Manuels Connexes pour THERA-TRAINER MOBI
Sommaire des Matières pour THERA-TRAINER MOBI
- Page 1 THERA-TRAINER MOBI INSTRUCTIONS Traduction française des instructions originales...
- Page 2 « Made in Germany ». Ces instructions ont pour but de vous aider à découvrir de plus près le THERA-Trainer. Elles vous gui- dent en toute sécurité à travers les fonctions et le maniement de l’appareil et vous fournissent de nom- breuses astuces ainsi que des conseils en vue d’une utilisation optimale de votre nouvel appareil de...
-
Page 3: Table Des Matières
10.4. Entraînement actif et passif ............32 ENTRAÎNEMENT AVEC L’APPAREIL THERA-TRAINER MOBI ......32 11.1. - Page 4 à HF et le THERA-Trainer mobi ........
-
Page 5: Généralités
THERA-Trainer mobi – Instructions GÉNÉRALITÉS GÉNÉRALITÉS Réf. art. : A004-668_Rev 02 Dernière mise à jour : Semaine 13/2016... -
Page 6: Instructions D'utilisation
THERA-Trainer mobi – Instructions GÉNÉRALITÉS INSTRUCTIONS D’UTILISATION Les instructions et le produit sont caractérisés par différents symboles. Les symbo- les et leur fonction permettent une utilisation sûre et efficace du produit. 1.1. Avertissements Structure des avertissements MENTION D’AVERTISSEMENT ! Type et source de danger ! ... -
Page 7: Symboles Sur Le Produit
THERA-Trainer mobi – Instructions GÉNÉRALITÉS Listes Structure des listes non numérotées : Niveau de liste 1 – Niveau de liste 2 Structure des listes numérotées : 1. Niveau de liste 1 2. Niveau de liste 1 2.1. Niveau de liste 2 2.2. -
Page 8: Sécurité Et Dangers
être rapidement débranchée de la prise de courant en cas d’urgence. Placer le THERA-Trainer mobi de manière à ce que la prise de l’appareil soit librement accessible et puisse être rapidement débranchée de THERA- Trainer mobi en cas d’urgence. - Page 9 Utiliser le THERA-Trainer mobi exclusivement s’il est intact et fonctionnel. Placer le THERA-Trainer mobi sur un sol (à terre) plat et antidérapant. Placer l’appareil THERA-Trainer mobi sur une table anti-bascule et réglable en hauteur sur un sol antidérapant.
-
Page 10: Utilisation Conforme Aux Réglementa-Tions
Utiliser exclusivement les options décrites par le fabricant. S’entraîner exclusivement lorsque le THERA-Trainer mobi est allumé. S’assurer que l’appareil THERA-Trainer mobi ou le siège/fauteuil roulant ou la table ne s’écarte pas pendant l’entraînement. Ne pas fumer au cours de l’entraînement. -
Page 11: Indications
L’utilisation conforme aux dispositions comprend le traitement adéquat de l’appareil comme produit médical. Si le THERA-Trainer mobi est utilisé de façon conforme, les utilisateurs portant des implants médicaux (pacemakers, défibrillateurs) n’ont besoin d’adopter aucune mesure supplémentaire pour garantir leur sécurité. -
Page 12: Initiation
(assistant, par exemple). Pour une utilisation sûre du THERA-Trainer mobi, former régulièrement le per- sonnel spécialisé. 3.3. Initiation ... -
Page 13: Utilisation Incorrecte
THERA-Trainer mobi – Instructions GÉNÉRALITÉS 4.2. Utilisation incorrecte Ne pas utiliser le THERA-Trainer mobi comme : remplacement d’entraîneur de mouvement pour handicaps physiques ou men- taux graves (par exemple, THERA-Trainer tigo, THERA-Trainer veho). Ne pas utiliser l’appareil THERA-Trainer mobi : ... -
Page 14: Étendue De Livraison Et Équipement
THERA-Trainer mobi. Un complément est joint si des options de l’appareil THERA-Trainer mobi ne sont pas décrites dans les instructions. 6.1. Étendue de livraison Le bon de livraison contient toutes les indications sur l'étendue de la livraison. -
Page 15: Parties Amovibles
THERA-Trainer mobi – Instructions GÉNÉRALITÉS 6.4. Parties amovibles Parties amovibles de l’appareil THERA-Trainer mobi : Désignation Réf. art. Cale-pieds A003-974 Ruban auto-agrippant du cale-pieds 40000552- Poignées ergonomiques A001-420 Manchettes pour poignées ergonomiques A002-440 Unité de commande et d’affichage avec A003-973 écran couleur de 2,7"... -
Page 16: Aperçu
THERA-Trainer mobi – Instructions GÉNÉRALITÉS APERÇU (1) Cale-pieds (pièce utilisée type BF) (2) Plateau-manivelle (3) Unité de commande et d’affichage avec écran couleur de 2,7" (4) Support de l’unité de commande et d’affichage avec écran couleur de 2,7" (5) Câble en spirale (6) Poignée ergonomique (pièce utilisée type BF) -
Page 17: Mettre En Service
AVERTISSEMENT ! Danger de mort à cause du champ magnétique ! S’assurer qu’il n’existe aucun contact physique avec le THERA-Trainer mobi dans la région du pacemaker ou du défibrillateur. Respecter une distance de sécurité d’au minimum 5 cm. - Page 18 THERA-Trainer mobi – Instructions GÉNÉRALITÉS Appuyer sur le goujon de blocage 3. Glisser les cale-pieds 1 sur l’axe de la manivelle 2 jusqu’à la butée. Relâcher le goujon de blocage. S’assurer que le goujon de blocage s’enclenche de manière audible.
- Page 19 THERA-Trainer mobi. Régler les quatre pieds de l’appareil comme suit : S’assurer que le THERA-Trainer mobi est hors tension, débrancher la fiche d’alimentation si besoin. Desserrer les contre-écrous 1 avec un outil approprié.
- Page 20 Faire attention à la position du connecteur. S’assurer pendant le fonctionnement de THERA-Trainer mobi que seule l’unité de commande et d’affichage avec écran couleurs 2,7" de référence A003-973 est rac- cordée. S’assurer qu’exclusivement l’unité de commande et d’affichage avec écran couleurs 2,7"...
-
Page 21: Mettre En/Hors Service
4. Version logicielle de l’unité de commande et d’affichage 5. Version logicielle du circuit imprimé 6. Heures d’utilisation Après la mise sous tension, le THERA-Trainer mobi est prêt à être utilisé. Le THERA-Trainer mobi passe en mode de veille après Mode de veille ... -
Page 22: Transport Du Thera-Trainer Mobi
Débrancher la fiche d’alimentation. Au besoin, démonter les cale-pieds/poignées ergonomiques. Saisir l’appareil THERA-Trainer mobi par l’unité de base 1 avec les deux mains. Transporter l’appareil THERA-Trainer mobi vers l’emplacement souhaité (voir le chapitre 8.2., Conditions d’installation). -
Page 23: Mise En Service
Mettre l’unité de commande et d’affichage dans son support. Sortir l’appareil THERA-Trainer mobi de son sac en le saisissant par l’unité de base avec les deux mains pour d’abord le soulever, puis le poser au sol ou sur une table. -
Page 24: Cale-Pieds
Placer l’appareil THERA-Trainer mobi sur une table anti-bascule et réglable en hauteur sur un sol antidérapant. Placer le THERA-Trainer mobi de manière à ce que la fiche d’alimentation soit libre- ment accessible et puisse être rapidement débranchée de la prise de courant en cas d’urgence. - Page 25 S’assurer que le goujon de blocage s’enclenche de manière audible. Sécurisation des pieds avec un ruban auto-agrippant Au besoin, sécuriser les pieds dans les cale-pieds comme suit : S’assurer que le THERA-Trainer mobi est arrêté. Si nécessaire appuyer sur la touche STOP de l’unité de commande et d’affichage.
-
Page 26: Poignées Ergonomiques
THERA-Trainer mobi – Instructions GÉNÉRALITÉS 9.3. Poignées ergonomiques Poignées ergonomiques Ces poignées permettent différents niveaux de saisie. Elles doivent être utilisées exclusivement si l’utilisateur peut les tenir de manière suffisante et sûre. Au besoin, fixer la main à la poignée ergonomique avec la manchette. -
Page 27: Dispositifs De Sécurité
Faire réparer les fonctions défectueuses par un fournisseur spécialisé. Retrait du câble d’alimentation En cas de danger, retirer la prise du THERA-Trainer mobi ou la fiche d’alimentation de la prise de courant. Réf. art. : A004-668_Rev 02 Dernière mise à jour : Semaine 13/2016... - Page 28 Lorsque le blocage est désactivé dans ce délai, il est possible de poursuivre l’entraînement. Après environ 5 secondes, le THERA-Trainer mobi passe en mode blocage. Le THERA-Trainer mobi s’arrête, la vitesse et la résistance de l’exercice revi- ennent à 0. Un signal sonore retentit plusieurs fois.
-
Page 29: Section Utilisateur
THERA-Trainer mobi – Instructions SECTION UTILISATEUR SECTION UTILISATEUR La section utilisateur décrit la manipulation du THERA-Trainer mobi pour l’utilisa- teur. Réf. art. : A004-668_Rev 02 Dernière mise à jour : Semaine 13/2016... -
Page 30: Conditions Requises Pour L'entraînement
Se faire former par un fournisseur qualifié. Lire les instructions. Placer le THERA-Trainer mobi de manière à ce que la fiche d’alimentation soit librement accessible et puisse être rapidement débranchée de la prise de courant en cas d’urgence. -
Page 31: Domaines D'utilisation
Éviter tout effort excessif (par ex. étirement excessif des articulations). Sécuriser correctement les pieds ou les mains. S’assurer que l’unité de commande et d’affichage reste facile d’accès à tout moment afin de pouvoir arrêter immédiatement le THERA-Trainer mobi en cas d’urgence. 10.1. Domaines d’utilisation Utiliser l’appareil THERA-Trainer mobi pour :... -
Page 32: Planification De L'entraînement
11. ENTRAÎNEMENT AVEC L’APPAREIL THERA- TRAINER MOBI ATTENTION ! Risque de blessure chez les utilisateurs à autonomie restreinte ! Si l’utilisateur n’est pas en mesure d’utiliser l’appareil THERA-Trainer mobi seul : s’assurer que l’utilisateur s’entraîne exclusivement avec un assistant formé. ATTENTION ! Le coincement d’un lacet, d’un vêtement ou d’accessoires peut entraîner des... -
Page 33: Entraînement Des Membres Inférieurs
Trainer mobi sur un sol plat et antidérapant. Pour l’entraînement des membres supérieurs, placer l’appareil THERA- Trainer mobi sur une table anti-bascule et réglable en hauteur sur un sol antidérapant. Avant de débuter l’entraînement des membres inférieurs, s’assurer que les cale-pieds ou les poignées ergonomiques pivotent librement. -
Page 34: Unité De Commande Et D'affichage Avec Écran Couleur De 2,7
Accès facile à l’unité de commande et d’affichage : S’assurer que l’unité de commande et d’affichage reste facile d’accès à tout moment afin de pouvoir arrêter immédiatement le THERA-Trainer mobi en cas d’urgence. S’assurer que le câble en spirale de l’unité de commande et d’affichage avec écran couleur 2,7’’... - Page 35 Appuyer sur la touche pour que le THERA-Trainer mobi commence l’entraîne- Touche START ment. Le THERA-Trainer mobi démarre à 10 tours/min. La touche THERA-Trainer mobi met fin à la séance d’entraînement en cours. Touche STOP Appuyer sur la touche pour que le THERA-Trainer mobi s’arrête immédiate- Touche d’arrêt ment.
-
Page 36: Unité D'affichage
Trainer mobi augmente la durée de l’exercice. Appuyer sur la touche - : Le symbole de montre clignote. THERA-Trainer mobi réduit la durée de l’exercice. Maintenir la touche +/- enfoncée : pour augmenter ou réduire la durée d’exer- cice jusqu’au maximum/minimum. - Page 37 THERA-Trainer mobi – Instructions SECTION UTILISATEUR Évaluation des résultats de l’entraînement : Évaluation des résultats de Elle s’effectue automatiquement après la fin de la séance d’entraînement. l’entraînement Elle est disponible jusqu’à ce que l’utilisateur appuie sur une touche quelcon- que sauf la touche START.
-
Page 38: Section Spécialisée
THERA-Trainer mobi – Instructions SECTION SPÉCIALISÉE SECTION SPÉCIALISÉE La section spécialisée décrit la manipulation du THERA-Trainer mobi pour les spé- cialistes qualifiés, médecins ou kinésithérapeutes. Réf. art. : A004-668_Rev 02 Dernière mise à jour : Semaine 13/2016... -
Page 39: Unité De Commande Et D'affichage Avec Écran Couleur De 2,7
Accès facile à l’unité de commande et d’affichage : S’assurer que l’unité de commande et d’affichage reste facile d’accès à tout moment afin de pouvoir arrêter immédiatement le THERA-Trainer mobi en cas d’urgence. S’assurer que le câble en spirale de l’unité de commande et d’affichage avec écran couleur 2,7'' ne s’emmêle pas dans les poignées ergonomiques ou les... - Page 40 Appuyer sur la touche pour que le THERA-Trainer mobi commence l’entraîne- Touche START ment. Le THERA-Trainer mobi démarre à 10 tours/min. La touche THERA-Trainer mobi met fin à la séance d’entraînement en cours et Touche STOP affiche l’évaluation. Touche d’arrêt ...
-
Page 41: Unité D'affichage
Trainer mobi augmente la durée de l’exercice. d’exercice Appuyer sur la touche - : Le symbole de montre clignote. THERA-Trainer mobi réduit la durée de l’exercice. Maintenir la touche +/- enfoncée : pour augmenter ou réduire la durée d’exer- cice jusqu’au maximum/minimum. -
Page 42: Sous-Menu De L'unité De Commande Et D'affichage Avec Écran Couleur De 2,7
THERA-Trainer mobi – Instructions SECTION SPÉCIALISÉE Affichage des Durant l’entraînement, l’affichage alterne entre les paramètres paramètres d’entraînement : d’entraînement – vitesse (tours/min) – puissance (watt) – dépense énergétique (kCal) – distance (km) – durée d’exercice restante (min) Appuyer sur la touche START permet de désactiver le changement automa- tique des paramètres d’entraînement. -
Page 43: Affichage Des Heures D'utilisation
L’affichage disparaît automatiquement après 30 secondes. 13.4. Limites d’utilisation L’unité de commande et d’affichage affiche le message d’erreur E045 lorsque les limites d’utilisation ne sont pas respectées. Le THERA-Trainer mobi met fin à l’entraînement. Dépassement de la puissance Lorsque l’utilisateur dépasse le seuil supérieur de puissance (60 W), l’unité de commande et d’affichage affiche l’écran suivant. -
Page 44: Puissance Moteur/Puissance Articulatoire
THERA-Trainer mobi – Instructions SECTION SPÉCIALISÉE Dépassement de la vitesse Lorsque l’utilisateur dépasse le seuil supérieur de vitesse (95 tours/min), l’unité de commande et d’affichage affiche l’écran suivant. S’assurer que l’utilisateur ne dépasse pas le seuil supérieur de vitesse. -
Page 45: Puissance Articulatoire
THERA-Trainer mobi – Instructions SECTION SPÉCIALISÉE Adapter la puissance moteur aux besoins individuels de l’utilisateur : Limiter la puissance moteur dans le sous-menu (voir le chapitre 13.2., Sous- menu de l’unité de commande et d’affichage avec écran couleur de 2,7"). -
Page 46: Caractéristiques Techniques
THERA-Trainer mobi – Instructions CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES TECH- NIQUES Réf. art.: A004-668_Rev 02 Dernière mise à jour : Semaine 13/2016... -
Page 47: Caractéristiques Techniques
THERA-Trainer mobi – Instructions CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 15. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES THERA-Trainer mobi Dimensions L x l x h env. 50 cm x 46-56 cm x 43 cm Poids avec cale-pieds (entraîneur des env. 13,2 kg membres inférieurs) avec poignées ergonomiques env. -
Page 48: Nettoyage Et Désinfection
Le fabricant recommande de nettoyer/désinfecter l’appareil THERA-Trainer mobi comme suit : Désinfection et nettoyage quotidiens de l’appareil THERA-Trainer mobi : – Éliminer les fluides corporels (sang, urine, etc.) avec une lingette jetable antiseptique ou par désinfection par essuyage avec un désinfectant à... -
Page 49: Maintenance Et Entretien
S’assurer que le local est suffisamment ventilé durant le nettoyage et la désin- fection. Nettoyer la surface du THERA-Trainer mobi à l’aide d’un chiffon humide et doux. Nettoyer la surface de l’appareil THERA-Trainer mobi exclusivement par désinfection par essuyage. -
Page 50: Réutilisation
Remplacer le fusible comme suit : Débrancher la fiche d’alimentation. Poser le THERA-Trainer mobi sur le flanc et le bloquer pour qu’il ne puisse pas basculer ou tomber. Insérez le tournevis 3 par en-dessous dans la trappe d’accès 2 et retirer le porte-fusible de la boîte de fusibles 1. -
Page 51: Élimination Des Erreurs
Contacter un fournisseur agréé. E016 Câblage défectueux ou erroné. Contacter un fournisseur agréé. E017 Le circuit imprimé n’est pas compatible avec le THERA-Trainer mobi. Contacter un fournisseur agréé. Faire remplacer le circuit imprimé. E035 Débrancher la fiche d’alimentation et la rebrancher au bout de 5 secondes. - Page 52 Mettre le THERA-Trainer mobi hors service. Débrancher la fiche d’alimentation. Laisser refroidir le THERA-Trainer mobi pendant 60 minutes. Si le message d’erreur se répète : Contacter un fournisseur agréé. E129 Le THERA-Trainer mobi est en surchauffe.
-
Page 53: Erreurs Générales
Avant de modifier les réglages, le fabricant recommande de consul- ter un médecin ou un kinésithérapeute. Impossible d’utili- S’assurer que le THERA-Trainer mobi ne se trouve pas en mode ser le THERA- de veille. Trainer mobi S’assurer que le câble d’alimentation n’est pas endommagé et cor- rectement branché. -
Page 54: Consignes Relatives À La Compatibilité Électromagnétique
Directives et déclaration du fabricant sur les émissions électromagnétiques Le THERA-Trainer mobi est prévu pour une exploitation dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-des- sous. Le client ou l’utilisateur du THERA-Trainer mobi doit s’assurer que l’utilisation a lieu dans un tel environne- ment. -
Page 55: Immunité
Directives et déclaration du fabricant sur l’immunité électromagnétique Le THERA-Trainer mobi est prévu pour une exploitation dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-des- sous. Le client ou l’utilisateur du THERA-Trainer mobi doit s’assurer que l’utilisation a lieu dans un tel environne- ment. - Page 56 Directives et déclaration du fabricant sur l’immunité électromagnétique Le THERA-Trainer mobi est prévu pour une exploitation dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-des- sous. Le client ou l’utilisateur du THERA-Trainer mobi doit s’assurer que l’utilisation a lieu dans un tel environne- ment.
-
Page 57: Distances De Protection Recommandées Entre Les Appareils Portatifs Et Mobiles, Les Appareils De
Le client ou l’utilisateur du THERA-Trainer mobi peut aider à éviter des perturbations électromagnétiques en respectant l’écart minimal entre les appareils de télécommunication à HF portatifs et mobiles (émetteurs) et le THERA-Trainer mobi, comme indiqué ci-dessous (en fonction de la puissance de sortie de l’appareil de communi- cation). -
Page 58: Caractristiques Techniques
THERA-Trainer mobi – Instructions CARACTRISTIQUES TECHNIQUES NOTES Réf. art.: A004-668_Rev 02 Dernière mise à jour : Semaine 13/2016... - Page 59 THERA-Trainer mobi – Instructions CARACTRISTIQUES TECHNIQUES Réf. art.: A004-668_Rev 02 Dernière mise à jour : Semaine 13/2016...
- Page 60 Medizintechnik GmbH Blumenweg 8 88454 Hochdorf Allemagne Tél. : +49 7355-93 14-0 Fax : +49 7355-93 14-15 E-mail : info@thera-trainer.de Internet :www.thera-trainer.de Réf. art. : A004-668_Rev 02 Dernière mise à jour : Semaine 13/2016 Déclarations de conformité : voir www.thera-trainer.de...