Changement/Montage De L'outil; Indications De Travail; Working Instructions - SUHNER ABRASIVE UMB 4-RQ Dossier Technique

3.2.1 Wechsel/Montage des
Werkzeugs
Werkzeug auf den vorgesehenen
Werkzeughalter bis zum Einrasten
des Noppens stecken. Nach dem
Einrasten auf einen festen Sitz kon-
trollieren.
Nach Montage ist zu prüfen, ob
alle aussenliegenden, beweg-
lichen Teile nicht mit feststehen-
den Teilen kollidieren.
Sitz des Werkzeuges in regel-
mässigen Abständen kontrollie-
ren und gegebenenfalls Werk-
zeug austauschen.
3.3 Arbeitshinweise
• Um ein optimales Schlei-
fergebnis zu erreichen,
Werkzeug mit leichtem
Druck gleichmässig hin und
her bewegen.
• Die Konstantelektronik hält
die Hubgeschwindigkeit bei
Leerlauf und Last nahezu
konstant und gewährleistet
eine gleichmässige Arbeits-
leistung.
• Zu starker Druck verringert
die Leistungsfähigkeit der
Maschine und die Lebens-
dauer des Werkzeugs.
20
DE
3.2.1 Changement/Montage
de l'outil
Enficher l'outil sur le support d'outil
prévu jusqu'à l'enclenchement du
picot. Après l'enclenchement, contrô-
ler s'il est bien fixé.
Après le montage, vérifiez que
les pièces extérieures mobiles
ne touchent pas aux pièces
fixes.
Contrôler la fixation de l'outil à
des intervalles réguliers et le cas
échéant remplacer l'outil.
3.3

Indications de travail

• Afin d'obtenir un polissage
optimal, mouvoir l'outil en
mouvement de va et vient
en maintenant une légère
pression d'appui.
• L'électronique de vitesse
constante maintient la
vitesse de la course en
marche à vide et en charge
quasiment constantes et
garantit une performance
de travail régulière.
• Une trop forte pression
réduit la performance de la
machine et la durée de vie
FR
3.2.1 Changing/fitting the tool
Slide the tool into the provided tool
holder until the stud engages. Now
check that the tool sits securely.
After securing the tool check
that all external moving parts do
not collide with any stationary
parts.
Repeat this check at regular in-
tervals, replacing the tool when
necessary.
3.3

Working instructions

• To achieve an optimum
grinding result, move tool
uniformly back and forth
with light pressure.
• The constant electronics
maintains the stroke speed
virtually constant under both
load and no load conditions
for consistent performance.
• Too great a pressure
reduces machine efficiency
and the tool's useful life.
• The machine is equipped
with an electronic control
and integrated overload
GB