Sony BRAVIA KDL-46EX4 Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. TV LCD
  5. BRAVIA KDL-46EX4 Série
  6. Mode d'emploi
Sony BRAVIA KDL-46EX4 Série Mode D'emploi

Sony BRAVIA KDL-46EX4 Série Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour BRAVIA KDL-46EX4 Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

Télécharger ce manuel
At Sony we are constantly rethinking and redesigning in order to create innovative
digital entertainment products. And we are also constantly rethinking and re-
evaluating our products, processes and our potential impact on the planet.
Thanks to our results in that direction, this product achieved the European Eco
label award issued by the European Comission. You can get more information in
following link:
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/
Award to goods or services which meet the environmental
requirements of the EU ecolabelling scheme
ES-CAT/022/002
Sony gewährt eine Mindestgarantiezeit von 2
Jahren für dieses LCD Fernsehgerät und 7 Jahre
Lieferbarkeit für den Ersatz von Elektronikteilen.
Sony concede una garantía mínima de dos años
para este televisor LCD y siete años para poder
cambiar piezas electrónicas.
Sony offre une garantie de 2 ans minimum pour ce
téléviseur LCD et 7 ans de disponibilité pour le
remplacement de pièces électroniques.
Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten
Información de utilidad para productos Sony
Pour obtenir les informations utiles concernant les
produits Sony
© 2010 Sony Corporation
Sony fornisce un minimo di 2 anni di garanzia per
questo televisore LCD e 7 anni di disponibilità per i
pezzi di ricambio elettronici.
Sony biedt een minimum garantie van 2 jaar voor
deze LCD-televisie en 7 jaar beschikbaarheid voor
vervanging van elektronische onderdelen.
A Sony dá um mínimo de 2 anos de garantia a este
televisor LCD e uma disponibilidade de 7 anos
para substituição de peças electrónicas.
Per informazioni utili sui prodotti Sony
Voor nuttige informatie over Sony producten
Para informação útil sobre os produtos Sony
416814822
4-168-148-22(1)
LCD
Digital Colour TV
KDL-46EX4xx / KDL-40BX4xx / KDL-40EX4xx / KDL-40NX5xx /
KDL-37EX4xx / KDL-32BX3xx / KDL-32BX4xx / KDL-32EX3xx /
KDL-32EX4xx / KDL-32NX5xx / KDL-26EX3xx / KDL-22EX3xx
4-168-148-22(1)
Bedienungsanleitung
DE
Manual de instrucciones
ES
Mode d'emploi
FR
Istruzioni per l'uso
IT
Gebruiksaanwijzing
NL
Manual de Instruções
PT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony BRAVIA KDL-46EX4 Série

Sommaire des Matières pour Sony BRAVIA KDL-46EX4 Série

  • Page 1 At Sony we are constantly rethinking and redesigning in order to create innovative 4-168-148-22(1) digital entertainment products. And we are also constantly rethinking and re- evaluating our products, processes and our potential impact on the planet. Thanks to our results in that direction, this product achieved the European Eco label award issued by the European Comission.
  • Page 2 Einführung Informationen zum Warenzeichen Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony • ist ein eingetragenes Warenzeichen des DVB- entschieden haben. Projekts. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor • HDMI, das HDMI Logo sowie High-Definition Sie das Fernsehgerät verwenden und bewahren Sie es auf, Multimedia Interface sind Marken oder eingetragene um später bei Bedarf darin nachschlagen zu können.

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Leitfaden zur Inbetriebnahme Sicherheitsinformationen....................9 Sicherheitsmaßnahmen....................10 Bedienungsanleitung Anleitung für die Bedienungsanleitung ................11 Zusatzinformationen Montieren des Zubehörs (Wandhalterung) ..............12 Technische Daten ......................15 Störungsbehebung ......................18 : nur für Digitalkanäle • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehgeräts bitte den Abschnitt “Sicherheitsinformationen“ (seite 9) in dieser Anleitung.

  • Page 4: Leitfaden Zur Inbetriebnahme

    Leitfaden zur Inbetriebnahme Bei bestimmten Fernsehmodellen schlagen 1: Überprüfen des Sie die Erläuterungen zur ordnungsgemäßen Befestigung bitte im Zubehörs mitgelieferten Infoblatt zum Tischständer nach. Netzkabel (1) (nur bei KDL-46EX4xx) Setzen Sie das Fernsehgerät auf den Kabelhalter (1) (nur bei KDL-40/32NX5xx) Ständer.
  • Page 5 Anschließen einer Antenne/Kabel bzw. eines 3: Anschließen von Videorecorders/DVD-Recorders über HDMI Antenne/Kabel/ Videorecorder/ DVD- Recorder Anschließen einer Antenne/Kabel Koaxial- Terrestrisches Kabel Signal oder Kabel Terrestris- Koaxial-Kabel ches Signal oder HDMI-Kabel Kabel Koaxial-Kabel Anschließen einer Antenne/Kabel bzw. eines Videorecorders/DVD-Recorders über SCART Videorecorder/DVD-Recorder 4: Sichern des Fernsehgeräts gegen...

  • Page 6: Bündeln Der Kabel

    Holzschraube und die Metallschraube. des Betriebsortes • Zur Sicherung des Fernsehgeräts wird der optionale Abstützungsgurt-Satz von Sony verwendet. Wenden Sie sich an das nächste Sony-Servicecenter, um solch einen Satz zu erwerben. Halten Sie die Modellbezeichnung des Fernsehgeräts bereit. 5: Bündeln der Kabel (nur bei KDL-40/32NX5xx) Sie können die Verbindungskabel wie in der...
  • Page 7 Drücken Sie zur Auswahl der 7: Automatische Sprache auf den Menü-Bildschirmen. Drücken Sie danach Programmsuche Drücken Sie Wählen Sie mit das Land bzw. die Region, wo Sie das Fernsehgerät betreiben, und drücken Sie danach Drücken Sie zur Auswahl von „Antenne“ oder „Kabel“. Danach drücken Wenn Sie „Kabel“...
  • Page 8 Diese Option wird empfohlen, wenn „Schnellsuchlauf“ von Ihrem Kabel-Anbieter nicht unterstützt wird. Für weitere Informationen zu Kabel-Support- Anbietern schauen Sie auf folgende Web-Seite: http://support.sony-europe.com/TV/DVBC Drücken Sie zur Auswahl „Start“. Der Fernseher beginnt mit der Kanalsuche. Betätigen Sie keine Knöpfe an Fernsehgerät bzw.

  • Page 9: Sicherheitsinformationen

    Üben aus der Steckdose, bevor sie das Gerät – Verwenden Sie ausschließlich die von Sie keinen Druck berühren. Andernfalls besteht die Gefahr Sony und keinen anderen Anbietern auf den LCD- eines elektrischen Schlages. gelieferte Netzkabel. Bildschirm aus. – Stecken Sie den Stecker ganz in die •...

  • Page 10: Sicherheitsmaßnahmen

    Wasser oder Reinigungsmitteln, da dies haben. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder das zum Eindringen von Flüssigkeit an der Sony Kundendienstzentrum, um es von Unterseite des Bildschirms oder an äußeren Entsorgung von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen zu Teilen und infolgedessen zu Fehlfunktionen lassen.

  • Page 11: Bedienungsanleitung

    Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Zeigt die Bedienungsanleitung auf dem Bildschirm an. Anleitung für die Bedienungsanleitung Drücken Sie i-MANUAL. Drücken Sie F/f, um ein Thema aus dem Inhaltsverzeichnis auszuwählen, und drücken Sie dann Benutzen Sie die entsprechende Farbtaste, um zur nächsten oder zur vorangegangenen Seite zu gehen und um zum Inhaltsverzeichnis zurückzukehren.

  • Page 12: Zusatzinformationen

    Für die Installation dieses Produkts ist ausreichende Sachkenntnis erforderlich, besonders zur Ermittlung der Wandfestigkeit, um das Gewicht des Fernsehgerätes tragen zu können. Überlassen Sie die Wandmontage dieses Produkts unbedingt Sony-Händlern oder lizenzierten Monteuren, und achten Sie angemessen auf die Sicherheit während der Installation. Sony übernimmt keine Haftung für etwaige Sachschäden oder...
  • Page 13 Tabelle der Fernsehgeräte-Installationsabmessungen KDL-46EX4xx KDL-40BX4/EX4/NX5xx KDL-37EX4xx KDL-32BX3/BX4/EX3/EX4/NX5xx Bildschirm-Mittelpunkt KDL-26EX3xx KDL-22EX3xx Bildschirmzentrum Einheit: cm Länge für jeden Montagewinkel Bildschirmmitten- Displayabmessungen abmessung Modellbezeichnung Winkel (0) Winkel (20) KDL-46EX4xx 112,7 67,4 42,4 16,2 36,9 64,0 46,4 KDL-40NX5xx 102,3 62,8 12,2 43,9 16,0 34,9 59,1 47,9 KDL-40BX4xx...

  • Page 14: Zeichnung/Tabelle Der Schrauben- Und Hakenpositionen

    Zeichnung/Tabelle der Schrauben- und Hakenpositionen Modellbezeichnung Schraubenposition Hakenposition KDL-46EX4xx d, g KDL-40BX4/EX4/NX5xx d, g KDL-37EX4xx d, g KDL-32BX3/BX4/EX3/EX4/NX5xx e, g KDL-26EX3xx KDL-22EX3xx KDL-46EX4xx KDL-40BX4/EX4/NX5xx KDL-37EX4xx KDL-32BX3/BX4/EX3/EX4/NX5xx Schraubenposition Hakenposition KDL-26EX3xx KDL-22EX3xx Hakenposition...

  • Page 15: Technische Daten

    Technische Daten Modellbezeichnung KDL- KDL-40BX4/ KDL- KDL-32BX3/ KDL- KDL- 46EX4xx EX4/NX5xx 37EX4xx BX4/EX3/ 26EX3xx 22EX3xx EX4/NX5xx TV-System Bildschirmsystem LCD-Bildschirm (Flüssigkristall-Display) Fernsehnorm Je nach ausgewähltem Land/Gebiet Analog: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T, DVB-C Farb-/Videosystem Analog: PAL, PAL60 (nur Videoeingang), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (nur Videoeingang) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L3.0 Kanalbereich...
  • Page 16 Modellbezeichnung KDL- KDL-40BX4/ KDL- KDL-32BX3/ KDL- KDL- 46EX4xx EX4/NX5xx 37EX4xx BX4/EX3/ 26EX3xx 22EX3xx EX4/NX5xx 0,18 W Stromverbrauch im Modus Durchschnittlicher 207 kWh 161 kWh 139 kWh 107 kWh 76 kWh 57 kWh jährlicher Energieverbrauch* Abmessun- (mit 112,7 x 71,1 x 102,3 x 66,5 x 92,1 x 59,9 x 82,5 x 55,4 x...
  • Page 17 PC-Eingangs-Signalreferenztabelle für PC IN Zeilenfrequenz Signale Horizontal (Pixel) Vertikal (Zeile) Bildfrequenz (Hz) Standard (kHz) 31,5 SVGA 37,9 VESA Richtlinien 1024 48,4 VESA Richtlinien WXGA 1280 47,4 VESA WXGA 1280 47,8 VESA WXGA 1360 47,7 VESA SXGA 1280 1024 VESA UXGA 1600 1200 VESA...

  • Page 18: Störungsbehebung

    Drücken Sie 1 an der Seite des Fernsehgeräts, um das Gerät auszuschalten, trennen Sie das Netzkabel vom Gerät und wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Sony-Kundendienst. Wenn die LED-Anzeige 19-mal aufblinkt, schalten Sie das Gerät bitte aus und entfernen Sie die fehlerhafte USB-Einheit.
  • Page 20 Consulte la lista de proveedores de cable compatibles en el sitio web sobre compatibilidad: http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/ El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,Alemania.
  • Page 21 Índice Guía de uso Información de seguridad ....................9 Precauciones........................10 Manual de instrucciones Cómo navegar por el Manual de instrucciones ............11 Información complementaria Instalación de los accesorios (Soporte de montaje mural) ........12 Especificaciones ......................15 Solución de problemas....................18 Ver la televisión Utilización de equipos opcionales Utilización de las funciones del MENU Información complementaria : sólo para canales digitales...

  • Page 22: Guía De Uso

    Guía de uso 1: Comprobación de 2: Instalación del los accesorios pedestal Cable de alimentación (1) (sólo para KDL-46EX4xx) Lleve a cabo los pasos de montaje necesarios para colocar el televisor en el soporte. Sujetacables (1) (sólo para KDL-40/32NX5xx) Pedestal (1)* Consulte el folleto suministrado con el Tornillos para el pedestal (4) (sólo para KDL- soporte de sobremesa para obtener...
  • Page 23 Conexión de una antena/cable/videograbadora/ 3: Conexión de una grabadora de DVD mediante un cable HDMI antena/cable/ Videograbadora/ Grabadora de DVD Conexión sólo de una antena/cable Cable o señal Cable terrestre coaxial Cable coaxial Cable o señal Cable terrestre HDMI Cable coaxial Conexión de una antena/cable/videograbadora/ grabadora de DVD mediante un cable SCART Videograbadora/grabadora de DVD...

  • Page 24: Sujeción De Los Cables

    • Puede utilizar un kit opcional con una correa de soporte Sony para fijar el televisor. Para adquirirlo, póngase en contacto con su centro de asistencia Sony más cercano. Anote el nombre de su modelo de televisor.
  • Page 25 Pulse para seleccionar el país/ Pulse para seleccionar “Antena” o “Cable” y, a continuación, pulse región en el que se utilizará el televisor. A Si selecciona “Cable”, aparecerá la pantalla para continuación, pulse seleccionar el tipo de búsqueda. Consulte “Cómo sintonizar el televisor para la conexión” (página 7).
  • Page 26 Si desea más información sobre los proveedores pedestal de de servicios de cable compatibles, visite el sitio web de asistencia: sobremesa del http://support.sony-europe.com/TV/DVBC Pulse para seleccionar “Inicio”. televisor El televisor empieza a buscar canales. No pulse ningún botón del televisor ni del mando a distancia.

  • Page 27: Información De Seguridad

    • Se recomienda utilizar el soporte de pared – Desconecte el enchufe y límpielo Instalación/ de Sony para que el aire circule regularmente. Si se acumula polvo o correctamente. humedad en el enchufe, puede configuración...

  • Page 28: Precauciones

    • No utilice nunca estropajos abrasivos, Pida a su distribuidor o al servicio técnico productos de limpieza ácidos o alcalinos, de Sony que le revise el televisor. detergente concentrado ni disolventes Cuando: Tratamiento de volátiles, como alcohol, bencina, diluyente o insecticida.

  • Page 29: Manual De Instrucciones

    Manual de instrucciones Manual de instrucciones Muestra el manual de instrucciones en la pantalla. Cómo navegar por el Manual de instrucciones Pulse i-MANUAL. Pulse F/f para seleccionar un tema del Índice y, a continuación, pulse Utilice el botón de color correspondiente para ir a la página anterior o siguiente y para volver al Índice.

  • Page 30: Información Complementaria

    Se requieren conocimientos suficientes para instalar este producto, especialmente para determinar la resistencia de la pared para soportar el peso del televisor. Acuda a distribuidores de Sony o contratistas autorizados para realizar la instalación de este producto en la pared y preste especial atención a la seguridad durante la instalación.

  • Page 31: Tabla De Dimensiones De Instalación Del Televisor

    Tabla de dimensiones de instalación del televisor KDL-46EX4xx KDL-40BX4/EX4/NX5xx KDL-37EX4xx KDL-32BX3/BX4/EX3/EX4/NX5xx Punto del centro de la pantalla KDL-26EX3xx KDL-22EX3xx Punto central de la pantalla Unidad: cm Dimensión del Longitud para cada ángulo de montaje Dimensiones de la centro de la pantalla Nombre de modelo Ángulo (0)

  • Page 32: Diagrama/Tabla De Ubicación De Los Tornillos Y Ganchos

    Diagrama/tabla de ubicación de los tornillos y ganchos Nombre de modelo Ubicación de los tornillos Ubicación de los ganchos KDL-46EX4xx d, g KDL-40BX4/EX4/NX5xx d, g KDL-37EX4xx d, g KDL-32BX3/BX4/EX3/EX4/NX5xx e, g KDL-26EX3xx KDL-22EX3xx KDL-46EX4xx KDL-40BX4/EX4/NX5xx KDL-37EX4xx KDL-32BX3/BX4/EX3/EX4/NX5xx Ubicación de los tornillos Ubicación de los ganchos KDL-26EX3xx KDL-22EX3xx...

  • Page 33: Especificaciones

    Especificaciones Model name KDL- KDL-40BX4/ KDL- KDL-32BX3/ KDL- KDL- 46EX4xx EX4/NX5xx 37EX4xx BX4/EX3/ 26EX3xx 22EX3xx EX4/NX5xx Sistema Tipo de panel Panel LCD (pantalla de cristal líquido) Sistema de televisión En función del país o región que haya seleccionado Analógico: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T, DVB-C Sistema de vídeo/color Analógico: PAL, PAL60 (sólo entrada de vídeo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (sólo entrada de vídeo)
  • Page 34 Model name KDL- KDL-40BX4/ KDL- KDL-32BX3/ KDL- KDL- 46EX4xx EX4/NX5xx 37EX4xx BX4/EX3/ 26EX3xx 22EX3xx EX4/NX5xx Consumo energético en 0,18 W modo No Consumo energético anual 207 kWh 161 kWh 139 kWh 107 kWh 76 kWh 57 kWh medio* Dimensiones (con 112,7 x 71,1 x 102,3 x 66,5 x 92,1 x 59,9 x...
  • Page 35 Tabla de referencia de señales de entrada PC para PC IN Horizontal Vertical Frecuencia Frecuencia Señales Estándar (Píxel) (Línea) horizontal (kHz) vertical (Hz) 31,5 SVGA 37,9 Pautas sobre VESA 1024 48,4 Pautas sobre VESA WXGA 1280 47,4 VESA WXGA 1280 47,8 VESA WXGA...

  • Page 36: Solución De Problemas

    Pulse 1 en el lateral del televisor para apagarlo, desconecte el cable de alimentación e informe a su distribuidor o centro de asistencia técnica de Sony. Si el LED rojo parpadea 19 veces, apague el televisor y extraiga el dispositivo de USB defectuoso.

  • Page 38: Informations Sur Les Marques Commerciales

    Pour une liste des câblo-opérateurs compatibles, consulter le site d'assistance Internet : http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/ Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité...
  • Page 39 Table des matières Guide de démarrage Consignes de sécurité......................9 Précautions........................10 Mode d'emploi Naviguer dans le Mode d'emploi ...................12 Informations complémentaires Installation des accessoires (Support de fixation murale) .........13 Spécifications........................16 Dépannage........................19 : pour les chaînes numériques seulement • Avant d'utiliser le téléviseur, lisez attentivement “Consignes de sécurité” (page 9). Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

  • Page 40: Guide De Démarrage

    Guide de démarrage 1 : Vérification des 2 : Fixation du pied accessoires Suivez les étapes du montage requises pour placer le téléviseur sur un meuble TV. Cordon d'alimentation secteur (1) (uniquement sur Pour une fixation correcte à certains le modèle KDL-46EX4xx) modèles de téléviseurs, reportez-vous au Attache câble (1) (uniquement sur le modèle KDL- feuillet fourni avec le support de table.

  • Page 41: Empêcher Le Téléviseur De Tomber

    Raccordement d’une antenne/du câble/d’un magnétos- 3 : Raccordement cope/d’un graveur DVD équipé d’une prise HDMI d’une antenne/du câble ou d’un magnétoscope/graveur Câble coaxial Raccordement d’une antenne/du câble uniquement Signal terrestre ou câble Câble Signal terrestre HDMI Câble coaxial ou câble Câble coaxial Raccordement d’une antenne/du câble/d’un magnétoscope/d’un graveur DVD équipé...

  • Page 42: Sélection De La Langue, Du Pays Ou De La Région Et De La Situation

    • Le téléviseur est fixé à l’aide d’un kit courroie de support Sony en option. Pour vous procurer un kit, adressez au Centre de service après-vente Sony le plus proche. Munissez-vous du nom de modèle de votre téléviseur pour référence.

  • Page 43: Mémorisation Automatique Du Téléviseur

    Appuyez sur pour sélectionner le Appuyez sur , sélectionnez «Antenne» ou «Câble», puis appuyez sur pays/la région dans lequel vous vous servez du téléviseur, puis sur Si vous sélectionnez «Câble», l'écran de sélection du type de recherche s'affiche. Voir la section «Pour procéder à...

  • Page 44: Démontage Du Pied De Table Du Téléviseur

    Pour plus d'informations sur les câblo-opérateurs assurant une prise en charge, consultez notre site d'assistance Internet : • Aucun motif ne justifie le démontage du pied de table du http://support.sony-europe.com/TV/DVBC téléviseur, excepté une installation murale.. Appuyez sur et sélectionnez «Démarrer».

  • Page 45: Consignes De Sécurité

    • Il est vivement recommandé d'utiliser le téléviseur, débranchez le cordon afin d'éviter tout risque d'incendie, support mural Sony pour favoriser la d'alimentation secteur de la prise de d'électrocution ou autre dommage et/ou circulation adéquate de l'air.

  • Page 46: Eclats Et Projections D'objets

    Le liquide chargé du traitement des déchets ménagers pourrait couler au bas de l'écran ou sur service après-vente Sony pour faire les parties extérieures et provoquer des ou le magasin où vous avez acheté le contrôler votre téléviseur par un technicien dysfonctionnements.
  • Page 47 appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l'environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui, pour des raisons de sécurité, de performances ou d'intégrité...

  • Page 48: Mode D'emploi

    Mode d'emploi Mode d'emploi Affiche le mode d'emploi à l'écran. Naviguer dans le Mode d'emploi Appuyez sur i-MANUAL. Appuyez sur F/f pour sélectionner un élément de la Table des matières puis appuyez sur Utilisez le bouton de couleur correspondant pour aller à la page suivante ou la page précédente et pour revenir à...

  • Page 49: Informations Complémentaires

    Veillez à confier la fixation de ce produit au mur à un revendeur Sony ou un installateur agréé et apportez une attention suffisante à la sécurité pendant l’installation. Sony n’est responsable d’aucun dégât ou blessure provoqué par une erreur de manipulation ou...
  • Page 50 Tableau de dimensions d’installation du téléviseur KDL-46EX4xx KDL-40BX4/EX4/NX5xx KDL-37EX4xx KDL-32BX3/BX4/EX3/EX4/NX5xx Point central de l’écran KDL-26EX3xx KDL-22EX3xx Point central de l’écran Unité : cm Longueur pour chaque angle de montage Dimensions Dimension du d’affichage centre écran Nom du modèle Angle (0) Angle (20) KDL-46EX4xx 112,7...

  • Page 51: Schéma/Tableau D'emplacement Des Vis Et Crochets

    Schéma/tableau d’emplacement des vis et crochets Nom du modèle Emplacement des vis Emplacement des crochets KDL-46EX4xx d, g KDL-40BX4/EX4/NX5xx d, g KDL-37EX4xx d, g KDL-32BX3/BX4/EX3/EX4/NX5xx e, g KDL-26EX3xx KDL-22EX3xx KDL-46EX4xx KDL-40BX4/EX4/NX5xx KDL-37EX4xx KDL-32BX3/BX4/EX3/EX4/NX5xx Emplacement des vis Emplacement des crochets KDL-26EX3xx KDL-22EX3xx Emplacement des crochets...

  • Page 52: Spécifications

    Spécifications Nom de modèle KDL- KDL-40BX4/ KDL- KDL-32BX3/ KDL- KDL- 46EX4xx EX4/NX5xx 37EX4xx BX4/EX3/ 26EX3xx 22EX3xx EX4/NX5xx Norme Type d’affichage Ecran à cristaux liquides Système de télévision Selon le pays ou la région Analogique : B/G/H, D/K, L, I Numérique : DVB-T, DVB-C Norme Couleur/Vidéo Analogique : PAL, PAL60 (uniquement entrée vidéo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (uniquement entrée vidéo)
  • Page 53 Nom de modèle KDL- KDL-40BX4/ KDL- KDL-32BX3/ KDL- KDL- 46EX4xx EX4/NX5xx 37EX4xx BX4/EX3/ 26EX3xx 22EX3xx EX4/NX5xx 0,18 W Consommation d'énergie en mode hors tension Consommation électrique 207 kWh 161 kWh 139 kWh 107 kWh 76 kWh 57 kWh annuelle moyenne* Dimensions (avec pied) 112,7 x 71,1 x...
  • Page 54 Tableau de référence du signal d’entrée pour PC IN Horizontal Vertical Fréquence Fréquence Signaux Standard (Pixel) (Ligne) horizontale (kHz) verticale (Hz) 31,5 SVGA 37,9 Instructions VESA 1024 48,4 Instructions VESA WXGA 1280 47,4 VESA WXGA 1280 47,8 VESA WXGA 1360 47,7 VESA SXGA...

  • Page 55: Dépannage

    à l'écran. • Pour toute information complémentaire, veuillez prendre contact avec le Service Relations, Consommateurs Sony à l'adresse ou au numéro de téléphone indiqués dans la garantie fournie. Image Absence d’image (écran noir) et de son •...

  • Page 56: Informazioni Sui Marchi

    Introduzione Informazioni sui marchi La ringraziamo per avere scelto questo prodotto Sony. • è un marchio depositato del progetto DVB. Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere • HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia attentamente il presente manuale e di conservarlo per farvi Interface sono marchi di fabbrica o marchi depositati di riferimento in futuro.
  • Page 57 Indice Guida per l’uso Informazioni di sicurezza ....................9 Precauzioni ........................10 Manuale di istruzioni Visione del Manuale di istruzioni...................11 Informazioni utili Installazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete) ........12 Caratteristiche tecniche ....................15 Ricerca guasti........................18 : solo per canali digitali • Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente “Informazioni di sicurezza” 9. Conservare il manuale per farvi riferimento in futuro.

  • Page 58: Guida Per L'uso

    Guida per l’uso 1: Verifica degli 2: Fissaggio del accessori supporto Cavo di alimentazione (1) (solo per KDL-46EX4xx) Eseguire le operazioni di assemblaggio richieste prima di collocare sul supporto. Portacavo (1) (solo per KDL-40/32NX5xx) Supporto (1)* Per informazioni sull’installazione corretta Viti per supporto (4) (solo per KDL-46EX4xx) per determinati modelli di televisore, Viti per supporto (4 + 3) (solo per KDL-40BX4/...
  • Page 59 Collegamento di un’antenna/via Cavo/ 3: Collegamento di videoregistratore/registratore DVD tramite HDMI un’antenna/via Cavo/ videoregistratore/ registratore DVD Collegamento della sola antenna/via Cavo Cavo Segnale terrestre coassiale o via Cavo Cavo coassiale Segnale terrestre Cavo HDMI o via Cavo Cavo coassiale Collegamento di un’antenna/via Cavo/ videoregistratore/registratore DVD tramite SCART Videoregistratore/registratore DVD 4: Fissaggio...

  • Page 60: Raggruppamento Dei Cavi

    • Per fissare il televisore è disponibile un kit con cinghie di supporto opzionale Sony. Rivolgersi al centro di assistenza Sony più vicino per acquistare il kit. Tenere a portata di mano il nome del modello del televisore per l’acquisto.
  • Page 61 Premere per selezionare la nazione/ Premere per selezionare “Antenna” o “via Cavo”, quindi premere regione in cui verrà utilizzato il televisore, Selezionando “via Cavo”, compare la schermata quindi premere per la selezione del tipo di scansione. Vedere “Per effettuare la preselezione del televisore per via Cavo”...
  • Page 62 Per ulteriori informazioni sui provider di servizi televisore via cavo supportati, visitare il sito web per l'assistenza: http://support.sony-europe.com/TV/DVBC Premere per selezionare “Avvio”. • Non rimuovere il supporto da tavolo per nessuna Il televisore inizia a ricercare i canali. Non premere ragione, se non per montare il televisore a parete.

  • Page 63: Informazioni Di Sicurezza

    Se la • Si raccomanda caldamente di utilizzare spina è ricoperta di polvere ed è la staffa di montaggio a parete Sony al Installare e utilizzare il televisore esposta a umidità, l'isolamento fine di consentire un'adeguata...

  • Page 64: Periodi Di Inutilizzo

    Potrebbe Rivolgersi al proprio rivenditore o a Sony risorse naturali. Per informazioni più gocciolare verso la parte inferiore dello per fare controllare il televisore da...

  • Page 65: Manuale Di Istruzioni

    Manuale di istruzioni Manuale di istruzioni Consente di visualizzare il manuale di istruzioni sullo schermo. Visione del Manuale di istruzioni Premere i-MANUAL. Premere F/f per selezionare un argomento dall'Indice, quindi premere Utilizzare i tasti colorati corrispondenti per andare alla pagina successiva o a quella precedente e per tornare all'Indice.

  • Page 66: Informazioni Utili

    Per i clienti: Per ragioni di protezione e sicurezza del prodotto, Sony consiglia fortemente che l’installazione del televisore venga eseguita da rivenditori Sony o da installatori autorizzati. Non tentare di installare il televisore da soli. Per i rivenditori e gli installatori Sony: Prestare la massima attenzione alla sicurezza durante l’installazione, la manutenzione periodica e...
  • Page 67 Tabella delle dimensioni di installazione del televisore KDL-46EX4xx KDL-40BX4/EX4/NX5xx KDL-37EX4xx KDL-32BX3/BX4/EX3/EX4/NX5xx Punto centrale dello schermo KDL-26EX3xx KDL-22EX3xx Punto centrale dello schermo Unità: cm Dimensione Lunghezza per ciascun angolo di montaggio Dimensioni del centrale dello display Nome del modello Angolo (0) Angolo (20) schermo KDL-46EX4xx...

  • Page 68: Diagramma/Tabella Delle Posizioni Delle Viti E Dei Ganci

    Diagramma/tabella delle posizioni delle viti e dei ganci Nome del modello Posizione delle viti Posizione dei ganci KDL-46EX4xx d, g KDL-40BX4/EX4/NX5xx d, g KDL-37EX4xx d, g KDL-32BX3/BX4/EX3/EX4/NX5xx e, g KDL-26EX3xx KDL-22EX3xx KDL-46EX4xx KDL-40BX4/EX4/NX5xx KDL-37EX4xx KDL-32BX3/BX4/EX3/EX4/NX5xx Posizione dei ganci Posizione delle viti KDL-26EX3xx KDL-22EX3xx Posizione dei ganci...

  • Page 69: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche Nome del modello KDL- KDL-40BX4/ KDL- KDL-32BX3/ KDL- KDL- 46EX4xx EX4/NX5xx 37EX4xx BX4/EX3/ 26EX3xx 22EX3xx EX4/NX5xx Sistema Sistema pannello Pannello LCD (Display Cristalli Liquidi) Sistema televisivo In base alla selezione della nazione/regione Analogico: B/G/H, D/K, L, I Digitale: DVB-T, DVB-C Sistema Colore/Video Analogico: PAL, PAL60 (solo ingresso video), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (solo ingresso video) Digitale: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L3.0...

  • Page 70: Nome Del Modello

    Nome del modello KDL- KDL-40BX4/ KDL- KDL-32BX3/ KDL- KDL- 46EX4xx EX4/NX5xx 37EX4xx BX4/EX3/ 26EX3xx 22EX3xx EX4/NX5xx Consumo elettrico medio 207 kWh 161 kWh 139 kWh 107 kWh 76 kWh 57 kWh annuale* Dimensioni (con il 112,7 x 71,1 x 102,3 x 66,5 x 92,1 x 59,9 x 82,5 x 55,4 x 67,2 x 45,9 x...
  • Page 71 Schema di riferimento segnali di ingresso computer per PC IN Orizzontale Verticale Frequenza Frequenza Segnali Standard (Pixel) (Linea) orizzontale (kHz) verticale (Hz) 31,5 SVGA 37,9 Linee guida VESA 1024 48,4 Linee guida VESA WXGA 1280 47,4 VESA WXGA 1280 47,8 VESA WXGA 1360...

  • Page 72: Ricerca Guasti

    Premere 1 sul fianco del televisore per spegnerlo, scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un centro di assistenza Sony. Se il LED rosso lampeggia 19 volte, spegnere il televisore ed estrarre il dispositivo USB che non funziona.

  • Page 74: Informatie Over Handelsmerken

    Inleiding Informatie over handelsmerken Bedankt dat u heeft gekozen voor dit Sony-product. • is een gedeponeerd handelsmerk van het DVB Alvorens de televisie te gebruiken, dient u deze project. handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de • HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia handleiding voor raadpleging in de toekomst.
  • Page 75 Inhoudsopgave Aan de slag Veiligheidsinformatie......................9 Voorzorgsmaatregelen ....................10 Gebruiksaanwijzing Navigeren door de Gebruiksaanwijzing................11 Overige informatie De accessoires installeren (Wandmontagesteun) ............12 Specificaties ........................15 Problemen oplossen.......................18 :alleen voor digitale kanalen • Lees “Veiligheidsinformatie” (pagina 9) alvorens de televisie te gebruiken. Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen.

  • Page 76: Aan De Slag

    Aan de slag 1: Accessoires 2: De standaard controleren bevestigen Netsnoer (1) (alleen voor KDL-46EX4xx) Volg de montagestappen om de televisie op de standaard te plaatsen. Kabelhouder (1) (alleen voor KDL-40/32NX5xx) Standaard (1)* Raadpleeg het document geleverd bij de Schroeven voor standaard (4) (alleen voor KDL- tafelstandaard voor de juiste 46EX4xx) bevestigingswijze voor bepaalde tv-...
  • Page 77 Een antenne/kabel/ videorecorder/ dvd-recorder 3: Antenne/kabel/ aansluiten via HDMI videorecorder aansluiten/ Dvd- recorder Alleen een antenne/kabel aansluiten Coax- kabel Gewoon signaal of kabel Coax-kabel Gewoon signaal of kabel HDMI- kabel Coax-kabel Een antenne/kabel/ videorecorder/ dvd-recorder aansluiten via SCART Videorecorder/dvd-recorder 4: Voorkomen dat de televisie omvalt Coax-kabel Gewoon...
  • Page 78 • Een optionele Sony riemkit voor ondersteuning wordt gebruikt om de televisie vast te zetten. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sony Service Centre om een kit te kopen. Zorg dat u het model van uw televisie kent, en houd het bij de hand.
  • Page 79 Druk op om het land of de regio te Druk op om "Aards" of "Kabel" te selecteren en druk daarna op selecteren waarin u de televisie gaat Als u "Kabel" selecteert, verschijnt het scherm gebruiken en druk vervolgens op waarop u het scantype kunt kiezen. Zie "Als u de televisie wilt afstemmen voor Kabel verbinding"...

  • Page 80: De Kijkhoek Van De Televisie Aanpassen

    Raadpleeg voor meer informatie over ondersteunde kabelmaatschappijen de volgende televisie verwijderen website: http://support.sony-europe.com/TV/DVBC Druk op om "Start" te selecteren. • Verwijder de standaard van de televisie alleen als u de De televisie begint naar kanalen te zoeken. Druk...

  • Page 81: Veiligheidsinformatie

    • Zorg dat het netsnoer niet teveel wordt • Het wordt om veiligheidsredenen afgeklemd, gebogen of gedraaid. aanbevolen accessoires van Sony te Hierdoor kunnen de draden worden gebruiken, zoals: blootgelegd of doorgesneden. – Wandmontagesteun SU-WL500 •...

  • Page 82: Voorzorgsmaatregelen

    Verwijdering van optreden. Vraag uw dealer of Sony-servicecentrum oude batterijen • Gebruik geen schuursponsje, alkalisch/ het toestel te laten nakijken door zuurhoudend reinigingsmiddel, (in de Europese gekwalificeerd servicepersoneel.

  • Page 83: Gebruiksaanwijzing

    Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Geeft de gebruiksaanwijzing op het scherm weer. Navigeren door de Gebruiksaanwijzing Druk op i-MANUAL. Druk op F/f om een onderwerp in de Inhoudsopgave te selecteren, druk vervolgens op Gebruik de bijbehorende gekleurde toets om naar de volgende of vorige pagina te gaan en om terug te keren naar de Inhoudsopgave.

  • Page 84: Overige Informatie

    Laat altijd de installatie van dit product aan een muur uitvoeren door een Sony-dealer of erkende installateur, en let goed op de veiligheid tijdens de installatie. Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enigerlei schade of letsel als gevolg van een onjuiste behandeling of...

  • Page 85: Tabel Met Installatie-Afmetingen

    Tabel met installatie-afmetingen KDL-46EX4xx KDL-40BX4/EX4/NX5xx KDL-37EX4xx KDL-32BX3/BX4/EX3/EX4/NX5xx Middelpunt van het beeldscherm KDL-26EX3xx KDL-22EX3xx Middelpunt van het beeldscherm enheid: cm Afstand tot Afstand voor iedere montagehoek Afmetingen middelpunt beeldscherm Model Hoek (0) Hoek (20) beeldscherm KDL-46EX4xx 112,7 67,4 42,4 16,2 36,9 64,0 46,4 KDL-40NX5xx...

  • Page 86: Tabel/Overzicht Met De Plaatsen Van De Schroeven En Haak

    Tabel/overzicht met de plaatsen van de schroeven en haak Model Plaats van de schroeven Plaats van de haak KDL-46EX4xx d, g KDL-40BX4/EX4/NX5xx d, g KDL-37EX4xx d, g KDL-32BX3/BX4/EX3/EX4/NX5xx e, g KDL-26EX3xx KDL-22EX3xx KDL-46EX4xx KDL-40BX4/EX4/NX5xx KDL-37EX4xx KDL-32BX3/BX4/EX3/EX4/NX5xx Plaats van de schroeven Plaats van de haak KDL-26EX3xx KDL-22EX3xx...

  • Page 87: Specificaties

    Specificaties Modelnaam KDL- KDL-40BX4/ KDL- KDL-32BX3/ KDL- KDL- 46EX4xx EX4/NX5xx 37EX4xx BX4/EX3/ 26EX3xx 22EX3xx EX4/NX5xx Systeem Beeldschermsysteem LCD-scherm (Liquid Crystal Display) Televisiesysteem Afhankelijk van de land/regiokeuze Analoog: B/G/H, D/K, L, I Digitaal: DVB-T, DVB-C Kleur-/videosysteem Analoog: PAL, PAL60 (alleen video-ingang), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (alleen video-ingang) Digitaal: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L3.0 Beschikbare kanalen Analoog: 46.25 - 855.25 MHz...
  • Page 88 Modelnaam KDL- KDL-40BX4/ KDL- KDL-32BX3/ KDL- KDL- 46EX4xx EX4/NX5xx 37EX4xx BX4/EX3/ 26EX3xx 22EX3xx EX4/NX5xx Gemiddeld energieverbruik 207 kWh 161 kWh 139 kWh 107 kWh 76 kWh 57 kWh op jaarbasis* Afmetingen (met 112,7 x 71,1 x 102,3 x 66,5 x 92,1 x 59,9 x 82,5 x 55,4 x 67,2 x 45,9 x...
  • Page 89 Referentiekaart PC-ingangssignalen voor PC IN Horizontale Verticale Signalen Horizontaal (pixel) Verticaal (lijn) frequentie Standaard frequentie (Hz) (kHz) 31,5 SVGA 37,9 VESA-richtlijnen 1024 48,4 VESA-richtlijnen WXGA 1280 47,4 VESA WXGA 1280 47,8 VESA WXGA 1360 47,7 VESA SXGA 1280 1024 VESA UXGA 1600 1200...

  • Page 90: Problemen Oplossen

    • Raadpleeg voor meer informatie de klantenservice van Sony via het adres of het telefoonnummer dat staat vermeld op de geleverde garantie. Beeld Geen beeld (scherm is donker) en geen geluid •...
  • Page 92 Sobre o nome de modelo utilizado neste manual O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O Os “xx” que aparecem no nome do modelo correspondem representante autorizado para Compatibilidade aos dois dígitos numéricos relativos à...
  • Page 93 Índice Guia de Iniciação Informações de segurança....................9 Precauções ........................10 Manual de Instruções Navegar através do Manual de Instruções ..............11 Informações adicionais Instalar os Acessórios (Suporte de Montagem na Parede) ........12 Características técnicas ....................15 Resolução de problemas....................18 : apenas para canais digitais •...

  • Page 94: Guia De Iniciação

    Guia de Iniciação 1: Verificar os 2: Fixar a base acessórios Siga os passos de montagem necessários para a colocação num suporte de televisor. Cabo de alimentação (1) (apenas para KDL- Consulte o folheto do suporte de fixação 46EX4xx) para mesas fornecido para informações Soporte para cabo (1) (apenas para KDL-40/ sobre uma colocação correcta em alguns 32NX5xx)

  • Page 95: Impedir Que O Televisor Se Vire

    Ligar uma antena/cabo/um videogravador/ 3: Ligar uma antena/ gravador de DVD através de HDMI cabo ou um videogravador/ Gravador de DVD Ligação de apenas uma antena/cabo Sinal terrestre Cabo ou cabo coaxial Cabo coaxial Sinal terrestre Cabo HDMI ou cabo Cabo coaxial Ligar uma antena/cabo/um videogravador/gravador de DVD através de SCART...

  • Page 96: Juntar Os Cabos

    • Para fixar o televisor, é utilizado um kit de correia de suporte Sony. Contacte o seu Centro de Assistência Sony mais próximo para adquirir o kit. Mantenha o nome do modelo do televisor acessível para consulta. 5: Juntar os cabos (apenas para KDL-40/32NX5xx) Pode unir os cabos de ligação como ilustrado em...
  • Page 97 Se seleccionar “Cabo”, o ecrã para seleccionar o Carregue em para seleccionar o tipo de pesquisa aparecerá. Ver “Para sintonizar país/região onde quer utilizar o televisor e o televisor para a ligação Cabo” (página 7). depois carregue em O televisor começa a procurar todos os canais digitais disponíveis e depois todos os canais analógicos disponíveis.
  • Page 98 Para obter mais informação sobre operadores de Separação da base do cabo suportados, consulte o site de suporte: http://support.sony-europe.com/TV/DVBC televisor Carregue em para seleccionar “Iniciar”. O televisor começa a procurar os canais. Não carregue em nenhum botão do televisor ou do telecomando.

  • Page 99: Informações De Segurança

    • Recomendamos fortemente que utilize o suporte para montagem na parede da regularmente. Se a ficha estiver Instalação Sony para permitir uma circulação de ar húmida e coberta de pó, o isolamento • O televisor deve ser instalado perto de adequada.

  • Page 100: Precauções

    álcool, benzina, diluente ou insecticida. Dirija-se a um agente ou centro de Se utilizar este tipo de materiais ou (Aplicável na assistência Sony para enviar o televisor a mantiver um contacto prolongado com um técnico de assistência qualificado para União Europeia e materiais de borracha ou vinil danifica a verificação.

  • Page 101: Manual De Instruções

    Manual de Instruções Manual de Instruções Mostra o manual de instruções no ecrã. Navegar através do Manual de Instruções Carregue em i-MANUAL. Carregue em F/f para seleccionar um item do Índice e depois carregue em Utilize o respectivo botão colorido para ir para a página seguinte ou anterior e para voltar ao Índice.

  • Page 102: Informações Adicionais

    Certifique-se de que a instalação deste produto na parede é efectuada por agentes da Sony ou contratantes licenciados por esta e preste atenção às medidas de segurança durante a instalação. A Sony não se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos causados...

  • Page 103: Tabela De Dimensões De Instalação Do Televisor

    Tabela de dimensões de instalação do televisor KDL-46EX4xx KDL-40BX4/EX4/NX5xx KDL-37EX4xx KDL-32BX3/BX4/EX3/EX4/NX5xx Ponto central do ecrã KDL-26EX3xx KDL-22EX3xx Ponto central do ecrã Unidade: cm Comprimento para cada ângulo de montagem Dimensão do Dimensões do visor centro do ecrã Nome do Modelo Ângulo (0) Ângulo (20) KDL-46EX4xx...

  • Page 104: Diagrama/Tabela Das Localizações Dos Parafusos E Ganchos

    Diagrama/tabela das localizações dos parafusos e ganchos Nome do Modelo Localização dos parafusos Localização dos ganchos KDL-46EX4xx d, g KDL-40BX4/EX4/NX5xx d, g KDL-37EX4xx d, g KDL-32BX3/BX4/EX3/EX4/NX5xx e, g KDL-26EX3xx KDL-22EX3xx KDL-46EX4xx KDL-40BX4/EX4/NX5xx KDL-37EX4xx KDL-32BX3/BX4/EX3/EX4/NX5xx Localizaçao dos parafusos Localizaçao dos ganchos KDL-26EX3xx KDL-22EX3xx Localização dos ganchos...

  • Page 105: Características Técnicas

    Características técnicas Nome do modelo KDL- KDL-40BX4/ KDL- KDL-32BX3/ KDL- KDL- 46EX4xx EX4/NX5xx 37EX4xx BX4/EX3/ 26EX3xx 22EX3xx EX4/NX5xx Sistema Sistema do ecrã Ecrã LCD (Visor de Cristal Líquido) Sistema de televisão Dependendo da selecção do país/região Analógico: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T, DVB-C Sistema de Cor/Vídeo Analógico: PAL, PAL60 (só...
  • Page 106 Nome do modelo KDL- KDL-40BX4/ KDL- KDL-32BX3/ KDL- KDL- 46EX4xx EX4/NX5xx 37EX4xx BX4/EX3/ 26EX3xx 22EX3xx EX4/NX5xx Consumo de energia anual 207 kWh 161 kWh 139 kWh 107 kWh 76 kWh 57 kWh médio* Dimensões (com base) 112,7 x 71,1 x 102,3 x 66,5 x 92,1 x 59,9 x 82,5 x 55,4 x...
  • Page 107 Tabela de Referência de Sinal de Entrada PC para PC IN Frequência Vertical Frequência Sinais Horizontal (Pixel) horizontal Standard (Linha) vertical (Hz) (kHz) 31,5 SVGA 37,9 Directrizes VESA 1024 48,4 Directrizes VESA WXGA 1280 47,4 VESA WXGA 1280 47,8 VESA WXGA 1360 47,7...

  • Page 108: Resolução De Problemas

    • Pode consultar a secção de resolução de problemas completa no manual de instruções no ecrã. • Para mais informações, entre em contacto com o Centro de Informação ao Consumidor da Sony na morada ou telefone que aparecem na garantia fornecida. Imagem Não aparece a imagem (o ecrã...

Ce manuel est également adapté pour:

Bravia kdl-40bx4 sérieBravia kdl-40ex4 sérieBravia kdl-40nx5 sérieBravia kdl-37ex4 sérieBravia kdl-32bx3 sérieBravia kdl-32bx4 série ... Afficher tout

Table des Matières