EQUATION QT-U360E Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EQUATION Manuels
  4. Ventilateurs
  5. QT-U360E
  6. Manuel d'instructions
EQUATION QT-U360E Manuel D'instructions

EQUATION QT-U360E Manuel D'instructions

Ventilateur colonne
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 3

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Modèle/Modelo/Modello/Μοντέλο/Model
QT-U360E
T-Tris
Manuel d'Instructions
a
Manual de Instrucciones
b
Manual de Instruções
c
Manuale di Istruzioni
d
Εγχειρίδιο Οδηγιών
e
* Garantie 5 ans / 5 años de garantía / Garantia de 5 anos / Garanzia 5 Anni / Εγγύηση 5 ετών / Gwarancja 3-letnia /
5
/ Garan ie 5 ani / 5-year guarantee
EAN
84583135
3276007457391
a
b
c
d
e
f
j
k
m
Instrukcja Obsługi
f
j
Manual de Instruciuni
k
Instructions Manual
m
VENTILATEUR COLONNE
VENTILADOR COLUMNA
VENTOINHA DE COLUNA
VENTILATORE A COLONNA
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΥΡΓΟΣ
WENTYLATOR KOLUMNOWY
VENTILATOR TURN
TOWER FAN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EQUATION QT-U360E

Sommaire des Matières pour EQUATION QT-U360E

  • Page 1 VENTILATEUR COLONNE VENTILADOR COLUMNA VENTOINHA DE COLUNA VENTILATORE A COLONNA ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΥΡΓΟΣ WENTYLATOR KOLUMNOWY VENTILATOR TURN TOWER FAN Modèle/Modelo/Modello/Μοντέλο/Model QT-U360E T-Tris 84583135 3276007457391 Manuel d’Instructions Instrukcja Obsługi Manual de Instrucciones Manual de Instruções Manual de Instruciuni Manuale di Istruzioni Instructions Manual Εγχειρίδιο...

  • Page 2: Table Des Matières

    AVERTISSEMENT ............3 OSTRZEŻENIE ............38 Assemblage ..............5 Montaż .................40 Utilisation ..............5 Użytkowanie ..............40 Entretien ................6 Konserwacja ...............41 Dépannage ..............6 Usuwanie usterek ............41 Garantie ................8 Gwarancja ..............43 ADVERTENCIA ............10 ................45 Montaje .................12 ..............47 Utilización ..............12 .............47 Mantenimiento ............13 ........48 Identificación de averías y resolución ........48 de problemas .............13 ..............50...

  • Page 3: Avertissement

    LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVERTISSEMENT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL • Il convient de maintenir à distance de cet appareil les enfants de moins de 3 ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue. • Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l'appareil en marche ou à l'arrêt, à...
  • Page 4 • SI les broches de l'adaptateur sont endommagées, celui-ci doit être remplacé. • Fréquence de fonctionnement: 433,42 MHz à 434,42 MHz. • Puissance EIRP: 12dbm Mise au rebut de l’emballage • L’emballage peut être intégralement recyclé, comme le confirme le symbole de recyclage. au rebut conformément aux réglementations locales.

  • Page 5: Assemblage

    ASSEMBLAGE Insérer le premier élément sur la base en Insérer les autres éléments en choisissant un des quatre veillant au bon alignement des flèches angles d'alignement possible afin de pouvoir répartir le flux d'air autour de l'appareil. Branchement • Brancher la fiche Jack sur le ventilateur •...

  • Page 6: Activation De L'oscillation

    Marche/Arrêt Appuyer sur pendant quelques secondes pour mettre en marche ou arrêter le ventilateur. Réglage de la Vitesse Appuyer plusieurs fois sur Activation de l'Oscillation Appuyer plusieurs fois sur pour choisir l'angle d'oscillation afiché en degrés. Utilisation du minuteur Quand l'appareil est en marche, appuyer plusieurs fois sur pour régler la durée (de 1h à...
  • Page 7 FR 1 Spécif ication technique de l'appareil Spécif ication de l'adaptateur Spécif ication de l'adaptateur...

  • Page 8: Garantie

    GARANTIE Conditions Générales de garantie constructeur Adeo Services : Champ d’application de la garantie constructeur Adeo Services : usage normal. Si un produit s’avère défectueux au cours de la période de garantie dans des conditions d’utilisa- tion normales, il incombe à Adeo Services de le réparer ou de le remplacer. La garantie Adeo Services couvre la réparation ou le remplacement (à...

  • Page 9: Date D'entrée En Vigueur De La Garantie

    ou ses agents autorisés. • La garantie ne sera également pas valide si le numéro de série ou la plaque signalétique du produit (si le produit possède une plaque signalétique) est retiré ou dégradé • Si Adeo Services reçoit de la part d’autorités publiques compétentes des informations indiquant que le produit a été...

  • Page 10: Advertencia

    LEA ATENTAMENTE EL MANUAL ANTES ADVERTENCIA DE UTILIZAR EL APARATO • Se recomienda mantener a los niños menores de 3 años alejados de este aparato, a menos que estén bajo supervisión continua. • Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán encender o apagar el aparato si este ha sido colocado o instalado en la posición normal prevista y si los niños están supervisados o han recibido instrucciones sobre la utilización segura del aparato y comprenden perfectamente los posibles peligros.

  • Page 11: Eliminación Del Embalaje

    • Si las clavijas de la fuente de alimentación están dañadas, la fuente de alimentación deberá desecharse. • Frecuencia de operación: 433.42 MHz a 434.42 MHz. • EIRP Power: 12dbm Eliminación del embalaje • El embalaje puede reciclarse íntegramente, como lo indica el símbolo de reciclaje. Los diferentes componentes del embalaje no deberán desecharse en la naturaleza, sino que habrán de desecharse en conformidad con la normativa local.

  • Page 12: Montaje

    MONTAJE Inserte el primer elemento sobre la base, Inserte los demás elementos, eligiendo uno de los cuatro asegurándose de la perfecta alineación de las ángulos de alineación posibles para poder repartir el flujo flechas de aire alrededor del aparato. Conexión •...

  • Page 13: Utilización Del Temporizador

    Encendido/Apagado Pulse durante unos segundos para poner en funcionamiento o apagar el ventilador. Ajuste de la velocidad Pulse varias veces para seleccionar la velocidad. Se mostrará F01, F02, F03, ... F12. Activación de la oscilación Pulse varias veces para seleccionar el ángulo de oscilación mostrado en grados. Utilización del temporizador Con el aparato en funcionamiento, pulse varias veces para ajustar la duración (de 1 a 12 horas) hasta el...
  • Page 14 ES 3 Especif icaciones técnicas del aparato Especif icaciones del adaptador Especif icaciones del adaptador...

  • Page 15: Garantía

    GARANTÍA Condiciones generales de garantía del fabricante de Adeo Services: Adeo Services ofrece una garantía del fabricante para sus productos. Campo de aplicación de la garantía del fabricante de Adeo Services: Los productos de Adeo Services están diseñados y construidos para ofrecer unas prestaciones de calidad desti- nadas a un uso normal.
  • Page 16 • Si Adeo Services recibiera de las autoridades públicas competentes informaciones que indicaran que el producto ha sido robado. • ¿Cuáles son las modalidades de aplicación de la garantía? Las modalidades de aplicación de la garantía de Adeo Services son las siguientes: •...

  • Page 17: Aviso

    LEIA COM ATENÇÃO O MANUAL ANTES AVISO DE UTILIZAR O APARELHO • Mantenha as crianças com idade inferior a 3 anos afastadas deste aparelho a menos que estejam sob supervisão contínua. • As crianças com idade entre os 3 e os 8 anos só devem operar o aparelho para ligar ou desligar, desde que o aparelho tenha sido colocado ou instalado em uma posição normal e prevista e que as crianças sejam supervisionadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e que compreendam bem os seus perigos potenciais.
  • Page 18 • Frecuencia de operación: 433.42 MHz a 434.42 MHz. • EIRP Power: 12dbm Eliminação da embalagem • A embalagem pode ser totalmente reciclada, como confirma o símbolo de reciclagem. Diferentes elementos da embalagem não devem ser eliminados no meio ambiente mas conforme a legislação local.

  • Page 19: Montagem

    MONTAGEM Insira o primeiro elemento na base, tendo o Insira os outros elementos escolhendo um dos quatro cuidado de verificar o alinhamento correto das ângulos de alinhamento possíveis para poder repartir setas o fluxo de ar em torno do aparelho. Ligação •...

  • Page 20: Utilização Do Temporizador

    Liga/Desliga Prima durante alguns segundos para ligar ou desligar o ventilador. Ajuste da velocidade Prima várias vezes para escolher a velocidade. F01, F02, F03, ... , F12 é exibida. Ativação da oscilação Prima várias vezes para escolher o ângulo de oscilação exibido em graus. Utilização do temporizador Quando o aparelho está...
  • Page 21 PT 4 Especif icação técnica do aparelho Especif icação do adaptador Especif icação do adaptador...

  • Page 22: Garantia

    GARANTIA Condições Gerais de garantia do construtor Adeo Services: A Adeo Services oferece uma garantia do construtor para os seus produtos. Âmbito da garantia do construtor Adeo Services: Os produtos Adeo Services são projetados e construídos para fornecer desempenhos qualitativos designados para uma utilização normal.

  • Page 23: Âmbito Geográfico Da Garantia Da Adeo Services

    • A garantia também não será válida se o número de série ou a placa de identificação do produto (se o produto tiver uma placa de identificação) for removido ou degradado • Se a Adeo Services receber informações das autoridades públicas competentes indicando que o produto foi roubado.

  • Page 24: Avvertenza

    LEGGERE ATTENTAMENTE IL AVVERTENZA PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO • Tenere lontano dall’apparecchio i bambini al di sotto dei 3 anni, a meno che non siano costantemente sorvegliati. • I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono unicamente accendere o spegnere l’apparecchio, a condizione che quest’ultimo sia stato collocato o installato in una normale posizione prevista e che i bambini siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull’uso dell’apparecchio in sicurezza e ne abbiano compreso i potenziali rischi.

  • Page 25: Smaltimento Delle Batterie Esauste

    • Se i pin dell'alimentatore sono danneggiati, l'alimentatore deve essere rottamato. • Frequenza operativa: 433,42 MHz a 434,42 MHz. • Eirp Power: 12dbm Smaltimento dell’imballaggio • L’imballaggio può essere interamente riciclato, come indicato dal simbolo di riciclo. I diversi elementi dell’imballaggio non devono essere dispersi nell’ambiente, ma smaltiti secondo le normative locali.

  • Page 26: Montaggio

    MONTAGGIO Inserire il primo elemento sulla base, Inserire gli altri elementi scegliendo uno dei quattro angoli assicurandosi che le frecce siano allineate di allineamento possibili, così da poter distribuire il flusso correttamente. d’aria attorno all’apparecchio. Collegamento • Inserire il connettore jack nel ventilatore. •...

  • Page 27: Manutenzione

    ON/OFF Premere per alcuni secondi per accendere o spegnere il ventilatore. Impostazione della Velocità Premere più volte per selezionare la velocità. Verrà visualizzato: F01, F02, F03, ..., F12. Attivazione dell’Oscillazione Premere più volte per selezionare l’angolo di oscillazione visualizzato in gradi. Utilizzo del timer Quando l’apparecchio è...
  • Page 28 IT 5 Specif iche tecniche dell’apparecchio Specif iche dell’adattatore Specif iche dell’adattatore...

  • Page 29: Garanzia

    GARANZIA Condizioni generali di garanzia del fabbricante Adeo Services: Condizioni di validità della garanzia del fabbricante Adeo Services: normale. Nel caso in cui un prodotto dovesse presentare difetti durante il periodo di validità della garanzia, in condizioni di uso normale, la sua riparazione o la sua sostituzione spetteranno ad Adeo Services. La garanzia fornita da Adeo Services copre la riparazione o la sostituzione (a discrezione di Adeo Services) dell’apparecchio acquistato, che sia stato immesso sul mercato dalla stessa Adeo Services, nel caso in cui questo dovesse presentare difetti dovuti a difetti materiali o di fabbricazione, durante il periodo di validità...
  • Page 30 • Nel caso in cui Adeo Services dovesse ricevere da parte delle autorità pubbliche competenti la comunicazione che il prodotto in questione risultasse rubato. • Quali sono le modalità di applicazione della garanzia? Le modalità di applicazione della garanzia Adeo Services sono le seguenti: •...

  • Page 31: Προει Οποιηση

    ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ • Παιδιά ηλικία κάτω των 3 ετών θα πρέπει να ένουν ακριά από αυτή τη συσκευή εκτό εάν επιτηρούνται συνεχώ . • Παιδιά ηλικία εταξύ 3 και 8 ετών επιτρέπεται όνο να ενεργοποιούν ή να απενεργοποιούν τη συσκευή υπό...
  • Page 32 • Συχνότητα λειτουργία : 433.42 MHz στα 434,42 MHz. • Power EIRP: 12dbm Απόρριψη τη συσκευασία • Η συσκευασία πορεί να ανακυκλωθεί πλήρω , όπω επιβεβαιώνεται από το σύ βολο ανακύκλωση . Τα διάφορα εξαρτή ατα τη συσκευασία δεν πρέπει να απορρίπτονται στη φύση, αλλά...

  • Page 33: Χρηση

    ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Τοποθετήστε το πρώτο στοιχείο στη βάση, Εισαγάγετε τα άλλα στοιχεία επιλέγοντα ία από επαληθεύοντα τη σωστή ευθυγρά ιση των τι τέσσερι πιθανέ γωνίε ευθυγρά ιση , ώστε να βελών. κατανεί ετε τη ροή του αέρα γύρω από τη συσκευή. ΣΥΝ...

  • Page 34: Συντηρηση

    Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Πατήστε το πλήκτρο για ερικά δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον ανε ιστήρα. Ρύθ ιση τη ταχύτητα Πατήστε επανειλη ένα το πλήκτρο για να επιλέξετε ταχύτητα. Ε φανίζεται η ένδειξη F01, F02, F03, ... , F12. Ενεργοποίηση τη ταλάντωση Πατήστε...
  • Page 35 EL 6 Τεχνικέ προδιαγραφέ τη συσκευή Προδιαγραφέ τροφοδοτικού Προδιαγραφέ τροφοδοτικού...

  • Page 36: Εγγύηση

    ΕΓΓΥΗΣΗ Γενικοί όροι εγγύηση του κατασκευαστή Adeo Services: Η Adeo Services προσφέρει εγγύηση κατασκευαστή για τα προϊόντα τη . Πεδίο εφαρ ογή τη εγγύηση του κατασκευαστή Adeo Services: Τα προϊόντα Adeo Services έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για να προσφέρουν ποιοτικέ επιδόσει που προορίζονται...
  • Page 37 • Η εγγύηση δεν θα ισχύει επίση εάν έχει αφαιρεθεί ή αλλοιωθεί ο σειριακό αριθ ό ή η πινακίδα ε τα χαρακτηριστικά του προϊόντο (εάν το προϊόν διαθέτει πινακίδα χαρακτηριστικών) • Εάν η Adeo Services λάβει από τι αρ όδιε δη όσιε αρχέ πληροφορίε που αναφέρουν ότι το προϊόν έχει κλαπεί. •...

  • Page 38: Ostrzeżenie

    PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA OSTRZEŻENIE NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI • Dzieci poniżej trzeciego roku życia nie powinny zbliżać się do urządzenia, chyba że przebywają pod stałym nadzorem. • Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą jedynie włączać lub wyłączać urządzenie, pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub zamontowane w zwyczajnym, przewidzianym dla niego położeniu, a dzieci przebywają...

  • Page 39: Utylizacja Opakowania

    • Częstotliwość robocza: 433,42 MHz przy 434,42 MHz. • Moc EIRP: 12DBM Utylizacja opakowania • Opakowanie w całości nadaje się do recyklingu, co potwierdza symbol recyklingu. Nie wyrzucać poszczególnych elementów opakowania do środowiska, lecz zutylizować je zgodnie z lokalnymi przepisami. Ten piktogram oznacza, że produktu nie należy wyrzucać...

  • Page 40: Montaż

    MONTAŻ Umieścić pierwszy element w podstawie, Umieścić pozostałe elementy, wybierając jeden z czterech zwracając uwagę, by strzałki były równo dostępnych kątów w celu rozprowadzania strumienia rozmieszczone względem siebie powietrza wokół urządzenia. Podłączanie do sieci • Podłączyć wtyczkę jack do wentylatora •...

  • Page 41: Ustawianie Timera

    Start/stop Naciskać przez kilka sekund przycisk , aby włączyć lub wyłączyć wentylator. Ustawianie prędkości Aby wybrać właściwą prędkość, nacisnąć kilka razy przycisk . Na wyświetlaczu pojawi się F01, F02, F03, … , F12. Włączanie oscylacji Nacisnąć kilka razy przycisk , aby wybrać kąt oscylacji wyświetlany w stopniach. Ustawianie timera Gdy urządzenie jest włączone, nacisnąć...
  • Page 42 PL 7 Specyf ikacja techniczna urządzenia Specyf ikacja zasilacza Specyf ikacja zasilacza...

  • Page 43: Gwarancja

    GWARANCJA Ogólne warunki gwarancji producenta Adeo Services: Zakres stosowania gwarancji producenta Adeo Services: Gwarancja firmy Adeo Services obejmuje naprawę lub wymianę (wedle uznania Adeo Services) urządzenia cywilnym lub prawach konsumenta. • Normalne zużycie produktu lub jego elementów. • • • Uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem zaleceń dotyczących konserwacji produktu. •...
  • Page 44 • • Warunki gwarancji firmy Adeo Services: • • dostawy/zakupu produktu. Należy pamiętać, że bez wspomnianego dowodu wszelkie prace będą podlegać dowodu zakupu lub dostawy. • Wszelkie czynności będą przeprowadzane przez firmę Adeo Services lub zatwierdzonych usługodawców. • Każda wymieniona część będzie stanowić własność firmy Adeo Services. •...
  • Page 45 • • • • • • • • • • • • • • • • KA2401A-1202000EU, QT-80127-03. •...
  • Page 46 • : 433,42 434,42 • EIRP POWER: 12DBM •...
  • Page 47 • « » • 220-240 , 50-60 • • «CCC». • «FFF». F 0 5...
  • Page 48 F01, F02, F03, ... , F12. • •...
  • Page 49 UA 10...
  • Page 50 Adeo Services Adeo Services Adeo Services Adeo Services , Adeo Services ’ Adeo Services Adeo Services) Adeo Services , Adeo Services ’ Adeo Services Adeo Services • • ’ • • • • • Adeo Services, • Adeo Services Adeo Services; Adeo Services •...
  • Page 51 • Adeo Services • Adeo Services • • • Adeo Services • Adeo Services. • • • Adeo Services Adeo Services Adeo Services ’ Adeo Services SN: SSSSSSXXDDMMYYNNPPPPPP : SN: 0887820629061901255234 29/06/2019...

  • Page 52: Avertisment

    CITI I CU ATEN IE MANUALUL ÎNAINTE AVERTISMENT DE A UTILIZA APARATUL • Acest aparat trebuie inut la distan ă de copiii sub 3 ani, cu excep ia cazului în care sunt supraveghea i încontinuu. • Copiilor cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani li se poate permite doar să pornească sau să oprească aparatul, cu condi ia ca acesta să...
  • Page 53 • Frecven a de operare: 433,42 MHz până la 434,42 MHz. • Putere EIRP: 12dbm Eliminarea ambalajului • Ambalajul poate fi reciclat în totalitate, astfel cum indică simbolul de reciclare. Componentele individuale ale ambalajului nu trebuie aruncate la întâmplare, ci eliminate în conformitate cu reglementările locale.

  • Page 54: Asamblare

    ASAMBLARE Introduce i primul element pe bază, verificând Introduce i celelalte elemente, alegând unul dintre cele că săge ile sunt aliniate corect patru unghiuri de aliniere posibile pentru a distribui fluxul de aer în jurul unită ii. Conectare • Conecta i mufa jack la ventilator •...

  • Page 55: Între Inere

    Pornire/Oprire ine i apăsat câteva secunde pentru a porni sau a opri ventilatorul. Setarea vitezei Apăsa i de mai multe ori pe pentru a alege viteza. F01, F02, F03, ... F12 se afișează. Activarea func iei de oscilare Apăsa i în mod repetat pe pentru a selecta unghiul de oscila ie afișat în grade.
  • Page 56 RO 11 Specif ica ii tehnice ale aparatului Specif ica ia adaptorului Specif ica ia adaptorului...

  • Page 57: Garan Ie

    GARAN IE Condi ii generale ale garan iei producătorului Adeo Service: Adeo Services oferă o garan ie de producător pentru produsele sale. Domeniul de aplicare a garan iei producătorului Adeo Services: Produsele Adeo Services sunt concepute și construite pentru a oferi performan e de calitate, în condi iile unei utilizări normale.
  • Page 58 • Dacă Adeo Services primește din partea autorită ilor competente informa ii care indică faptul că produsul a fost furat. Cum func ionează concret garan ia? Condi iile de aplicare pentru Garan ia producătorului Adeo Services sunt următoarele: • Garan ia este valabilă din data cumpărării (sau data livrării, dacă acesta este ulterioară). •...

  • Page 59: Warning

    PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL WARNING BEFORE USING THE APPLIANCE • Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. • provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 60 • If the pins of the plug parts are damaged, the plug-in power supply shall be scrapped. • Operating Frequency: 433.42MHz to 434.42MHz. • EIRP Power: 12dBm • Disposing of the packaging • The packaging must be totally recycled, as stated by the recycling symbol printed on it. The various components of the packaging must not be thrown out in nature, but disposed of pro- bably in compliance with local regulations.

  • Page 61: Assembly

    ASSEMBLY Insert the first element on the base, ensuring the Insert the other elements by choosing one of the four correct alignment of the arrows possible alignment angles in order to be able to distribute the air flow around the device. Connection •...

  • Page 62: Speed Adjustment

    Press Speed Adjustment Press repeatedly to choose the speed, F01, F02, F03, ... , F12 is displayed. Activate Oscillation Press repeatedly to choose the angle of oscillation displayed in degrees. Using the timer When the device is on, press of the device. Mode selection 0.5H Press...
  • Page 63 EN 2 Appliance technical specif ication Adaptor specif ication Adaptor specif ication...

  • Page 64: Warranty

    WARRANTY Terms and conditions of the ADEO SERVICES manufacturer warranty The scope of the Adeo Services manufacturer warranty: Adeo Services products are designed and built to provide qu ality performance for normal use. If a product proves to be defective during the warranty period under normal use, it is Adeo Services' responsibility to repair or replace it.
  • Page 65 What are the terms and conditions for implementing the warranty? The terms and conditions for implementing the Adeo Services warranty are as follows • • A proof of delivery/purchase is required prior to performing any operation on your device under warranty. Please note that without this proof, any work to be done will be subject to an estimate, which must be accepted by the customer before any work can be done.
  • Page 74 NOTES...
  • Page 75 NOTES...
  • Page 76 Traduction de la version originale du mode Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών d’emploi Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Traducción de las Instrucciones originales Tradução das Instruções originais Traducerea instruc iunilor originale Traduzione delle istruzioni originali Translation of Original Instructions Made in China ADEO SERVICES - 135 RUE SADI CARNOT - CS 00001 - 59790 RONCHIN - FRANCE "...

Ce manuel est également adapté pour:

T-tris84583135

Table des Matières