monzana DBTP183-3W Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. monzana Manuels
  4. Sports en plein air
  5. DBTP183-3W
  6. Mode d'emploi
monzana DBTP183-3W Mode D'emploi

monzana DBTP183-3W Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Der direkte Weg zu unseren neusten Produkten, Angeboten und vieles
Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support können Sie sich
Hergestellt für:
Deuba GmbH & Co. KG
Zum Wiesenhof 84
66663 Merzig
Germany
www.DeubaXXL.de
Deuba® Trampolin
107842/DBTP183-3W
991757/DBTP244-3W
991476/DBTP305-4W
991477/DBTP366-6W
991478/DBTP427-6W
Deuba Serviceportal
vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden.
www.Deubaservice.de
Seite: 1 - 26 - 50 - 75 - 99
Modellnummer:
mehr!
Stand 2019/10 Rev1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour monzana DBTP183-3W

  • Page 1 Seite: 1 - 26 - 50 - 75 - 99 Deuba® Trampolin Modellnummer: 107842/DBTP183-3W 991757/DBTP244-3W 991476/DBTP305-4W 991477/DBTP366-6W 991478/DBTP427-6W Der direkte Weg zu unseren neusten Produkten, Angeboten und vieles mehr! Deuba Serviceportal Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support können Sie sich vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden.

  • Page 2: Table Des Matières

    ANLEITUNG Das Trampolin nicht mit einem Sprung verlassen. INHALTSVERZEICHNIS Die Dauer der ununterbrochenen Benutzung ACHTUNG! Beachten Sie die Sicherheitshinweise begrenzen. um das Risiko von Starkwindbedingungen Trampolin Verletzungen oder Beschädigungen am Produkt 1.TEILELISTE ....................3 sichern und nicht benutzen. zu vermeiden. Das Netz sollte alle 2 Jahre ersetzt werden.

  • Page 3: Teileliste

    Sie sich die Bauzeichnung an. Nutzergewicht Nutzergewicht diesem Produkt ausgehen kann. Halten Sie • Kleinkinder daher fern von diesem Produkt. Das DBTP183-3W 50 kg 150 kg DBTP366-6W und legen dann die einzelnen Teile auf eine freie DBTP183-3W-1...

  • Page 4: Sicherheitshinweise Für Trampoline

    und dass die Rahmenrohre korrekt ineinander • Es darf sich nichts unter dem Trampolin befinden. stecken. • Ein Freiraum nach oben von mindestens 9,5 m • Das Trampolin nicht in der Nähe anderer ist erforderlich. Ein angemessener Freiraum in der Horizontalen zu Gegenständen und möglichen •...

  • Page 5: Unfallkategorien

    • um die Sicherheit und die Freude an der von der Sie abgesprungen sind. Wenn Sie das auf den Boden oder einer anderen Fläche kann zu Händler oder Hersteller/Importeur zu melden Verwendung des Trampolins zu gewährleisten. Gleichgewicht verlieren, beugen Sie Ihre Knie, einer Verletzung führen.

  • Page 6: Methoden Zur Unfallvorsorge

    Zusammenstoß mit Objekten: Sind andere 4.WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE BENUTZUNG • Personen, Tiere oder Gegenstände unter dem Trampolin, während darauf gesprungen wird, Trampolin, indem sie ihre Hände auf den • Beim erstmaligen Gebrauch des Trampolins erhöht sich die Wahrscheinlichkeit einer Verletzung. Rahamen legen und auf den Rahmen steigen oder muss sich auf das Erlernen grundlegender Springen auf dem Trampolin, während ein...

  • Page 7: Teileliste Und Montageanleitung

    • Berührung des Sprungfederrahmens: Wenn Sie • Kontrolle verlieren: Versuchen Sie keine 5.TEILELISTE UND MONTAGEANLEITUNG sich auf dem Trampolin befinden, bleiben Sie in komplizierten Sprünge oder andere Manöver die Sie nicht beherrschen. auf den Sprungfederrahmen zu gelangen und sich dabei zu verletzen. •...
  • Page 8 Rahmenmontage Wamung Anweisungen und Wamungen kann zu Unfällen führen. 1. Legen Sie die Einzelteile in Gruppen 2. Beginnen Sie mit der Montage der Standbeine. 5. Legen Sie die Standbeine neben die 6. Stecken Sie die Beine in den Rahmen ein. zusammen.
  • Page 9 Montage des Sprungtuches und der Rahmenabdeckung Warnung einklemmen. Nutzen Sie die mitgelieferten Federspanner und ggf.Handschuhe. . Legen Sie die Rahmenabdeckung über den 9. Nachdem Sie alle Federn in den Rahmen Immer zwei entgegengesetzte Federn Rahmen, so dass alle Federn abgedeckt sind. eingesetzt haben, legen Sie das Sprungtuch genau gegenüber liegenden Stelle von der, an nacheinander.
  • Page 10 Teileliste des Sicherheitsnetzes: Schnellverschluss Sch aubenschlüssel Schnellverschluss Schieben Sie ein Schaumstoffrohr über die Stange.C Abdeckhaube(oben) Abdeckhaube(unten) Standgestänge(oben) Schraubenschlüssel Standgestänge(unten) Schaunstoffröhre Sicherheitsaetz Standgestänge(mitte) nur 366/427cm Trampolin Abdeckhaube(unten) Abdeckhaube(oben) Stecken Sie jeweils die Endkappe auf das obere Rohr und den Abschlussknopf auf das untere Rohr.
  • Page 11 Schieben Sie die zusammengesetzten Stangen mit den Endkappen nach vorne in die dafür vorgesehenen Einsteckhülsen am Netz. Stellen Sie die Netzstangen auf. auf dem Trampolin aus. www.DeubaXXL.de www.DeubaXXL.de...

  • Page 12: Übungsanleitungen

    6.ÜBUNGSANLEITUNGEN GRUNDSPRUNG KNIESPRUNG Unterseite des Trampolins. Beine schulterbreit, Arme an der Seite des Rücken gerade mit Blick auf das Sprungtuchende. Körpers mit Blick auf das Sprungtuchende. 2.Holen Sie mit den Armen Schwung und 2.Holen Sie beim Sprung mit den Armen leicht Schwung und kontrollieren Sie den Sprung durch leichte Bewegungen der Arme.
  • Page 13 SITZSPRUNG PIROUETTE HECHTSPRUNG STRADDLE SPRUNG HALBE PIROUETTE: Wie der Grundsprung. Am höchsten Punkt, drehen Sie sich 180°um die eigene Achse.Verlieren Sie Wie der Hechtsprung. Dabei werden allerdings Wie der Grundsprung. Am höchsten Punkt die Beine leicht, stützen Sie sich mit den nicht die Kontrolle und landen Sie auf den Füßen.

  • Page 14: Wartung

    9.Entsorgung 7.WARTUNG INSTRUCTIONS Not suitable for children under the age of 36 Am Ende der langen Lebensdauer ATTENTION! Observe the safety and assembly months! Kontrollieren Sie das Produkt regelmäßig auf Ihres Ar kels führen Sie bi e die Verschleiß oder Schäden und lassen Sie diese wertvollen Rohstoffe einer...

  • Page 15: Parts List

    3.2. METHODS FOR ACCIDENT PREVENTION..........34 4.IMPORTANT INFORMATION ON USE ............34 Maximum Maximum Model No. Model No. user weight user weight 5.PARTS OVERVIEW AND INSTALLATION INSTRUCTIONS ......36 DBTP183-3W 50 kg 150 kg DBTP366-6W 6.PRACTICAL GUIDANCE ................46 DBTP183-3W-1 50 kg 160 kg DBTP396-4W 7.MAINTENANCE...................

  • Page 16: General Safety Advice

    The trampoline must be placed on level ground Do not place the trampoline near any other 2. GENERAL SAFETY ADVICE • Be careful to ensure that your arms and legs do before it is used. not come into contact with moving parts. •...
  • Page 17 • Both the safety net and the trampoline can act • It is the responsibility of the owner or like a sail. This results in very strong forces and a supervisor to ensure that all users of the trampoline “flying around” is a great danger to trampoline are adequately informed of all other objects and people.

  • Page 18: Accident Categories

    Using the trampoline can lead to injury, just like pad is not designed to take the weight of those the trampoline and store it somewhere safe or jumping on the trampoline. Do not stand or jump slippery for safe jumping. Gusty or high winds can minimize these risks of injury.

  • Page 19: Parts Overview And Installation Instructions

    NEVER jump directly from the trampoline onto 5. PARTS OVERVIEW AND INSTALLATION INSTRUCTIONS Always ascend and descend facing the ladder with your hands on the bars. When using the ladder, make sure that your foot has secure contact with the ladder rungs. Part Reckless (mischievous) jumping is not allowed.
  • Page 20 Warning!At least three strong adults are needed for assembly. In order to prevent injury, provided. Be careful not to get injured when tensioning the springs. 5. Put the legs into the appropriate parts of 6. Insert the legs into the frame. 1.
  • Page 21 Warning! 3 adults are required to mount all springs, as shown in Fig.13 The springs generate a high tension. Be careful not to pinch your fingers. Use the supplied spring tensioners and gloves. 10. Repeat this step at exactly the opposite 13.
  • Page 22 Parts List Safety Net Quick Lock Quick Lock Spanner Slide a foam tube over the stand rod C. Cover Cap(top) Stand Rod(top) Spanner Foam Tube Safety Net Stand Rod(middle) (Only 366 &427cm trampoline have this tube） Cover Cap(top) Stand Rod(top) trampoline trampoline Put the safety net on the trampoline.
  • Page 23 Slide the composite rods with the end caps forwards into the appropriate insert sleeves on the net. Repeat the previous step with all bars and insert the net as shown on the trampoline. Put the net poles in place. www.DeubaXXL.de www.DeubaXXL.de...

  • Page 24: Practical Guidance

    6. PRACTICAL GUIDANCE BASIC JUMP KNEE JUMP 1. Begin in the middle of the bounce mat, legs centre of the jumping mat. Keep your back trampoline. shoulder-width apart, arms at the side of your straight with the end of the jumping mat in body and able to see the end of the jumping sight.
  • Page 25 SEAT JUMP PIROUETTE DIVE STRADDLE JUMP HALF PIROUETTE Start as for the basic jump. At the highest of the jumping mat. Spread your legs slightly, point, pivot 180° around your own axis. Do not Start as for the basic jump. At the highest Start as for the dive, however, spread your legs lose control and ensure you land on your feet.

  • Page 26: Maintenance

    9. Disposal 7.MAINTENANCE ORIENTATION At the end-of-life of your item, Periodically inspect the product for wear or please dispose valuable extérieur approprié. damage and let it repaired immediately by a materials for appropriate recycling. qualified person. If you are not sure how to handle it être vérifié...

  • Page 27: Liste Des Pièces

    3.2. MÉTHODES POUR LA PRÉVENTION DES ACCIDENTS......58 Poids maximum Poids maximum 4. INFORMATIONS IMPORTANTES SUR L'UTILISATI ......58 Modèle Modèle en kg en kg 5.APERÇU DES PIÈCES ET INSTRUCTIONS D'INSTALLATION....60 DBTP183-3W 50 kg 150 kg DBTP366-6W 6.CONSEILS PRATIQUES ................70 DBTP183-3W-1 50 kg 160 kg DBTP396-4W DBTP244-3W-1...

  • Page 28: Recommandations De Sécurité Générales

    • Une inspection et un entretien réguliers • Prenez garde à ce que vos bras et vos jambes ne contribuent à la longévité et à la sécurité de 2.RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ touchent pas les pièces mobiles. N'insérez aucun l‘article. Vérifiez les ressorts tous les deux mois GÉNÉRALES élément dans aucune ouverture du produit.
  • Page 29 un sol plat. • Le filet de sécurité et le trampoline peuvent se comporter comme une voile. Cela résulte en de très grandes forces et un trampoline “volant” • C'est la responsabilité du propriétaire ou du présente un grand danger pour les autres objets et personnes.

  • Page 30: Catégories D'accident

    •Montez et descendez du trampoline. Ne sautez prudent en montant et en descendant du Sauter sur le trampoline en tenant ou en portant trampoline. Ne marchez pas sur les ressorts ou le un objet, spécialement un objet tranchant ou comme tremplin sur d'autres objets. fragile, augmente le risque de blessure.

  • Page 31: Aperçu Des Pièces Et Instructions D'installation

    Ne montez pas sur le cadre à ressort, il n'est pas 5.APERÇU DES PIÈCES ET INSTRUCTIONS conçu pour supporter le poids d'une personne. D'INSTALLATION épaisses (vous pouvez aussi sauter pieds nus). Les débutants peuvent aussi porter des vêtements de Perte de contrôle : Ne tentez pas des sauts compliqués ou d'autres manœuvres pas encore manches longues...
  • Page 32 Montage du cadre L'assemblage demande au moins trois adultes physiquement aptes. Afin de prévenir les blessures, ceux-ci doivent porter des chaussures résistantes et sécurisées blesser en tendant les ressorts. 1.Groupez toutes les pièces séparées 6. Insérez les pieds dans le cadre. prévues à...
  • Page 33 Montage de tapis rebondissant et de pièce du cadre 3 adultes sont nécessaires tous les ressorts, installer comme indiqué sur la Figure 12 Les ressorts produisent une haute tension. Veillez à ce que vous ne pincez vos 13. Sécurisez tous les ressorts restants. 14.
  • Page 34 Liste des pièces de filet de sécurité: Blocage rapide Blocage rapide Clé Barre de trépied (supérieure) Enfilez un manchon en mousse sur un tube. Barre de trépied (inférieure) Barre de trépied (supérieure) Clé Barre de trépied (inférieure) Tube en mousse Filet de sécurité...
  • Page 35 Enfilez les mâts composites avec les capuchons dans les manchons prévus à cet effet sur le filet. Répétez l'étape précédente avec tous les mâts et accrochez le filet au trampoline. Montez les mâts du filet. www.DeubaXXL.de www.DeubaXXL.de...

  • Page 36: Conseils Pratiques

    6. CONSEILS PRATIQUES SAUT BASIQUE SAUT À GENOUX 1. Commencez au milieu du tapis de saut, les accroupie au centre du tapis de saut. Gardez jambes écartées à la largeur des épaules, les votre dos droit en gardant le bord du tapis en bras le long du corps et en mesure de vue.

  • Page 37: Saut De Chevauchement

    SAUT ASSIS PIROUETTE PLONGEON SAUT DE CHEVAUCHEMENT DEMI-PIROUETTE Commencez comme pour le saut basique. Au point le plus élevé, pivotez à 180° autour de au centre du tapis de saut. Écartez légèrement Commencez comme pour le saut basique. Au Commencez comme pour le plongeon mais l'axe de votre taille.

  • Page 38: Entretien

    7.ENTRETIEN 9. Mise au rebut : À la fin de la longue durée de vie de pour d'éventuels dégâts et signes d'usure. votre ar cle, veuillez me re au rebut des ma ères recyclables afin de procéder au recyclage. Si vous n'êtes pas sûr des démarches à...
  • Page 39 tabla de materias 1. listado de piezas..................77 2. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD........78 INSTRUCCIONES ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN! Siga las instrucciones de seguridad El juguete sólo es adecuado para el uso en ex- y de montaje para evitar el riesgo de lesiones o teriores.

  • Page 40: M 3.66M 3.97M 4.27M 4.57M

    51 cm no son adecuadas para niños - Antes de empezar a montar el producto, lea DBTP183-3W 50 kg 150 kg DBTP366-6W atentamente los pasos de montaje y observe el menores de 36 meses.

  • Page 41: Instrucciones De Seguridad Para Trampolines

    - Después de haber montado el producto de • La inspección y el mantenimiento regulares contribuyen a la longevidad y seguridad del artículo. acuerdo con las instrucciones de uso, asegúrese Revise los resortes cada dos meses y después del de que todos los tornillos, pernos y tuercas estén invierno para detectar posibles rastros de óxido y correctamente montados y apretados y de que desgaste.

  • Page 42: Categorías De Accidentes

    - Los fallos de producción reconocibles deben ser Asegúrese de estar familiarizado con el montaje, Un salto controlado sólo ocurre cuando aterrizas comunicados inmediatamente al distribuidor o el uso correcto y el cuidado adecuado del tram- en el mismo lugar desde el que saltaste. Si pierde el equilibrio, doble las rodillas cuando aterrice.

  • Page 43: Métodos De Prevención De Accidentes

    Mantenimiento deficiente del trampolín: los 4. INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL USO Cuando suba y baje desde y hacia el trampolín, - Al usar el trampolín por primera vez, usted debe ni agarre el desenganche del bas r. Los lizado se encuentra en malas condiciones. Una concentrarse en aprender las posturas básicas estera de salto agrietada, un bas doblado,...

  • Page 44: Lista De Partes E Instrucciones De Montaje

    5. LISTA DE PARTES E INSTRUCCIONES DE MONTAJE Ensamblaje del marco patos resistentes para evitar caídas. El incumplimiento de las siguientes instrucciones y advertencias cubierta del marco puede provocar un accidente. lona de saltos parte del marco No hay parte D para este modelo resorte pata de extensión pierna de apoyo...
  • Page 45 Montaje de la hoja de salto y de la cubierta del marco Advertencia: Se requieren 3 adultos para montar todos los resortes como se muestra en la Figura tensores de resorte y los guantes suministrados si es necesario. 5. Coloque las patas al lado de las partes 6.
  • Page 46 Lista de piezas de la red de seguridad rápido-cierre llave de tuercas cubierta (arriba) cubierta (abajo) varillaje(arriba) varillaje(abajo) Tubo de espuma Seguridad Varillaje (medio) sólo 366/427 cm de 13. Apriete todos los resortes restantes. 14 Coloque la tapa del marco sobre el marco trampolín Siempre dos plumas opuestas una tras otra.
  • Page 47 1. Deslice un tubo de espuma sobre la varilla C 4.Deslice las varillas ensambladas con las tapas de los extremos hacia adelante en los manguitos de red correspondientes 2. Coloque la tapa en el tubo superior y el botón final en el tubo inferior. 5.Repita el paso anterior con todos los postes y coloque la red en el Luego empuje los tubos juntos.
  • Page 48 7. Fije la segunda abrazadera a la parte superior de cada pata de apoyo. 10. Fije los ganchos a los ojales triangulares o a los resortes de la parte inferior del trampolín. 8. Colocar las barras de red. 11. El trampolín, incluida la red de seguridad, está listo para su uso una vez finalizados todos los trabajos.

  • Page 49: Instrucciones De Ejercicio

    6. INSTRUCCIONES DE EJERCICIO SALTO BÁSICO SALTO DE RODILLA SALTO DE ASIENTO PIROUETTE 1. Comience en el centro de la hoja de salto, con 1. Primero tome una posición de rodillas en el 1. primero tome una posición sentada en el Media pirueta: las piernas a lo ancho de los hombros, los brazos centro de la hoja de salto.

  • Page 50: Mantenimiento

    7. MANTENIMIENTO Compruebe regularmente si el producto está 9. Ges ón de residuos desgastado o dañado y pídale a una persona cu- Cuando la vida ú de su ar culo haya llegado a su fin, debe usted llevar las SALTO SALTO STRADDLE materias primas a un punto de recogida especial- Si no está...
  • Page 51 tabla de materias 1. ELENCO PARTI..................101 2. ISTRUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA ..........102 INSTRUCCIONES 2.1 DESTINAZIONE D’USO CONFORME ...........102 ATTENZIONE! ATTENZIONE! Osservare le istruzioni di sicurezza e di montaggio per evitare il rischio di lesioni o 2.2 PERICOLO PER I BAMBINI..............102 Il gioca olo è...

  • Page 52: Elenco Parti

    36 mesi. • Prima di iniziare il montaggio del prodo o, DBTP183-3W 50 kg 150 kg DBTP366-6W • I bambini non riconoscono il pericolo che può servare il disegno di riferimento. DBTP183-3W-1 50 kg...

  • Page 53: Istruzioni Di Sicurezza Per Il Trampolino

    • Ispezioni e manutenzioni regolari contribuiscono • Dopo aver montato il prodo o secondo il alla longevità e alla sicurezza dell‘articolo. Controllare le molle ogni due mesi e dopo lo svernamento per i bulloni e dadi siano corre amente installa e eventuali tracce di ruggine e usura.

  • Page 54: Categorie Di Incidenti

    • Errori di produzione riconoscibili devono es- Un salto controllato si verifica solo quando si sere segnala immediatamente al rivenditore e le raccomandazioni per la manutenzione del a erra nello stesso punto da cui si è salta . trampolino. o al produ ore /importatore ed ogni ulteriore Quando si perde l’equilibrio, piegare le ginocchia Impa o sul telaio o sulle molle: un evento sul telaio o una caduta tra le molle quando si salta o...

  • Page 55: Metodi Per La Prevenzione Degli Incidenti

    Scarsa manutenzione del trampolino: i saltatori 4. IIMPORTANTI ISTRUZIONI PER L’USO Quando si sale e si scende dal e sul trampolino, non salire direttamente sul supporto del telaio • La prima volta che si usa il trampolino, bisogna o afferrare il supporto del telaio. Gli utilizzatori concentrarsi sull’apprendimento delle posture di devono sempre mettere le mani sul telaio base del corpo.

  • Page 56: Elenco Delle Parti E Istruzioni Di Montaggio

    5. ELENCO DELLE PARTI E ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Installazione telaio coperchio del telaio panno da salto parte del telaio nessuna parte D per questo modello penna estensione gamba piedistallo vite a rezzo 1. Montare le sing 2. Iniziare con il montaggio dei pilastri. Inserire le gambe di estensione lateralmente sui pilastri.
  • Page 57 Installazione della rete di sicurezza e della copertura del telaio 10. Ripetere questo passaggio nell'esa o 5. Posizionare i pilastri accanto ai pun 6. Posizionare le gambe nel telaio. 9. Dopo aver inserito tu e le molle nel telaio, appropria telaio stendere il tappeto da salto all'interno del opposto del punto in cui è...
  • Page 58 Montaggio della rete di sicurezza chiusura a sgancio rapido A chiave per dadi cappuccio di copertura (sopra) cappuccio di copertura (so o) pali da supporto(sopra) pali da supporto(so o) tubo schiuma rete di sicurezza pali da supporto (mezzo) 13. Ora consolidare tu e le molle rimanen . 14 Posizionare la copertura del telaio sopra di per trampolino 366 /427cm Sempre due molle opposte in successione.
  • Page 59 1. Far scorrere un tubo con rives nto imbo to sull'asta C 4.Spingere le aste assemblate con i tappi terminali in avan nelle apposite prese di inserimento sulla rete. 2. Collegare il tappo terminale al tubo superiore e la vite al tubo inferiore. 5.Ripetere il passaggio precedente con tu e le aste e disporre la rete sul Quindi spingere i tubi insieme.
  • Page 60 7. Collegare il secondo morse o alla parte superiore del pilastro. 10.Collegare i ganci agli occhielli triangolari o alle molle sul lato inferiore del trampolino. 8. Installare le aste della rete. 11. Dopo aver completato tu i lavori, il trampolino con rete di sicurezza è...

  • Page 61: Istruzioni Per L'allenamento

    6. ISTRUZIONI PER L'ALLENAMENTO SALTO BASE SALTO CON GINOCCHIO SALTO DA SEDUTO PIROUETTE 1. Inizia al centro della rete di salvataggio, gambe 1. In primo luogo prendere una posizione in aperte alla larghezza delle spalle, braccia sul lato ginocchio al centro della rete di salvataggio. 1.

  • Page 62: Manutenzione

    7. MANUTENZIONE teggerlo dall’uso non autorizzato e rimuovere la TUFFO SALTO A CAVALCIONI scala per impedire l’accesso non sorvegliato da parte dei bambini. Controllare regolarmente il corre o posiziona- raccolta e riciclaggio più vicino a voi. dife ose o mancan devono essere sos tuite immediatamente.
  • Page 63 Deuba – Der Onlinehändler Ihres Vertrauens wenn es um Garten-, Deko- und Haushaltswaren geht. Mit über 4000 Produkten lassen wir Ihr Herz höher schlagen. www.DeubaXXL.de Entdecken Sie täglich Neuheiten und Sonderangebote aus unserem Sortiment, ein Besuch lohnt sich immer! Hergestellt für: Deuba GmbH &...

Ce manuel est également adapté pour:

Dbtp244-3wDbtp305-4wDbtp366-6wDbtp427-6w107842991757 ... Afficher tout

Table des Matières