Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AENO Manuels
  4. Bouilloires
  5. EK7S
  6. Mode d'emploi

AENO EK7S Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour EK7S:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 36

Liens rapides

Télécharger ce manuel
(Model: AEK0007S)
13.12.2022 | v 1.1.0

Publicité

loading

Manuels Connexes pour AENO EK7S

Sommaire des Matières pour AENO EK7S

  • Page 1 (Model: AEK0007S) 13.12.2022 | v 1.1.0...
  • Page 2 How to connect ‫اﻻﺗﺼﺎل ﻛﯿﻔﯿﺔ‬ Как да се свържете Jak se připojit Wie man verbindet Kuidas ühendada Comment se connecter Kako se povezati Hogyan kell csatlakozni Ինչպես միանալ Come connettere როგორ დავუკავშირდეთ Қалай қосылуға болады Kā izveidot savienojumu Kaip prisijungti Jak podłączyć...
  • Page 3 ENG………………………………………...…………………………………………………………………………………………………………… 5 ARA…………………………………………………...………………………………………………………………………………………………… 10 BUL…………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………… 14 CES…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………20 DEU…………………………………………………………………..………………………………………………………………………………… 25 EST………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 31 FRA……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 36 HRV………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………41 HUN………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………… 46 HYE…………………………………………………………………………………...………………………………………………………………… 51 ITA…………………………………………………………………………………………………………………………………………………... 56 KAT…………………………………………………………………………………………...…………………………………………………………… 61 KAZ…………………………………………………………………………………………...………………………………………………………… 66 LAV………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 71 LIT………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………… 76 POL……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 81 RON………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………… 86 RUS………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………… 91 SLK…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………97 SRP……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 102 UKR……………………………………………………………………………………………………………………..………………………………… 107 UZB………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 113 ZHO…………………………………………………………………………………………………………………………………………………...
  • Page 4 aeno.com/documents...
  • Page 5 Electric smart kettle AENO EK7S is designed for heating and boiling water at home and in the office. Technical Specifications Supply voltage: 220–240 V; Frequency: 50–60 Hz. Power: 1850.0–2200.0 W. Dimensions (L×W×H): 212×162.3×262 mm. Capacity: 1.7 L. Water heating modes with manual control: +40 °C, +55 °С, +80 °C, +90 °C, +100 °С, the range of...
  • Page 6 +90 °C). The indicator (8) will light up.  After the water boils, the indicator (7) will go off, the indicator (8) will start blinking. When the kettle reaches the set temperature it will beep three times and go aeno.com/documents...
  • Page 7 WARNING! Make sure your phone is connected to a 2.4 GHz Wi-Fi network.  Connect the device to the power supply and turn it on.  Log in to your account in the AENO app or register a new one by downloading the mobile app from Google Play or the App Store.
  • Page 8 Note: The device can also be controlled via voice assistants. Detailed information is available in the Installation and Operation Manual at aeno.com/documents. If the connection fails, make sure the device is connected to a power source and turned on, check the Wi-Fi router settings at https://aeno.com/router-help, remove the kettle from the stand, put it...
  • Page 9 An attempt to connect the device to the AENO application failed. Possible reason: no Wi-Fi signal. Solution: Check for a Wi-Fi signal. ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair it on your own.
  • Page 10 AENO EK7S .‫اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ اﻟﺬﻛﯿﺔ ﻟﺘﺴﺨﯿﻦ وﺗﻐﻠﯿﺔ اﻟﻤﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل واﻟﻤﻜﺘﺐ‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﻏﻼﯾﺔ ﻣﺎء‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ 1850,0–2200,0 50–60 220–240 × ‫واط. اﻷﺑﻌﺎد )اﻟﻄﻮل‬ :‫ھﺮﺗﺰ. اﻻﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‬ :‫ﻓﻠﻂ ؛ اﻟﺘﺮدد‬ :‫ﺟﮭﺪ اﻟﺘﺰوﯾﺪ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ‬ +40 °C 162,3 :‫ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﯿﺪوي‬ ‫ﺎء‬ ‫ﻟﺘﺮ. أوﺿﺎع ﺗﺴﺨﯿﻦ اﻟﻤ‬...
  • Page 11 ‫( ﻣﺮة أﺧﺮى أو‬ ) ‫ﯾﻤﻜﻨﻚ ﻣﻘﺎطﻌﺔ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﺴﺨﯿﻦ أو اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ :‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ .‫ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻋﺪة‬ ‫رﻓﻊ اﻟﻐﻼﯾﺔ ﻣﻦ‬ AENO .‫ﻟﮭﻮاﺗﻒ ﻣﺤﻤﻮﻟﺔ‬ ‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺠﮭﺎز ﻋﺒﺮ ﺗﻄﺒﯿﻖ‬ .‫ﺟﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ‬ ‫ﻓﺎي ﯾﺒﻠﻎ ﺗﺮددھﺎ‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ھﺎﺗﻔﻚ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺸﺒﻜﺔ واي‬...
  • Page 12 Google Play AENO ‫أو أﻧﺸﺊ ﺣﺴﺎﺑﺎ ﺟﺪﯾﺪا ﻋﻦ طﺮﯾﻖ ﺗﻨﺰﯾﻞ اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺴﺠﯿﻞ اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻰ ﺣﺴﺎﺑﻚ ﻓﻲ ﺗﻄﺒﯿﻖ‬  App Store ‫أو‬ ."‫ﻓﻲ اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺘﺢ ، ﺣﺪد ﻓﺌﺔ "ﻏﻼﯾﺔ‬ .‫اﻧﻘﺮ ﻋﻠﻰ "+" أو "إﺿﺎﻓﺔ ﺟﮭﺎز ﺟﺪﯾﺪ" ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ ﻟﻠﺘﻄﺒﯿﻖ‬...
  • Page 13  "‫ﻗﻢ ﺑﺈﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﻓﺎﻓﺼﻠﮫ ﻋﻦ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ. اﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﺗﺒﺮد اﻟﻐﻼﯾﺔ واﺗﺒﻊ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﺑﻨﺪ "اﻟﺘﻐﻠﯿﺔ‬ ."‫ﻟﻘﺴﻢ "اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬ AENO ‫ﻓﺎي. اﻟﺤﻞ: ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ وﺟﻮد إﺷﺎرة‬ ‫. اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ: ﻻ ﺗﻮﺟﺪ إﺷﺎرة واي‬ ‫ﻓﺸﻠﺖ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﻮﺻﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﺘﻄﺒﯿﻖ‬...
  • Page 14 Функция за поддържане на зададената стойност: до 24 часа. Мощност на излъчване: +20 dBm/100 mW. Пакет за доставка (фигура A) Смарт кана AENO EK7S, основа (10), кратко ръководство, гаранционна карта. Ограничения и предупреждения Чайникът е предназначен само за домашна употреба. Преди да...
  • Page 15  Затворете плътно капака и поставете чайника върху поставката.  Включете щепсела на захранващия кабел в електрически контакт.  Натиснете бутона за захранване (6) на панела на устройството. Контролната лампа (7) светва. След като водата заври, уредът издава три пъти звуков aeno.com/documents...
  • Page 16 изстине, преди да го напълните и включите отново, в противен случай предпазният механизъм ще попречи на чайника да се включи. Забележка: Можете да прекъснете процеса на нагряване или поддържане на температурата, като натиснете отново бутона за включване (6) или като извадите чайника от поставката. aeno.com/documents...
  • Page 17 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че телефонът е свързан към 2,4 GHz Wi- Fi мрежа.  Свържете устройството към електрическата мрежа и го включете.  Влезте в профила си в приложението AENO или регистрирайте нов профил, като изтеглите мобилното приложение от Google Play или App Store.
  • Page 18 напрежение. Решение: Проверете дали гнездото е в изправност, като включите друго устройство.  Чайникът се изключва няколко секунди след включването му. Възможна причина: ниско ниво на водата в чайника. Решение: Изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа. Изчакайте aeno.com/documents...
  • Page 19 чайникът да изстине и следвайте инструкциите в раздел "Варене" в раздела "Работа".  Опитът за свързване на устройството с приложението AENO е неуспешен. Възможна причина: няма Wi-Fi сигнал. Решение: проверете дали има Wi-Fi сигнал. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако нито едно от възможните решения не решава...
  • Page 20 Chytrá rychlovarná konvice AENO EK7S je určena k ohřevu a vaření vody doma i v kanceláři. Specifikace Napájecí napětí: 220‒240 V; frekvence: 50–60 Hz. Výkon: 1850.0-2200.0 W. Rozměry (dך×v): 212×162,3×262 mm. Objem: 1,7 l. Režimy ohřevu vody s ručním ovládáním: +40 °C do +55 °C, +80 °C, +90 °C do +100 °C, rozsah nastavení...
  • Page 21 Když konvice dosáhne nastavené teploty, třikrát pípne a přejde do režimu udržování teploty. Ohřev a  Naplňte konvici vodou (viz "Vaření"). udržování  Tlačítkem "+/-" (9) nastavte požadovanou teplotu nastavené (+40 °C, +55 °C, +80 °C nebo +90 °C). Kontrolka (8) se aeno.com/documents...
  • Page 22 POZOR! Zkontrolujte, zda je telefon připojen k síti Wi-Fi 2,4 GHz.  Připojte zařízení k elektrické síti a zapněte.  Přihlaste se ke svému účtu v aplikaci AENO nebo si zaregistrujte nový účet stažením mobilní aplikace z Google Play nebo App Store.
  • Page 23 Řešení: Vypněte spotřebič a odpojte jej od napájení. Počkejte, až konvice vychladne, a postupujte podle pokynů v části "Vaření" v oddíle "Provoz".  Pokus o připojení zařízení k aplikaci AENO se nezdařil. Možná příčina: chybí signál Wi-Fi. Řešení: Zkontrolujte, zda je k dispozici signál Wi-Fi. aeno.com/documents...
  • Page 24 Údaje o výrobci: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kypr). Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení, certifikáty, informace reklamaci kvality záruce jsou dispozici stažení adrese aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a názvy značek jsou majetkem příslušných vlastníků. aeno.com/documents...
  • Page 25 Der AENO EK7S ist ein intelligenter elektrischer Wasserkocher zum Erhitzen und Kochen von Wasser zu Hause und im Büro. Technische Kenndaten Versorgungsspannung: 220–240 V; Frequenz: 50–60 Hz. Leistung: 1850,0– 2200,0 W. Abmessungen (L×B×H): 212×162,3×262 mm. Fassungsvermögen: 1,7 l. Manuelle Wasserheizmodi: +40 °C,...
  • Page 26  Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Steckdose.  Drücken Sie die Einschalttaste (6) auf dem Bedienfeld des Geräts. Die Anzeige (7) leuchtet auf. Nachdem das Wasser gekocht hat, piept das Gerät dreimal und schaltet in den Standby-Modus. aeno.com/documents...
  • Page 27 Temperaturerhaltungsmodus. WARNUNG! Wenn Wasserkocher versehentlich ohne Wasser eingeschaltet wird, schaltet er sich automatisch ab. Warten Sie, bis der Wasserkocher abgekühlt ist, bevor Sie ihn befüllen und wieder einschalten, da der Sicherheitsmechanismus sonst das Einschalten des Wasserkochers verhindert. aeno.com/documents...
  • Page 28  Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und schalten Sie es ein.  Loggen Sie sich in Ihr Konto in der AENO-App ein oder registrieren Sie ein neues Konto, indem Sie die mobile App von Google Play oder dem App Store herunterladen.
  • Page 29 überprüfen Sie die Wi-Fi- Einstellungen des Routers unter https://aeno.com/router-help, nehmen Sie den Wasserkocher vom Sockel und setzen Sie ihn wieder darauf, und wiederholen Sie dann den Verbindungsvorgang. Entkalkung Häufigkeit: Einmal im Monat (hartes oder sehr hartes Wasser) oder einmal alle 2–3 Monate (Wasser mittlerer Härte oder weiches Wasser), wenn der...
  • Page 30 Wasserkocher abgekühlt ist, und befolgen Sie die Anweisungen unter "Aufkochen" im Abschnitt "Betriebsbedingungen".  Ein Versuch, das Gerät mit der AENO-App zu verbinden, ist fehlgeschlagen. Mögliche Ursache: kein Wi-Fi-Signal. Lösung: Prüfen Sie, ob ein Wi-Fi- Signal vorhanden ist.
  • Page 31 Seadistuspunkti hooldusfunktsioon: kuni 24 tundi. Emissioonivõimsus: +20 dBm/100 mW. Tarnepakett (joonis A) AENO EK7S nutikas veekeetja, alus (10), kiirjuhend, garantiikaart. Piirangud ja hoiatused Veekeetja on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Enne seadme esmakordset kasutamist kontrollige, et võrguparameetrid vastaksid tehnilises andmelehes toodud parameetritele. Ärge kasutage kahjustatud seadet, sealhulgas seadet, mille toitejuhe ja/või pistik on kahjustatud.
  • Page 32 Kui veekeetja saavutab seatud temperatuuri, annab ta kolm korda helisignaali ja läheb temperatuuri säilitamise režiimi. Kuumutamine ja  Täitke veekeetja veega (vt "Keetmine"). seatud  Kasutage "+/-" nuppu (9) soovitud temperatuuri temperatuuri (+40 °C, +55 °C, +80 °C või +90 °C) seadmiseks. aeno.com/documents...
  • Page 33 HOIATUS! Veenduge, et teie telefon on ühendatud 2,4 GHz Wi-Fi võrku.  Ühendage seade vooluvõrku ja lülitage see sisse.  Logige oma kontole sisse AENO rakenduses või registreerige uus konto, laadides mobiilirakenduse alla Google Play või App Store'ist.  Vajutage rakenduse avakuval "+" või "Lisa seade". Valige avanevas aknas kategooria"Veekeetja".
  • Page 34 Märkus: seadet saab juhtida ka häälassistentide kaudu. Üksikasjalik teave on saadaval täielikus kasutusjuhendis aadressil aeno.com/documents. Kui ühendus ei õnnestu, veenduge, et seade on ühendatud vooluallikaga ja sisse lülitatud, kontrollige ruuteri Wi-Fi seadeid aadressil https://aeno.com/router- help, eemaldage veekeetja aluse küljest, asetage see tagasi alusele, ja seejärel korrake ühendamisprotsessi.
  • Page 35 Garantiiaeg ja kasutusiga on 2 aastat alates toote ostukuupäevast. Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, kvaliteedinõuded garantiiinfo allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. Kõik mainitud kaubamärgid ja marginimed on nende vastavate omanike omand. aeno.com/documents...
  • Page 36 : +40 °C, +55 °C, +80 °C, +90 °C, +100 °C, plage de réglage de la température avec contrôle via l'appli AENO : 40–100 °C. Fonction de maintien du point de consigne : jusqu'à 24 h.
  • Page 37  Pendant l'ébullition, utilisez la touche « +/ - » (9) pour 24 heures régler la température souhaitée (+40 °C, +55 °C, +80 °C ou +90 °C). L’indicateur (8) s'allume.  Une fois l'eau bouillante, l’indicateur (7) s'éteint et l’indicateur (8) clignote. Lorsque la bouilloire atteint aeno.com/documents...
  • Page 38 ATTENTION ! Assurez-vous que votre téléphone est connecté à un réseau Wi- Fi de 2,4 GHz.  Branchez l'appareil sur le secteur et mettez-le sous tension.  Connectez-vous à votre compte dans l'application AENO ou créez un nouveau compte en téléchargeant l'application mobile sur Google Play ou App Store.
  • Page 39 Note : l'appareil peut également être contrôlé par des assistants vocaux. Des informations détaillées sont disponibles dans le manuel d'instructions complet sur aeno.com/documents. Si la connexion échoue, assurez-vous que l'appareil est branché à une source d'alimentation et allumé, vérifiez les paramètres Wi-Fi du routeur à...
  • Page 40 « Bouillissage » de la section « Fonctionnement ».  Une tentative de connexion de l'appareil à l'application AENO a échoué. Cause possible : absence de signal Wi-Fi. Solution : vérifiez qu'il y a un signal Wi-Fi.
  • Page 41 24 sata. Snaga zračenja: +20 dBm/100 mW. Opseg isporuke (slika А) Pametno kuhalo za vodu AENO EK7S, postolje (10), kratki korisnički vodič, jamstveni list. Ograničenja i upozorenja Kuhalo za vodu je namijenjeno samo za kućnu uporabu. Prije prve uporabe provjerite odgovaraju mrežne...
  • Page 42 željenu temperaturu (+40 °C, +55 °C, +80 °C ili +90 °C). Indikator (8) će zasvijetliti.  Nakon što voda proključa, indikator (7) će se ugasiti, indikator (8) će početi treptati. Kad se postigne postavljena temperatura, kuhalo će ispustiti tri kratka aeno.com/documents...
  • Page 43 POZOR! Provjerite je li vaš telefon povezan s Wi-Fi mrežom od 2,4 GHz.  Spojite uređaj na električnu mrežu i uključite ga.  Prijavite se na svoj nalog u aplikaciji AENO ili registrirajte novi preuzimanjem mobilne aplikacije s Google Play ili App Storea.
  • Page 44 Detaljne informacije su dostupne u punom korisničkom priručniku na web stranici. aeno.com/documents. Ako veza ne uspije, provjerite je li uređaj spojen na izvor napajanja i uključen, provjerite Wi-Fi postavke usmjerivača na aeno.com/en/router-help , podignite uređaj s postolja, opet stavite na bazu, a zatim ponovite postupak povezivanja. Uklanjanje kamenca Učestalost: jednom mjesečno (tvrda i vrlo tvrda voda) ili jednom u 2–3 mjeseca...
  • Page 45 Pričekajte da se kuhalo za vodu ohladi i slijedite upute u stavki "Prokuhavanje" u poglavlju "Korištenje".  Pokušaj povezivanja uređaja s aplikacijom AENO nije uspio. Mogući uzrok: nema Wi-Fi signala. Rješenje: provjerite ima li Wi-Fi signala. POZOR! Ako ništa od navedenoga ne riješi vaš problem, obratite se svom dobavljaču ili servisnom centru.
  • Page 46 40–100 °C. A beállított hőmérséklet fenntartásának funkciója: legfeljebb 24 óra. Sugárzási teljesítmény: +20 dBm/100 mW. A készlet tartalma (A. ábra) AENO EK7S okos vízforraló, állvány (10), gyors útmutató, jótállási jegy. Korlátozások és figyelmeztetések A vízforraló kizárólag háztartási használatra készült. A készülék első...
  • Page 47 (+40 °C, +55 °C, +80 °C vagy +90 °C). A jelzőlámpa (8) kigyullad.  Ha a víz felforrt, a jelzőlámpa (7) kialszik, és a jelzőlámpa (8) villog. Amikor a vízforraló eléri a beállított hőmérsékletet, háromszor csipog, és hőmérséklet-fenntartó üzemmódba kapcsol. aeno.com/documents...
  • Page 48 FIGYELEM! Győződjön meg róla, hogy a telefon 2,4 GHz-es Wi-Fi hálózathoz csatlakozik.  Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz, és kapcsolja be.  Jelentkezzen be fiókjába az AENO alkalmazásban, vagy regisztráljon egy újat a mobilalkalmazás letöltésével a Google Play vagy az App Store áruházból.
  • Page 49  Várjon, amíg megjelenik az "Eszköz sikeresen hozzáadva" üzenet. Megjegyzés: a készülék hangalapú asszisztensek segítségével is vezérelhető. Részletes információk a teljes használati útmutatóban találhatók az aeno.com/documents oldalon. Ha a kapcsolat nem sikerül, győződjön meg róla, hogy a készülék áramforráshoz van csatlakoztatva és be van kapcsolva, ellenőrizze útválasztó...
  • Page 50 és válassza le a tápegységről. Várja meg, amíg a vízforraló lehűl, és kövesse a "Forralás" című fejezet "A készülék működtetése" című részében található utasításokat.  A készülék és az AENO alkalmazás összekapcsolására tett kísérlet sikertelen volt. Lehetséges ok: nincs Wi-Fi jel. Megoldás: ellenőrizze, hogy van-e Wi-Fi jel.
  • Page 51 կառավարելիս՝ 40–100 °C: Սահմանված ջերմաստիճանի պահպանման գործառույթը՝ մինչև 24 ժամ : Արտանետումների հզորությունը՝ +20 dBm/100 mW: Առաքման բովանդակությունը ( նկար А) Խելացի - թեյնիկ AENO EK7S, տակդիր (10), կարճ ուղեցույց , երաշխիքային կտրոն : Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ Թեյնիկը նախատեսված է միայն կենցաղային պայմաններում օգտագործելու համար : օգտագործումը...
  • Page 52 կսկսի թարթել։ Սահմանված ջերմաստիճանին հասնելուց հետո թեյնիկը երեք կարճ ձայնային ազդանշան կտա և կանցնի ջերմաստիճանի պահպանման ռեժիմին։  Թեյնիկը ջրով լցրեք ( տես " Եռացում " կետի ցուցումները ): Առանց եռացման  "+/-" (9) կոճակի օգնությամբ սահմանեք պահանջվող տաքացում և aeno.com/documents...
  • Page 53 հաճախականությամբ Wi-Fi ցանցին :  Միացրեք Ձեր սարքը հոսանքի ցանցին և միացրեք այն :  Մուտք գործեք ձեր հաշիվ AENO հավելվածում կամ գրանցեք նորը՝ Google Play- ում կամ App Store- ում ներբեռնելով բջջային հավելվածը :  Հավելվածի հիմնական էկրանին սեղմեք "+" կամ " Ավելացնելսարքը ": Բացվող...
  • Page 54 Նշում . սարքը կարելի է կառավարել նաև ձայնային օգնականների միջոցով : Մանրամասն տեղեկատվությունը հասանելի է ամբողջական շահագործման ուղեցույցում՝ aeno.com/documents կայքում : Եթե կապը ձախողվի , համոզվեք , որ սարքը միացված է հոսանքի աղբյուրին և միացված է , ստուգեք երթուղիչի Wi-Fi կարգավորումները https://aeno.com/router-help, կայքում , տակդիրից , հանեք թեյնիկը...
  • Page 55  Սարքը AENO հավելվածին միացնելու փորձը ձախողվեց : Հնարավոր պատճառը . Wi-Fi ազդանշանը : Լուծում . Wi-Fi բացակայում է ստուգեք ազդանշանի առկայությունը : Ուշադրությու ' ն Եթե հնարավոր ուղղություններից ոչ մեկը չի օգնել լուծել Ձեր խնդիրը , դիմեք մատակարարին կամ սպասարկման կենտրոն : Խնդրում ենք մի ապամոնտաժեք...
  • Page 56 Il bollitore elettrico intelligente AENO EK7S è progettato per riscaldare e far bollire l'acqua a casa e in ufficio. Specifiche tecniche Tensione di alimentazione: 220–240 V; frequenza: 50–60 Hz. Potenza di uscita: 1850,0–2200,0 W. Dimensioni (L×P×A): 212×162,3×262 mm. Volume: 1,7 l.
  • Page 57 La spia (8) si accende.  Quando l'acqua è arrivata a ebollizione, la spia (7) si spegne e la spia (8) lampeggia. Quando il bollitore raggiunge la temperatura impostata, emette tre segnali acustici e passa alla modalità di mantenimento aeno.com/documents...
  • Page 58 2,4 GHz.  Collegare il dispositivo alla rete elettrica e accenderlo.  Accedi al tuo account nell'applicazione AENO o registrane uno nuovo scaricando l'applicazione mobile da Google Play o dall'App Store.  Dalla schermata iniziale dell'applicazione premi "+" o "Aggiungi dispositivo".
  • Page 59 Nota: il dispositivo può essere controllato anche tramite assistente vocale. Informazioni dettagliate sono disponibili nel manuale di instalazione e funzionamento su aeno.com/documents. Se la connessione non riesce, assicurarsi che il dispositivo sia collegato a una fonte di alimentazione e acceso,...
  • Page 60 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata dell'unità, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano reclami di qualità e le garanzie, sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e le marche menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
  • Page 61 შენარჩუნების ფუნქცია : 24 საათამდე . რადიაციული სიმძლავრე: +20 dBm/100 mW. მისაწოდებელი კომპლექტი ( სურ . A) AENO EK7S სმარტ ჩაიდანი , სადგამი (10), მოკლე გზამკვლევი , საგარანტიო ბარათი . ეზღუდვები და გაფრთხილებები ჩაიდანი განკუთვნილია მხოლოდ შენობის შიგნით გამოყენებისთვის . პირველად...
  • Page 62 ტემპერატურის დასაყენებლად (+40 °С, +55 °С, +80 °С ან +90 °С). ინდიკატორი (8) აინათება . განმავლობაში  წყლის ადუღების შემდეგ ინდიკატორი (7) ჩაქრება , ინდიკატორი (8) დაიწყებს ციმციმს . როდესაც დაყენებულ ტემპერატურას მიაღწევს , ჩაიდანი გამოსცემს სამ მოკლე სიგნალს და გადადის aeno.com/documents...
  • Page 63 მოწყობილობის მართვა AENO მობილური აპლიკაციის საშუალებით ყურადღება ! დარწმუნდით , რომ თქვენი ტელეფონი დაკავშირებულია 2.4 გჰც Wi-Fi ქსელთან .  შეაერთეთ მოწყობილობა კვების წყაროსთან და ჩართეთ იგი .  შედით თქვენს ანგარიშში AENO- ს აპლიკაციაში ან დაარეგისტრირეთ ახალი Google Play Store- დან...
  • Page 64 შენიშვნა : მოწყობილობის კონტროლი ასევე შესაძლებელია ხმოვანი ასისტენტების საშუალებით . დეტალური ინფორმაცია შეგიძლიათ ნახოთ ინსტრუქციებში ბმულზე , aeno.com/documents. თუ დაკავშირება ვერ ხერხდება , დარწმუნდით , რომ მოწყობილობა დაკავშირებულია კვების წყაროსთან და ჩართულია , შეამოწმეთ როუტერის Wi-Fi პარამეტრები ბმულზე https://aeno.com/router-help, აიღეთ...
  • Page 65 Limassol, Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა. aeno.com/documents...
  • Page 66 температураны сақтау функциясы: 24 сағатқа дейін. Сәулелену қуаты: +20 dBm/100 mW. Жеткізу жиынтығы (А суреті) AENO EK7S смарт шайнек, тұғыр (10), жылдам іске қосу нұсқаулығы, кепілдік картасы. Шектеулер мен ескертулер Шәйнек тек үйде пайдалануға арналған. Бірінші рет қолданар алдында желі параметрлерінің техникалық деректер парағындағы сипаттамаларға...
  • Page 67  Қайнау кезінде қажетті температураны (+40 °С, сақтау +55 °С, +80 °С немесе +90 °С) орнату үшін «+/-» түймесін (9) пайдаланыңыз. Көрсеткіш (8) жанады.  Су қайнағаннан кейін индикатор (7) сөнеді, индикатор (8) жыпылықтай бастайды. Орнатылған температураға жеткенде, шәйнек үш қысқа aeno.com/documents...
  • Page 68 Wi-Fi желісіне қосылғанын тексеріңіз.  Құрылғыны қуат көзіне қосыңыз және оны қосыңыз.  AENO қолданбасында тіркелгіңізге кіріңіз немесе Google Play немесе App Store дүкенінен мобильді қолданбаны жүктеп алу арқылы жаңасын тіркеңіз.  Қолданбаның негізгі экранында «+» немесе «Құрылғы қосу» түймесін...
  • Page 69 Толық ақпаратты aeno.com/documents сайтындағы толық нұсқаулықта алуға болады. Қосылым сәтсіз болса, құрылғының қуат көзіне қосылғанын және қосылғанын тексеріңіз, https://aeno.com/router- help, сайтында маршрутизатордың Wi-Fi параметрлерін тексеріңіз, шәйнекті тұғырдан алыңыз, стенд, оны қайта орнатыңыз, содан кейін қосылу процесті қайталаңыз. Қақтан тазалау Мерзімділігі: Шәйнекті күніне 3–5 рет қолданғанда айына бір рет (қатты...
  • Page 70 себебі: Шәйнекте су деңгейі төмен. Шешім: құрылғыны өшіріп, оны қуат көзінен ажыратыңыз. Шәйнектің суығанын күтіп, «Жұмыс» бөлімінің «Қайнату» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.  Құрылғыны AENO қолданбасына қосу әрекеті сәтсіз аяқталды. Ықтимал себебі: Wi-Fi сигналы жоқ. Шешім: Wi-Fi сигналын тексеріңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер...
  • Page 71 AENO lietotni: 40–100 °C. Iestatītās vērtības uzturēšanas funkcija: līdz 24 stundām. Starojuma jauda: +20 dBm/100 mW. Piegādes pakete (A attēls) AENO EK7S viedā tējkanna, pamatne (10), īsa rokasgrāmata, garantijas karte. Ierobežojumi un brīdinājumi Tējkanna ir paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes pārbaudiet, vai elektrotīkla parametri atbilst tehniskajā...
  • Page 72  Vārīšanas laikā ar pogu "+/-" (9) iestatiet vajadzīgo temperatūru (+40 °C, +55 °C, +80 °C vai +90 °C). Indikatora lampiņa (8) iedegas.  Kad ūdens ir pārvārījies, lampiņa (7) nodziest un mirgo lampiņa (8). Kad tējkanna sasniedz iestatīto temperatūru, tā trīs reizes pīkst un pāriet aeno.com/documents...
  • Page 73 BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties, vai tālrunis ir savienots ar 2,4 GHz Wi-Fi tīklu.  Pievienojiet ierīci elektrotīklam un ieslēdziet to.  Piesakieties savā kontā AENO lietotnē vai reģistrējiet jaunu kontu, lejupielādējot mobilo lietotni no Google Play vai App Store.  Programmas sākuma ekrānā nospiediet "+" vai "Pievienot ierīci". Atvērtajā...
  • Page 74  Pagaidiet, līdz parādīsies paziņojums "Ierīce veiksmīgi pievienota". Piezīme: ierīci var vadīt arī ar balss palīgu palīdzību. Sīkāka informācija ir pieejama pilnajā lietošanas pamācībā vietnē aeno.com/documents. Ja savienojums neizdodas, pārliecinieties, vai ierīce ir pieslēgta strāvas avotam ieslēgta, pārbaudiet maršrutētāja Wi-Fi iestatījumus...
  • Page 75 Pagaidiet, līdz tējkanna atdziest, un izpildiet norādījumus sadaļā "Vārīšana" sadaļā "Lietošana".  Mēģinājums savienot ierīci ar lietotni AENO neizdevās. Iespējamais iemesls: nav Wi-Fi signāla. Risinājums: pārbaudiet, vai ir pieejams Wi-Fi signāls. RĪDINĀJUMS! neviens iespējamajiem risinājumiem neatrisina problēmu, sazinieties ar piegādātāju vai servisa centru.
  • Page 76 Elektrinis išmanusis virdulys AENO EK7S skirtas vandeniui šildyti ir virinti namuose ir biure. Techniniai duomenys Maitinimo įtampa: 220–240 V; dažnis: 50–60 Hz. Galia: 1850,0–2200,0 W. Matmenys (ilgis×plotis×aukštis): 212×162,3×262 mm. Apimtis: 1,7 litro. Vandens šildymo režimai su rankiniu valdymu: +40 °C, +55 °C, +80 °C, +90 °C, +100 °C, temperatūros reguliavimo diapazonas su valdymu per AENO programėlę: 40–...
  • Page 77 (+40 °C, +55 °C, +80 °C arba +90 °C). Užsidega kontrolinė lemputė (8).  Vandeniui užvirus, lemputė (7) užgęsta, o lemputė (8) mirksi. Kai virdulys pasiekia nustatytą temperatūrą, tris kartus pasigirsta garsinis signalas ir pereinama į temperatūros palaikymo režimą. Šildymas ir  Pripildykite virdulį vandens (žr. "Virimas"). aeno.com/documents...
  • Page 78 Įrenginį valdykite naudodami AENO mobiliąją programėlę ĮSPĖJIMAS! Įsitikinkite, kad telefonas prijungtas prie 2,4 GHz Wi-Fi tinklo.  Prijunkite įrenginį prie elektros tinklo ir jį įjunkite.  Prisijunkite prie savo paskyros AENO programėlėje arba užregistruokite naują paskyrą atsisiųsdami mobiliąją programėlę iš Google Play arba App Store.
  • Page 79 Jei ryšio nepavyksta užmegzti, įsitikinkite, kad prietaisas prijungtas prie maitinimo šaltinio ir įjungtas, patikrinkite maršrutizatoriaus Wi-Fi nustatymus adresu https://aeno.com/router-help, nuimkite virdulį nuo stovo ir vėl uždėkite jį ant stovo, ir pakartokite prijungimo procesą. Kalkių šalinimas Dažnumas: Kartą...
  • Page 80 Gamintojo duomenys: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents. Visi paminėti prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. aeno.com/documents...
  • Page 81 Napięcie zasilania: 220–240 V; częstotliwość: 50–60 Hz. Moc: 1850,0–2200,0 W. Wymiary (dł×sz×wys): 212×162,3×262 mm. Objętość: 1,7 l. Tryby ogrzewania wody ze sterowaniem ręcznym: +40 °C, +55 °C, +80 °C, +90 °C, +100 °C, zakres regulacji temperatury ze sterowaniem za pomocą aplikacji AENO: 40–100 °C. Funkcja utrzymania wartości...
  • Page 82 Zapala się lampka kontrolna (8).  Gdy woda się zagotuje, lampka (7) zgaśnie, a lampka (8) zacznie migać. Gdy czajnik osiągnie ustawioną temperaturę, wydaje trzykrotny sygnał dźwiękowy i przechodzi w tryb podtrzymywania temperatury. Ogrzewanie i  Napełnić czajnik wodą (patrz "Gotowanie"). aeno.com/documents...
  • Page 83 OSTRZEŻENIE! Upewnij się, że telefon jest podłączony do sieci Wi-Fi 2,4 GHz.  Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej i włącz je.  Zaloguj się do swojego konta w aplikacji AENO lub zarejestruj nowe, pobierając aplikację mobilną z Google Play lub App Store.
  • Page 84 Uwaga: Urządzenie może być również sterowane za pomocą asystentów głosowych. Szczegółowe informacje są dostępne w pełnej instrukcji obsługi na stronie aeno.com/documents. Jeśli połączenie nie powiedzie się, upewnij się, że urządzenie jest podłączone do źródła zasilania i włączone, sprawdź ustawienia sieci Wi-Fi routera pod adresem https://aeno.com/pl/router-help, zdjąć...
  • Page 85 Dane producenta: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cypr). Made in China. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie wymienione znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. aeno.com/documents...
  • Page 86 Ceainicul electric inteligent AENO EK7S este conceput pentru a încălzi și fierbe apa acasă și la birou. Specificații Tensiunea de alimentare: 220–240 V; frecvență: 50–60 Hz. Putere: 1850.0– 2200.0 W. Dimensiuni (lungime×lățime×înălțime): 212×162,3×262 mm. Volum: 1,7 litri. Moduri de încălzire a apei cu control manual: +40 °C, +55 °C, +80 °C, +90 °C, +100 °C, interval de reglare a temperaturii cu control prin intermediul...
  • Page 87  Odată ce apa a fiert, lumina (7) se stinge și lumina (8) clipește. Când fierbătorul atinge temperatura setată, acesta emite trei semnale sonore și trece în modul de menținere a temperaturii. Încălzirea și  Umpleți fierbătorul cu apă (a se vedea "Fierbere"). aeno.com/documents...
  • Page 88 2,4 GHz.  Conectați dispozitivul la rețeaua electrică și porniți-l.  Conectați-vă la contul dvs. în aplicația AENO sau înregistrați unul nou descărcând aplicația mobilă din Google Play sau App Store.  Din ecranul de pornire al aplicației, apăsați "+" sau "Add device". În fereastra care se deschide, selectați categoria"Kettle".
  • Page 89 Dacă conexiunea eșuează, asigurați-vă că dispozitivul este conectat la o sursă de alimentare și pornit, verificați setările Wi-Fi ale routerului la adresa https://aeno.com/ro/router-help, scoateți ceainicul de pe suport, puneți-l înapoi pe suport, și apoi repetați procesul de conectare. Descalcificare Frecvența: O dată...
  • Page 90 Așteptați ca fierbătorul să se răcească și urmați instrucțiunile de la rubrica "Fierbere" din secțiunea "Funcționare".  A eșuat o încercare de conectare a dispozitivului la aplicația AENO. Cauza posibilă: nu există semnal Wi-Fi. Soluție: verificați dacă există un semnal Wi-Fi.
  • Page 91 Электрический смарт-чайник AENO EK7S предназначен для нагрева и кипячения воды дома и в офисе. Технические характеристики Напряжение питания: 220–240 В; частота: 50–60 Гц. Мощность: 1850,0– 2200,0 Вт. Размеры (Д×Ш×В): 212×162,3×262 мм. Объем: 1,7 л. Режимы нагрева воды при ручном управлении: +40 °С, +55 °С, +80 °С, +90 °C, +100 °С, диапазон...
  • Page 92 верхней части ручки, и наберите нужное количество воды.  Плотно закройте крышку и установите чайник на подставку.  Вставьте вилку шнура питания в розетку.  Нажмите кнопку включения (6) на панели устройства. Загорится индикатор (7). После закипания воды устройство подаст три коротких звуковых сигнала и aeno.com/documents...
  • Page 93 подаст три коротких звуковых сигнала и перейдет в режим поддержания температуры. ВНИМАНИЕ! При непреднамеренном включении чайника без воды он выключится автоматически. Перед последующим наполнением и включением чайника дождитесь его остывания, в противном случае включение чайника будет блокироваться защитным механизмом. aeno.com/documents...
  • Page 94 ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ваш телефон подключен к сети Wi-Fi частотой 2,4 ГГц.  Подключите устройство к сети питания и включите его.  Войдите в свой аккаунт в приложении AENO либо зарегистрируйте новый, скачав мобильное приложение в Google Play или App Store.  На...
  • Page 95 снимите чайник с подставки, снова установите на подставку, а затем повторите процесс подключения. Очистка от накипи Периодичность: 1 раз в месяц (жесткая и очень жесткая вода) или 1 раз в 2– 3 месяца (вода средней жесткости или мягкая) при использовании чайника...
  • Page 96  Попытка подключения устройства к приложению AENO не удалась. Возможная причина: отсутствует сигнал Wi-Fi. Решение: проверьте наличие сигнала Wi-Fi. ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный центр. Пожалуйста, не...
  • Page 97 Inteligentná rýchlovarná kanvica AENO EK7S je určená na ohrev a varenie vody doma aj v kancelárii. Technické údaje Napájacie napätie: 220–240 V; frekvencia: 50–60 Hz. Výkon: 1850,0–2200,0 W. Rozmery (dĺžkaךírka×výška): 212×162,3×262 mm. Objem: 1,7 litra. Režimy ohrevu vody s manuálnym ovládaním: +40 °C, +55 °C, +80 °C, +90 °C, +100 °C, rozsah nastavenia teploty s ovládaním prostredníctvom aplikácie AENO: 40–...
  • Page 98 "+/-" (9) (+40 °C, +55 °C, +80 °C alebo +90 °C). Kontrolka (8) sa rozsvieti.  Po vyvarení vody kontrolka (7) zhasne a kontrolka (8) bliká. Keď kanvica dosiahne nastavenú teplotu, trikrát pípne a prejde do režimu udržiavania teploty. Ohrievanie a  Naplňte kanvicu vodou (pozri "Varenie"). aeno.com/documents...
  • Page 99 VAROVANIE! Skontrolujte, či je telefón pripojený k sieti Wi-Fi 2,4 GHz.  Pripojte zariadenie k elektrickej sieti a zapnite ho.  Prihláste sa do svojho konta v aplikácii AENO alebo si zaregistrujte nové konto stiahnutím mobilnej aplikácie z Google Play alebo App Store.
  • Page 100 Podrobné informácie sú k dispozícii v úplnom návode na použitie na stránke aeno.com/documents. Ak sa pripojenie nepodarí, skontrolujte, či je zariadenie pripojené k zdroju napájania a zapnuté, skontrolujte nastavenia smerovača Wi-Fi na adrese https://aeno.com/router-help, odstráňte kanvicu z podstavca, položte ju späť na podstavec, a potom zopakujte proces pripojenia.
  • Page 101 Počkajte, kým kanvica vychladne, a postupujte podľa pokynov v časti "Varenie" v časti "Prevádzka".  Pokus o pripojenie zariadenia k aplikácii AENO zlyhal. Možná príčina: chýba signál Wi-Fi. Riešenie: Skontrolujte, či je k dispozícii signál Wi-Fi. VAROVANIE! Ak žiadne z možných riešení nevyrieši váš problém, obráťte sa na svojho dodávateľa alebo servisné...
  • Page 102 подешене температуре: до 24 сата. Снага зрачења: +20 дБм/100 МВ. Садржај испоруке (слика А) Паметни кувало за воду AENO EK7S, постоље (10), кратки кориснички водич, гарантни лист. Ограничења и упозорења Кувало је намењено само за употребу у домаћинству. Пре прве употребе, уверите...
  • Page 103 или +90 °С). Упалиће се индикатор (8).  Након што вода прокључа, индикатор (7) ће се угасити, индикатор (8) ће почети да трепери. Када се достигне подешена температура, кувало ће дати три кратка звучна сигнала и прећи у режим подржавања топлоте. aeno.com/documents...
  • Page 104 Напомена: Процес загревања или подржавања топлоте можете да прекинете поновним притиском на дугме за напајање (6) или ако дигнете кувало са постоља. Управљање уређајем преко AENO мобилне апликације ПАЖЊА! Уверите се да је ваш телефон повезан на Wi-Fi мрежу од 2,4 GHz.
  • Page 105 Напомена: Уређајем такође може да се управља преко гласовних помоћника. Детаљне информације су доступне у потпуном корисничком приручнику на веб страници aeno.com/documents. Ако веза не успе, уверите се да је уређај повезан на извор напајања и укључен, проверите Wi-Fi подешавања рутера на aeno.com/ru/router-help , дигните кувало са...
  • Page 106 Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихови називи су својина њихових власника.
  • Page 107 підтримки заданої температури: до 24 годин. Потужність випромінювання: +20 dBm/100 mW. Комплект поставки (малюнок А) Смарт-чайник AENO EK7S, підставка (10), короткий посібник, гарантійний талон. Обмеження та попередження Чайник призначений лише для використання у побутових умовах. Перед першим використанням переконайтеся, що...
  • Page 108  Щільно закрийте кришку та встановіть чайник на підставку.  Вставте вилку шнура живлення в розетку.  Натисніть кнопку увімкнення (6) на панелі пристрою. Засвітиться індикатор (7). Після закипання води пристрій подасть три короткі звукові сигнали і перейде в режим очікування. aeno.com/documents...
  • Page 109  Після досягнення вибраної температури чайник подасть три короткі звукові сигнали і перейде в режим підтримки температури. УВАГА! При ненавмисному увімкненні чайника без води він вимкнеться автоматично. Перед наступним наповненням та увімкненням чайника дочекайтеся його охолодження, інакше увімкнення чайника буде блокуватися захисним механізмом. aeno.com/documents...
  • Page 110 частотою 2,4 ГГц.  Підключіть пристрій до мережі живлення та увімкніть його.  Увійдіть у свій обліковий запис у додатку AENO або зареєструйте новий, завантаживши мобільний додаток із Google Play або App Store.  На головному екрані програми натисніть «+» або «Додати пристрій». У...
  • Page 111 посиланням https://aeno.com/ua/router-help, зніміть чайник з підставки, знову встановіть на підставку, а потім повторіть процес підключення. Очищення від накипу Періодичність: 1 раз на місяць (жорстка і дуже жорстка вода) або 1 раз на 2–3 місяці (вода середньої жорсткості або м'яка) при використанні...
  • Page 112  Спроба підключення пристрою до програми AENO не вдалася. Можлива причина: немає сигналу Wi-Fi. Рішення: перевірте наявність сигналу Wi-Fi. УВАГА! Якщо жоден з можливих шляхів усунення не допоміг вирішити вашу проблему, зверніться до постачальника або в сервісний центр. Будь ласка, не розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його...
  • Page 113 AENO EK7S elektr smart (aqlli) choynak uyda va ofisda suvni isitish va qaynatish uchun mo'ljallangan. Xususiyatlari Quvvat manbai kuchlanishi: 220–240 V; chastotasi: 50–60 Gs. Quvvati: 1850,0– 2200,0 Vt. Olchamlari (U×K×B): 212×162,3×262 mm. Hajmi: 1,7 litr. Qo'lda boshqariladigan suvni isitish rejimlari: +40 °C, +55 °C, +80 °C, +90 °C, +100 °C, AENO ilovasi orqali boshqariladigan haroratni sozlash diapazoni: 40–100 °C.
  • Page 114  Qaynatish paytida kerakli haroratni (+40 °C, +55 °C, turish +80 °C yoki +90 °C) o'rnatish uchun "+/-" tugmasidan (9) foydalaning. Ko'rsatkich (8) yonadi.  Suv qaynagandan keyin indikator (7) o'chadi, indikator (8) miltillay boshlaydi. Belgilangan haroratga yetganda, choynak uchta qisqa signal aeno.com/documents...
  • Page 115 DIQQAT! Telefoningiz 2,4 GHz Wi-Fi tarmog'iga ulanganligiga ishonch hosil qiling.  Qurilmani quvvat manbaiga ulang va uni yoqing.  AENO ilovasida o'zingizning akkauntingizga kiring yoki Google Play yoki App Store – dan mobil ilovani yuklab olib, yangi akkauntingizni ro'yxatdan o'tkazing.
  • Page 116  "Qurilma muvaffaqiyatli qo'shildi" degan xabar paydo bo'lishini kuting. Eslatma: Qurilmani ovozli yordamchilari orqali ham boshqarish mumkin. Batafsil ma'lumot aeno.com/documents manzilida to'liq qo'llanmada mavjud. Ulanish muvaffaqiyatsiz bo'lsa, https://aeno.com/router-help, havolasi orqali Wi-Fi sozlamalarini tekshirib ko'ring va qurilma elektr manbaiga ulangan va ochiq ekanligiga ishonch hosil qiling, taglikdan choynakni oling, taglikka choynakni qayta o'rnating va keyin ulanish jarayonini takrorlang.
  • Page 117 Choynakning sovishini kuting va "Ishlatish" bo'limining "Qaynatish" punktidagi ko'rsatmalarga amal qiling. Qurilmani AENO ilovasiga ulash amalga oshirilmayapti. Mumkin bo'lgan sabablar: Wi-Fi signali yo'q. Yechimi: Wi-Fi signalini tekshiring. DIQQAT! Agar yuqorida ko'rsatib o'tilgan yechimlarning hech biri muammoingizni hal qilmasa, etkazib beruvchiga yoki xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling.
  • Page 118 额定电压： 220–240 V ；频率： 50–60 Hz ；额定功率： 1850.0–2200.0 W ；尺寸（长 × 宽 × 高）： 212×162.3×262 mm ；容量： 1.7L ；手动控制的水加热模式： +40 °C 、 +55 °C 、 +80 °C 、 +90 °C 、 +100 °C ；温度调节范围可通过 AENO 应用程序控制： 40–100 ℃； 保温时间：最长可 24 小时。辐射功率 :+20dBm/100mW 。...
  • Page 119 +80 °C 或 +90 °C ）。指示灯（ 8 ）亮起。  当水壶达到选定的温度时，会发出三声蜂鸣并进入温度维持模 式）。 警告 ! 如果水壶在没有水的情况下被无意地打开，它将自动关闭。等到水壶冷却后再装水， 并再次打开水壶，否则安全机制将阻止水壶的开启。 注意：你可以通过再次按下电源按钮（ 6 ）或将水壶从底座上取下，来中断加热或温度维 持过程。 通过 AENO 移动应用程序控制设备 警告 ! 确保你的手机连接到一个 2.4 GHz 的 Wi-Fi 网络。  将设备连接到电源，并打开电源。  在 AENO 应用程序中登录您的账户，或从 Google Play 或 App Store 下载移动应用 程序，注册一个新的账户。 aeno.com/documents...
  • Page 120  在水壶的控制面板上，按住电源按钮，直到 2 个灯（ 7 ）和（ 8 ）开始闪烁 ，并且设备 发出 3 次哔声。  在 " 接线说明 " 屏幕中，勾选 " 确保 LED 灯闪烁 " 的选项。  等待，直到出现 " 设备成功添加 " 的信息。 注意。 该设备还可以通过语音助手控制。详细的信息可在 aeno.com/documents 网 站的完整使用手册中找到。如果连接失败，请确保设备连接到电源并打开，检查路由器的 Wi-Fi 设置，网址为 https://aeno.com/router-help, 从底座上取下水壶，放回底座上。 然后重复连接过程。...
  • Page 121  水壶在开机后几秒钟就会关闭。可能的原因：水壶中的水位低。解决方案：关闭设备 并断开电源。等到水壶冷却后，按照 " 操作 " 部分中 " 沸腾 " 的说明进行操作。  将设备连接到 AENO 应用程序失败。可能的原因：没有 Wi-Fi 信号。解决方案：检 查是否有 Wi-Fi 信号。 请注意 ! 如果您的问题仍然存在，请联系您当地的供应商或服务中心以寻求支持。请不要 拆卸设备或尝试自行修复设备。 这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时，您必须遵守《废弃电 气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处理》。在其使用寿命结束时，该设备必须被分类 回收。本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃圾一起处理，因 为这将对环境造成危害。处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。请联系您当地 的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 ASBISc 公司保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利，而无需事先通知用户. 保修和使用寿命为自产品购买之日起 2 年。 制造商的详细信息：ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (塞...
  • Page 122 aeno.com/documents...

Ce manuel est également adapté pour:

Aek0007s