page 33: Répertoire Clip
Remarques • Il n’est pas possible de créer des répertoires dans le répertoire root. • Les répertoires de la root (Clip, Edit, Sub et General) ne peuvent être ni effacés ni renommés. Répertoire Clip Nom de Contenu Opérations fichier Lire Ecraser Renom- Créer... -
Page 34: Répertoire Edit
les dispositifs XDCAM version 1.4x ou -Effacement de plans (sauf le dernier inférieure d’enregistrer de nouveaux plan enregistré) plans ou d’effacer des plans existants sur • Si vous tentez d’enregistrer un fichier ce disque. (les seules opérations C*.MXF ne r pondant pas aux exigences é... -
Page 35: Répertoire Sub
Répertoire Sub Nom de Contenu Opérations fichier Lire Ecraser Renom- Créer Effacer Données proxy AV C*S01.MXF (fichier MXF) générées auto- matiquement lors de la création d’un fichier C*.MXF. *: 0001 à 4999 Autres fichiers Fichiers autres que — — — ceux mentionnés plus haut a) Avec la version de micrologiciel 1.5 et... -
Page 36: Attribution De Titres De Plan Définis Par L'utilisateur
Cependant, les caractères de commande et symboles suivants ne peuvent pas être utilisés : C0020.MXF - Caractères de commande : U+0000 à C0002.MXF U+001F, U+007F C0001.MXF - Symboles : ", *, /, :, <, >, ', ?, \, | TITLE00020 1) Ceci est pris en charge depuis la version de TITLE00002 micrologiciel 1.4. -
Page 37: Préparatifs Pour L'accès Aux Fichiers
commande et symboles suivants ne 4-2 Préparatifs peuvent pas être utilisés : - Caractères de commande : U+0000 à pour l’accès aux U+001F, U+007F - Symboles : ", *, /, :, <, >, ?, \, | • En fonction du type de caractère, la fichiers longueur des noms définis par l’utilisateur (la partie «... -
Page 38: Opérations D'accès De Fichier (Windows)
2) Ceci est pris en charge depuis la version de micrologiciel 1.4. 4-3 Opérations Pour plus d’informations sur la définition des d’accès de fichier paramètres des options du menu de configuration, reportez-vous à 5-3-2 « Menu Setup » à la page 46. (Windows) Formats d’enregistrement des fichiers... -
Page 39: Utilisation Du Pdz-1 Proxy Browsing Software
Utilisation du PDZ-1 Proxy Browsing Software Si un ordinateur équipé du PDZ-1 Proxy Browsing Software est raccordé à l’appareil, vous pouvez transférer les données AV proxy et les fichiers de méta- données du disque vers l’ordinateur. Du côté de l’ordinateur, le logiciel PDZ-1 vous permet de parcourir les données AV proxy, d’ajouter ou de modifier les métadonnées (intitulés, commentaires, repères, etc.) ou... -
Page 40: Chapitre 5 Utilisation Du Programme Utilitaire
Utilisation du programme utilitaire Chapitre Le programme utilitaire vous permet 5-1 Démarrage et d’effectuer les opérations suivantes sur cet appareil. sortie • Affichage des informations sur l’appareil • Changement des réglages • Opérations de disque 5-1-1 Démarrage Pour plus de détails sur l’installation du programme utilitaire, voir page 17. -
Page 41: Sortie
5-1-2 Sortie Sur un ordinateur Windows Sélectionnez le numéro de série du PDW- Cliquez sur le bouton × (fermer) dans D1 que vous souhaitez utiliser dans la zone l’angle supérieur droit de la fenêtre. de liste puis cliquez sur le bouton OK. (Ce Sur un ordinateur Macintosh logiciel peut utiliser un seul PDW-D1 à... -
Page 42: Nom Et Fonction Des Organes
5-2 Nom et fonction des organes La figure ci-dessous indique l’écran de menu de la version Windows. Certaines options d’écran diffèrent pour les jeux ayant la version de micrologiciel 1.07 et antérieure. Consultez l’aide en ligne du programme utilitaire pour les options d’écran de la version de micrologiciel 1.07 et antérieure. -
Page 43: Boîte De Dialogue Des Réglages D'opérations De Pc (Windows Uniquement)
b Affichage d’arborescence Save/recall setup : Affiche une fenêtre Les menus de cet appareil apparaissent dans permettant de sauvegarder ou une configuration arborescente. rappeler les réglages AV, de Cliquez sur le signe + à gauche d’un nom de propriété et de mode de batterie menu pour afficher les sous-menus du (voir page 53). -
Page 44: Basic Information
Pour choisir la langue utilisée 5-3 Détails des Dans la liste de langues, sélectionnez fonctions la langue souhaitée, puis cliquez sur la touche Set. Quittez le programme utilitaire puis redémarrez-le (voir page 40). 5-3-1 Menu Device La langue sélectionnée à l’étape 1 est information maintenant utilisée dans les affichages du programme utilitaire. -
Page 45: Informations Sur La Version
Nom de Contenu de l’affichage l’option Pour l’entretien périodique, consultez votre Package La version de progiciel revendeur Sony. lorsque le microprogramme a été Nom de Contenu de l’affichage téléchargé sous forme l’option de progiciel. -
Page 46: Menu Setup
Alarm log TIME CODE Montre les alarmes générées depuis la mise Nom de Réglages sous tension de l’appareil (50 maximum). l’option Sélectionnez une option dans la liste pour TC MODE Sélectionnez le mode afficher les détails de cette alarme (date et d’enregistrement du code heure de génération et emplacement sur le temporel. - Page 47 TIME CODE VIDEO CONTROL Nom de Réglages Nom de Réglages l’option l’option DF MODE En mode 525 lignes, INPUT Indiquez si vous sélectionnez le mode de souhaitez enregistrer fonctionnement du des informations générateur de code d’image large sur le temporel interne. disque pendant ON (DF) : Mode drop l’enregistrement.
- Page 48 AUDIO CONTROL Line mode setting Nom de Réglages Nom de Réglages l’option l’option CH1/CH2 tr1/2 : Les pistes 1 et 525/625 Basculement entre les 2 sont affectées SYSTEM modes 525 lignes et aux canaux de SELECT 625 lignes. sortie audio 1 et 525 : Mode 525 lignes (NTSC) tr3/4 : Pistes 3 et 4...
-
Page 49: Pour Changer Le Réglage Du Mode De Ligne Sur Un Ordinateur Windows
Cliquez sur le bouton Cancel ou Avec Windows XP, le périphérique appuyez sur la touche Esc du clavier. « Sony XDCAM PDW-D1 IEEE 1394 SBP2 Device » est supprimé de la liste Pour changer le réglage du mode des périphériques. - Page 50 Owner setting User code • Le code de l’utilisateur est enregistré Si vous utilisez un UMID étendu, définissez avec chaque organisation localement. Il les informations de propriété suivantes. n’est généralement pas enregistré de manière centralisée. Nom de Réglages • Ce code est déterminé par l’organisation. l’option Les méthodes utilisées dépendent de Country code Chaîne alphanumérique...
- Page 51 Dans la colonne Réglages du tableau, les Nom de Réglages valeurs soulignées indiquent les réglages l’option par défaut d’usine. PREFIX Saisissez un préfixe de Nom de Réglages titre (10 caractères l’option maximum). Les caractères Naming Form Spécifiez le format de alphanumériques, les nommage du plan et de symboles (! # $ % &...
-
Page 52: Opérations De Définition D'un Nom De Fichier
Opérations de définition d’un nom de fichier Pour utiliser des plans et des listes de plans portant des noms définis par TITLE00001.MXF l’utilisateur via une connexion FAM : Sélectionnez « free » dans la section Naming Form, puis cliquez sur le bouton Set. -
Page 53: Sauvegarde Et Rappel De La Configuration
pour les paramètres) et les rappeler au Nom de Contenu Réglages/ besoin. l’option affichage Procédure de sauvegarde et rappel BEFORE 11,0 V à 13,8 V à 14,5 V : Utilisé de la configuration lorsqu’un bloc de Pour sauvegarder les paramètres piles est utilisé. -
Page 54: Suppression De Plans
Pour sauvegarder les nouveaux • Informations sur le disque réglages : Cliquez sur le bouton Set. - Espace disponible (RT) : Temps restant selon le format Pour supprimer les anciens réglages : d’enregistrement défini dans le Dans l’affichage d’arborescence, menu de Setup (unité : minutes) sélectionnez une option de réglage - Espace disponible (NRT) : différente. -
Page 55: Appendice
Appendice Caractéristiques 182 (7 techniques Généralités Alimentation 100 V à 240 V c.a., 50/60 Hz Courant continu (avec pile) Consommation électrique 22 W Courant d’appel de crête (1) Appareil sous tension (ON), méthode de sondage de courant: 58 A (240 V) 16 A (100 V) (2) Mesuré... - Page 56 mode d’accès de fichier Accessoires fournis MPEG IMX : 16 bits/ Manuel d’utilisation 48 kHz (8 canaux) ou Version japonaise/anglaise (1) 24 bits/48 kHz (4 canaux) Manuel sur CD-ROM (1) DVCAM : 16 bits/48 kHz Programme utilitaire (1) (4 canaux) CD-ROM d’application XDCAM (1) Audio proxy Logiciel PDZ-1 Proxy...
-
Page 57: Remarques
Les informations fournies dans ce manuel Remarques sont la propriété de Sony Corporation et • Effectuez toujours un essai sont destinées uniquement à être utilisées d’enregistrement pour vérifier que par les acquéreurs de l’appareil décrit dans l’enregistrement s’est fait correctement. - Page 58 Sony Corporation PDW-D1 (SYL) 3-868-753-05 (1) ©2005...