Publicité
IT
Versioni con uscita Modbus
Il trasmettitore implementa un protocollo di comunicazione di tipo
Modbus Slave e può comunicare a distanza con un'unità Modbus
Master.
Tutti i parametri e variabili sono accessibili come holding register e le
operazioni di lettura e scrittura devono essere fatte con opportuni func-
tion code (FC=03, 06, 16).Scegliere opportunamente il timeout tra una
lettura e l'altra, considerando la baudrate.
Il timeout minimo di un secondo è sufficiente per le baudrate 38400,
19200 e 9600. Per le altre baudrate aumentare il timeout (2 s per
baudrate 4800).
Impostazioni da fabbrica:
Baud rate = 19200 bit/s;
Parità = pari,
Indirizzo apparecchio = 1.
Per modificare questi valori, vedere tabelle Baud rate, Parità e Indirizzo.
La linea RS485-MODBUS ha un bus principale lungo il quale sono
connessi direttamente gli apparecchi (max 32 apparecchi).
Usare cavi con una coppia intrecciata + 1 filo per la massa + schermo.
Usare la coppia intrecciata per collegare A+ e B- ed il filo singolo per il
GND che deve essere collegato ad ogni apparecchio.
Collegare lo schermo alla terra su un punto unico del cavo possibilmente
vicino al Master.
Il tipo di cavo deve rispettare le caratteristiche previste per la trasmis-
sione di dati su protocollo MODBUS RS485.
Le due estremità del bus devono essere collegate con una resistenza
di terminazione da 120 ohm.
Per inserire la resistenza da 120 ohm sul trasmettitore (JP3), vedere
Fig. 10.
La lunghezza massima del bus dipende dalla baud rate e dal cavo.
Per una baud rate di 9600, la lunghezza massima del cavo può rag-
giungere 1000 m con un cavo AVG26.
Le derivazioni qual'ora dovessero essere utilizzate devono essere
corte, non devono oltrepassare 20 m. Con un multi-port tap usato per
n derivazioni, ogni derivazione deve avere una lunghezza massima di
40 m diviso per n.
Per aumentare il numero di apparecchi collegati alla linea o per aumenta-
re la lunghezza dei cavi, è necessario collegare un ripetitore di segnale.
Aggiungere un ripetitore di segnale per ogni gruppo di 32 apparecchi
collegati.
in du s tr i e
t e c h n i k ®
EN
Versions with Modbus output
The regulator implements the Modbus Slave protocol and can com-
municate remotely with a Modbus Master unit.
All parameters and variables are accessible as holding registers and
R/W operations are implemented with function codes (FC=03, 06, 16).
Select a suitable timeout between readings, in relation to the baudrate.
A minimum timeout of one second is suitable for 19200 and 9600 baud.
For other baudrates, increase the timeout value (2 s for 4800 baud).
Factory settings:
Baud rate = 19200 bit/s;
Parity = even,
Address of unit = 1.
To modify these values, see schedules Baud rate, Parity and Address.
The RS485-MODBUS line has a principal bus to which the various
devices are connected (max 32 devices).
Use cables with a braided pair + 1 ground wire + shield.
Use the braided pair to connect A+ and B- and the single wire for GND
which must be connected to each device.
Connect the shield to ground at a single point, preferably near the
master.
The cable must be of the MODBUS RS485 data transmission type.
The ends of the cable must be connected with a 120 ohm termination
resistance.
To fit the 120 ohm to the transmitter (JP3), see Fig. 10.
The maximum length of the bus depends on the baudrate and the
cable itself.
For a baudrate of 9600, the cable (AVG26 type) can be up to 1000 m
long.
Any branch lines must be short, not more than 20 m long. If you use a
multi-port tap for n branches, each branch can be up to 40 m divided by n.
To increase the number of devices on the line or increase the length of
the cables, you must install a signal repeater.
Add a signal repeater for every group of 32 connected devices.
AB Industrietechnik srl - Via Julius Durst, 70 - 39042 BRESSANONE (BZ) Italy - Tel.: +39 0472/830626 - info@industrietechnik.it - www.industrietechnik.it
DE
Versionen mit Modbus Ausgang
Der Regler umfasst ein Kommunikationsprotokoll vom Typ Slave-Mo-
dbus und kann auf Distanz mit einer Master-Modbus-Einheit kommu-
nizieren.
Alle Parameter und Variablen sind als Holding-Register zugänglich und
die Lese- und Schreibvorgänge müssen mit passenden function codes
(FC=03, 06, 16) ausgeführt werden.
Die Zeitüberschreitung zwischen einem Lesevorgang und dem nächsten
günstig wählen und die Baudrate beachten.
Die Mindest-Baudrate von einer Sekunde ist ausreichend für die Baudra-
ten 19200 und 9600. Für die anderen Baudraten die Zeitüberschreitung
erhöhen (2 Sek. für Baudrate 4800).
Werkseinstellungen:
Baud rate = 19200 bit/s;
Parität = gerade,
Geräteadresse = 1.
Um diese Werte zu ändern, siehe Tabellen Baudrate, Parität und
Adresse.
Die Linie RS485-MODBUS hat einen Hauptbus, an den die Geräte
(max. 32 Apparate) direkt angeschlossen sind.
Kabel mit Twisted-Pair-Kabel + 1 Erdungskabel + Bildschirm verwenden.
Twisted-Pair-Kabel verwenden, um A+ und B- anzuschließen und ein
einzelnes Kabel für GND, die mit jedem Gerät verbunden werden muss.
Den Bildschirm an der Erdung an einem einzigen Punkt des Kabels,
möglichst nah am Master, anschließen.
Der Kabeltyp muss die von der Datenübertragung über MOD-
BUS-RS485-Protokoll vorgesehenen Anforderungen erfüllen.
Die beiden Busenden müssen an einen Abschlusswiderstand von 120
Ohm angeschlossen werden.
Um den Widerstand von 120 Ohm auf dem Messumformer (JP3) ein-
zufügen, siehe Fig. 10.
Die maximale Länge des Bus hängt von der Baudrate und vom Kabel ab.
Für eine Baudrate von 9600, kann die maximale Länge des Kabels
1000 m mit einem AVG26-Kabel betragen.
Die eventuell verwendeten Abzweigungen müssen kurz sein und dürfen
20 m nicht überschreiten. Mit einem Multi-Port-Tap für n Abzweigungen,
darf jede Abzweigung eine maximale Länge von 40 m mal n haben.
Um die Anzahl der an die Leitung angeschlossenen Apparate zu erhöhen
oder um die Länge der Kabel zu erhöhen, muss ein Signalverstärker
angeschlossen werden.
Fügen Sie einen Signalverstärker für jede Gruppe von 32 angeschlos-
sene Apparate.
FR
Versions avec sortie Modbus
Le régulateur est doté d'un protocole de communication de type Modbus
Esclave et peut communiquer à distance avec une unité Modbus Master.
Tous les paramètres et toutes les variables sont accessibles comme
holding register et les opérations de lecture (R) et d'écriture (W) doivent
être réalisées à l'aide de codes de fonction adéquats (FC=03, 06, 16).
Choisir opportunément le délai entre une lecture et l'autre, en tenant
compte du taux de transfert.
Le délai minimal d'une seconde est suffisant pour les taux de transfert
de 19200 et 9600. Pour les autres taux de transfert, il faut augmenter
le délai (2 s pour un taux de transfert de 4800).
Réglage d'usine:
Baud rate = 19200 bit/s;
Parité = paire,
Adresse transmetteur = 1.
Pour modifier ces valeurs, voir tableaux Baud rate, Parité et Adresse.
La ligne RS485-MODBUS a un bus principal le long duquel sont connec-
tés directement les appareils (maxi 32 appareils).
Utiliser des câbles avec une paire tressée + 1 fil pour la masse +
blindage.
Utiliser la paire tressée pour connecter A+ et B- et le fil seul pour la
masse (GND) qui doit être connectée à chaque appareil.
Connecter le blindage à la terre sur un point unique du câble si possible
près du Master.
Le type de câble doit respecter les caractéristiques prévues pour la
transmission de données sur protocole MODBUS RS485.
Les deux extrémités du bus doivent être connectées sur une résistance
de terminaison de 120 ohms.
Pour insérer la résistance de 120 ohms sur le transmetteur (JP3), voir
Fig. 10.
La longueur maximale du bus dépend du taux de transfert et du câble.
Pour un taux de transfert de 9600, la longueur maximale du câble peut
atteindre 1000 m avec un câble AVG26.
Au cas où des dérivations devraient être utilisées, elles devront être
courtes et ne pas dépasser 20 m. Avec une prise multi-port utilisée pour
n dérivations, chaque dérivation doit avoir une longueur maximale de
40 m divisée par n.
Pour augmenter le nombre d'appareils connectés à la ligne ou pour
augmenter la longueur des câbles, il est nécessaire de connecter un
répéteur de signal.
Ajouter un répéteur de signal pour chaque groupe de 32 appareils
connectés.
27/07/2015 Rev. 6
3/6
Publicité
