Mediroyal Tonus TON812 Guide Rapide

Orthoses are our passion
Mediroyal Nordic AB · Box 7052 · Staffans väg 6 B · SE-192 07 Sollentuna · Sweden
Tel +46 8 506 766 00 · info@mediroyal.se · www.mediroyal.se
© Copyright MediRoyal Nordic AB, Sweden · 2019 · 25574DR · www.vajer.se
TON812 Finger Separating Strap for Tonus
GB
This product is designed to be used together with the TONUS
TON813 Finger Separation Strap
This product is designed to be used as a separate item
TON812 Fingersepareringsband för Tonus
SE
Denna produkt är designad för att användas tillsammans med TONUS
separat.
TON813 Fingersepareringsband
Denna produkt är designad för att användas som en separat artikel.
TON812-sormienerotin Tonus-lastalle
FI
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä TONUS
TON813-sormienerotin
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi yksinään.
TON812 Finger-Trennband für Tonus
DE
Dieses Produkt ist für die Verwendung in Kombination mit den TONUS
funktioniert nicht separat.
TON813 Finger-Trennband
Dieses Produkt ist konzipiert für die Verwendung als eigenständiger Artikel.
TON812 Sangle de séparation des doigts pour Tonus
FR
Ce produit est conçu pour être utilisé en combinaison avec les orthèses TONUS
pas séparément.
TON813 Sangle de séparation des doigts
Ce produit est conçu pour être utilisé séparément.
TON812 Cinghia di separazione delle dita per Tonus
IT
Questo prodotto è progettato per essere utilizzato insieme agli splint TONUS
separatamente.
TON813 Cinghia di separazione delle dita
Questo prodotto è progettato per essere utilizzato come articolo separato
Correa separadora de dedos TON812 para Tonus
ES
Este producto está diseñado para usar con las férulas TONUS
Correa separadora de dedos TON813
Este producto está diseñado para uso como artículo independiente
TON812 Tira de separação de dedos para Tónus
PT
Este produto foi concebido para ser utilizado em conjunto com as talas de TONUS
individualmente
TON813 Tira de separação de dedos
Este produto foi concebido para ser utilizado como um produto individual
TON812 Vingerseparatieband voor Tonus
NL
Dit product is ontworpen voor gebruik in combinatie met de TONUS
geen effect
TON813 Vingerseparatieband
Dit product is ontworpen voor gebruik als afzonderlijk item.
TON812 sõrmede eraldamise rihm Tonusele
ET
See toode on ette nähtud kasutamiseks koos TONUS
TON813 sõrmede eraldamise rihm
See toode on ette nähtud kasutamiseks eraldi seadmena
TON812 pirštų atskyrimo juostelė, skirta naudoti su „Tonus
LT
Šis gaminys skirtas naudoti kartu su TONUS
TON813 pirštų atskyrimo juostelė
Šis gaminys skirtas naudoti kaip atskiras elementas
®
® splints and will not work separately
®
-skenan och fungerar inte
®
®
-lastojen kanssa. Sitä ei voi käyttää erikseen.
®
®
-Schienen konzipiert und
®
®
, il ne fonctionnera
®
®
e non funzionerà
®
®
y no funciona por sí solo
®
®
® e não funciona
®
-spalken en heeft afzonderlijk
®
®
-e splintidega ega toimi eraldi
®
® "
įtvarais, tad jis netinkamas naudoti atskirai
®
TON812
Finger Separating
Strap for TONUS®
TON813
Finger Separating Strap
TON812 Pirkstu atdalīšanas saite tonusam
LV
Šis izstrādājums paredzēts lietošanai kopā ar TONUS® šinām un nav izmantojams atsevišķi
TON813 Pirkstu atdalīšanas saite
Šis izstrādājums paredzēts lietošanai atsevišķi
TON812 Trak za ločevanje prstov za opornice Tonus®
SL
Ta izdelek je zasnovan za uporabo z opornicami TONUS
TON813 Trak za ločevanje prstov
Ta izdelek je zasnovan za samostojno uporabo.
Taśma do rozdzielenia palców wpomagająca napięcie spoczynkowe mięśni
PL
Tonus TON812
®
Produkt przeznaczony jest do stosowania wyłącznie w połączeniu z szynami TONUS
zadania samodzielnie.
Taśma do rozdzielenia palców TON813
Produkt przeznaczony do samodzielnego stosowania.
Ремень для разделения пальцев TON812 для фиксатора Tonus
RU
Этот продукт разработан для использования в сочетании с фиксаторами TONUS
использоваться самостоятельно
Ремень для разделения пальцев TON813
Этот продукт разработан для использования в качестве самостоятельного изделия
TON812 手指護托（用於強制性痙攣）
CH
本品設計與 夾板一起使用，單獨使用沒有效果
TONUS
®
TON813 手指護托
本品設計為單獨使用
TON812 手指护托（用于强制性痉挛）
CM
本品设计与 夹板一起使用，单独使用没有效果
TONUS
®
TON813 手指护托
本品设计为单独使用
TON812 Tonus ® 用指分離ストラップ
JP
本製品は スプリントと一緒に用いられるよう設計されており、単一では動作しません。
TONUS
®
TON813 指分離ストラップ
本製品は、単独での使用用に設計されています。
TON812 Tonus ®
용 손가락 구분 스트랩
KO
이 제품은 TONUS
®
부목과 함께 사용하도록 고안되어 있으며 별도로는 사용할 수 없습니다.
TON813 손가락 구분 스트랩
이 제품은 별도로 사용하도록 고안되어 있습니다.
Tali Pemisahan Jari TON812 untuk Tonus
MY
Produk ini direka bentuk untuk digunakan bersama splin TONUS® dan tidak akan berfungsi secara
berasingan
Tali Pemisahan Jari TON813
Produk ini direka bentuk untuk digunakan sebagai sebagai item berasingan
AR
‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﯿﻢ ھﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻜﻲ ﯾﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ ﻣﻊ ﺟﺒﺎﺋﺮ‬
PE
‫آﺗﻞ ھﺎی اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎده ﺑﮫ ھﻤﺮاه‬
in ne deluje samostojno.
®
- nie spełnia
®
®
и не может
®
®
‫ﺣﺰام ﻓﺼﻞ اﻷﺻﺎﺑﻊ طﺮاز‬ TON812 ‫ﻟـ‬ Tonus
TONUS ‫وﻟﻦ ﯾﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ‬
®
‫ﺣﺰام ﻓﺼﻞ اﻷﺻﺎﺑﻊ طﺮاز‬ TON813
‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﯿﻢ ھﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻜﻲ ﯾﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ‬
TONUS ‫جدا کننده انگشت برای‬TON812
‫اﺳﺖ و طﺮاﺣﯽ ﺷﺪه‬
TONUS
®
‫.ﺻﻮرت ﺟﺪاﮔﺎﻧﮫ ﺗﺄﺛﯿﺮی ﻧﺪارد به‬
‫ﺑﻨﺪ ﺟﺪاﺳﺎزی اﻧﮕﺸﺖ‬
TON813
‫.اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎده ﺑﮫ ﻋﻨﻮان ﯾﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ‬
GB
SE
FI
DE
FR
IT
ES
PT
NL
ET
LT
LV
SL
PL
RU
CH
CM
JP
KO
MY
AR
PE
®