Industrie Technik TTA Manuel D'installation

Trasmettitori di temperatura, umidità e CO
Temperature, humidity and CO transmitters
2
Temperatur, Feuchtigkeit und CO Messumformer
2
Transmetteurs de température, d'humidité et CO
IT AVVERTENZE
Le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite
da personale qualificato e in assenza di alimentazione dell'apparecchio
e dei carichi esterni. AB Industrietechnik non risponderà di eventuali
danni causati da inadeguata installazione e/o dalla manomissione o
rimozione dei dispositivi di sicurezza.
Applicazione:
I trasmettitori della serie TTA, TUA, TTUA , TCO2A e TCO2AU consen-
tono di rilevare la temperatura e/o l'umidità e/o il CO in ambiente non
2
industriale. Sono ideali per sistemi di riscaldamento, raffreddamento
e trattamento d'aria in aree domestiche e commerciali.
Sono disponibili modelli con uscite in tensione, resistenza e su pro-
tocollo Modbus RTU.
Caratteristiche tecniche:
~
Alimentazione: 24 V ± 10% / 15...35 V
Uscite: CO : 0...10 V rif. 0...2000 ppm
2
Temp.: 0...10 V rif. 0...50°C (32...122°F)
uscita resistiva
Umidità: 0...10 V rif. 0...100 % u.r.
Modbus RTU
Sensore temperatura: vds tabella
Sensore umidità: precisione ± 3% u.r. (20°C)
Sensore CO 2 : sensore NDIR
precisione (25°C) ±(50ppm +2% della misura)
campionamento CO 15 s
2
Temperatura ambiente: 0..50°C (32...122°F)
Umidità ambiente: 10..90%u.r. senza condensa
, max. 11.5 V
Limiti di tensione: min. 0 V
Display: 4 digit con visualizzazione unità di misura a
seconda dei modelli (°C, °F, ppm, %r.h.)
Potenza media: < 1 W
Potenza trasformatore: 2 VA (5 VA per versione CO )
2
Contenitore: 85 x 100 x 30.5 mm
Classe di protezione: IP30
Norme conformità CE: EN 60730-1/A16:2007, EN 61000-6-1:2007,
EN 61000-6-3:2007
Schema elettrico / Wiring diagram / Elektriche Schaltbilder / Schema electrique:
Fig. 1 Fig. 2
IT
Fig 1..9: Schemi di collegamento riferiti ai vari modelli, vedasi tabella pagina
seguente (colonna "schema elet.").
SENS = sensore passivo (vedi tabella)
Per i modelli con uscite 0..10 V (Fig. da 1 a 8):
RL > 10000 ohm con RL resistenza di carico applicata in uscita
in du s tr i e
t e c h n i k ®
2
2
EN WARNING
Each single operation done on the unit, either installation or mainte-
nance, must be done without main supply on the unit and external
loads. Such operations are permitted only by skilled workers. AB
Industrietechnik is not responsible for possible damages caused by
an inadequate installation and/or by removed or exchanged security
devices.
Application:
The transmitters TTA, TUA, TTUA , TCO2A and TCO2AU can measure
a value of temperature and/or humidity and/or CO
places. They are designed for heating, cooling and air handling in
domestic areas and commercial buildings.
Units with voltage output, resistive output or with Modbus RTU output
are available.
Technical features:
~
Power supply: 24 V ± 10% / 15...35 V
Outputs: CO : 0...10 V ref. to 0...2000 ppm
2
Temp.: 0...10 V ref. to0...50°C (32...122°F),
resistive output
Humidity: 0...10 V ref. to 0...100 % r.h.
Modbus RTU
Temp. sensor: see schedule
Humidity sensor: precision ± 3% r.h. (20°C)
CO 2 sensor: sensor NDIR
precision (25°C) ±(50ppm +2% of measure)
sampling CO 15 s
2
Room temperature: 0..50°C (32...122°F)
Room humidity: 10..90%r.h. with no condense
, max. 11.5 V
Voltage limit: min. 0 V
Display: 4 digit with unit based on model
(°C, °F, ppm, %r.h.)
Average power: < 1 W
Transformer power: 2 VA (5 VA for CO version)
2
Casing: 85 x 100 x 30.5 mm
Protection class: IP30
CE standards: EN 60730-1/A16:2007, EN 61000-6-1:2007,
EN 61000-6-3:2007
Fig. 3 Fig. 4
EN
Fig 1..9: Wiring diagrams corrisponding to the different models, see schedule
on the following page (column called "Elect. wirings").
SENS = passive sensor (see schedule)
For versions with 0..10 V outputs (Fig. from 1 to 8):
RL > 10000 ohm with RL: load resistance applied on output
AB Industrietechnik srl - Via Julius Durst, 70 - 39042 BRESSANONE (BZ) Italy - Tel.: +39 0472/830626 - info@industrietechnik.it - www.industrietechnik.it
DE ACHTUNG
Die Installation darf nur von qualifizierten Fachleuten durchgeführt
werden. AB Industrietechnik übernimmt keine Haftung für Schäden,
die durch unsachgemäße Verwendung, falsche Installation oder durch
Entfernung von Sicherheitsvorrichtungen verursachten werden.
Anwendung:
Die Übertragungsgeräte der Serie TTA, TUA, TTUA , TCO2A und
TCO2AU ermöglichen das Messen von Temperatur und/oder Feuch-
tigkeit und/oder CO in nichtbetrieblichen Räumen. Sie sind ideal
2
in not industrial für Heiz-, Kühl- und Luftaufbereitungssystemen im Wohn- und Ge-
2
schäftsbereichen.
Es sind Modelle mit Spannung, Widerstand sowie Modbus Ausgänge
verfügbar.
Technische Eigenschaften:
Einspeisung: 24 V ~
Ausgange: CO : 0...10 V
2
Temp.: 0...10 V ent. 0...50°C (32...122°F),
Feuchtigkeit: 0...10 V
Modbus RTU
Temperatur Sensor: siehe Tabelle
Feuchtigkeit Sensor: Genauigkeit ± 3% r.F. (20°C)
CO Sensor: NDIR Sensor
2
Genauigkeit (25°C) ±(50ppm +2% vom
Messwert)
Messintervall CO
Raumtemperatur: 0..50°C (32...122°F)
Feuchtigkeit: 10..90%r.F. ohne Kondensat
Spannungsgrenzen: min. 0 V
Display: 4 digit mit Messeinheit abhängig vom Modell
(°C, °F, ppm, %r.h.)
Entnommene Leistung: < 1 W
Trafoleistung: 2 VA (5 VA für CO
Gehäuse: 85 x 100 x 30.5 mm
Schutzklasse: IP30
EG Konformitätsnormen: EN 60730-1/A16:2007, EN 61000-6-1:2007,
EN 61000-6-3:2007
Fig. 5 Fig. 6
DE
Abb. 1..9: Auf die verschiedenen Modelle bezogene Schaltpläne, siehe Tabelle
auf der nächsten Seite (siehe Spalte "Anschlussbild ").
SENS = Widerstand Fühler (siehe Tabelle)
Für modelle mit ausgänge 0..10 V (Fig. von 1 bis 8):
RL > 10000 ohm mit RL Ausgangswiederstand verbinden
TTA, TUA, TTUA,
TCO2A, TCO2AU
FR
Pendant les opérations de montage et de maintenance mettre l'appa-
reil ainsi que les charges connectées à celui-ci hors tension. Toutes
ces opérations doivent être effectuées par un technicien qualifié. AB
Industrietechnik ne pourra être tenu pour responsable des dommages
causés suite à une mauvaise installation et/ou une maintenance ma-
nipulant ou enlevant les dispositifs de sécurité.
Applications:
Les transmetteurs de la série TTA, TUA, TTUA , TCO2A ou TCO2AU
permettent de relever la température et/ou l'humidité et/ou CO
ambiance non industrielle. Ils sont idéals pour les applications de
chauffage, de refroidissement, de traitement d'air dans les endroits
résidenciels et commerciaux.
Les modèles avec sortie en tension, sortie résistive ou Modbus RTU
sont disponibles.
± 10% / 15...35 V
ent. 0...2000 ppm Caractéristiques techniques:
Alimentation:
Sorties:
Widerstandsausgang
ent. 0...100 % r.F.
Senseur de temp.:
Senseur d'humidité:
Senseur CO 2 :
15 s
2
Temp. d'ambiance:
, max. 11.5 V
Humidité d'ambiance:
Limites de tension:
Display:
Version)
Puissance moyenne:
2
Puissance du
transformateur:
Boîtier:
Classe de protection:
Normes CE:
Fig. 7
FR
Fig 1..9: Schémas de raccordement correspondants aux différents modèles,
voir tableau page suivante (colonne intitulée "Schémas élec.").
SENS = senseur passif (voir tableau)
Pour les modèles avec sorties 0..10 V (Fig. de 1 à 8):
RL > 10000 ohm avec RL résistance de charge appliquée en sortie
ATTENTION
en
2
~
24 V ± 10% / 15...35 V
CO : 0...10 V rapporté à 0...2000 ppm
2
Temp.: 0...10 V rapporté à 0...50°C
(32...122°F), sorties résistives
Humidité: 0...10 V rapporté à 0...100 % h.r.
Modbus RTU
voir tableau
précision ± 3% h.r. (20°C)
senseur NDIR
précision (25°C) ±(50ppm +2% de la mesure)
échantillonnage CO 15 s
2
0..50°C (32...122°F)
10..90%h.r. sans condensation
min. 0 V , max. 11.5 V
4 digit avec visualisation de l'unité de mesure
selon les modèles (°C, °F, ppm, %r.h.)
< 1 W
2 VA (5 VA pour la version de CO2)
85 x 100 x 30.5 mm
IP30
EN 60730-1/A16:2007, EN 61000-6-1:2007,
EN 61000-6-3:2007
Fig. 8 Fig. 9
27/07/2015 Rev. 6 1/6