Max 71953 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Model 71953

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Podręcznik użytkownika

Kasutusjuhend

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manuel d'instructions

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Max 71953

Page 1 Model 71953 Brugsanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podręcznik użytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d’instructions...
Page 2 DK: Læs brugsanvisningen før brug! DK: Brug høreværn! NO: Les bruksanvisningen før bruk! NO: Bruk hørselsvern! SE: Läs bruksanvisningen före SE: Använd hörselskydd! användning! FI: Käytä kuulosuojaimia! FI: Lue käyttöohje ennen käyttöä! GB: Always use ear protection! GB: Read the instructions before use! DE: Tragen Sie einen Gehörschutz! DE: Lesen Sie vor Gebrauch die PL: Zawsze stosować...
Page 3 DK: Brug arbejdshandsker! DK: Dette produkt er dobbeltisoleret og tilhører beskyttelsesklasse II. NO: Bruk arbeidshansker! NO: Dette produktet er dobbeltisolert SE: Använd arbetshandskar! og tilhører beskyttelsesklasse II. FI: Käytä työkäsineitä! SE: Denna produkt är dubbelisolerad GB: Use protective gloves! och tillhör skyddsklass II. DE: Tragen Sie Arbeitshandschuhe! FI: Tämä...
Page 4: Tekniske Data
VINKELSLIBER Introduktion Særlige sikkerhedsforskrifter For at du kan få mest mulig glæde af din nye Fastspænd altid arbejdsemnet med vinkelsliber, beder vi dig gennemlæse denne skruetvinger eller lignende. Hold aldrig brugsanvisning, før du tager vinkelsliberen i arbejdsemnet fast med hånden. brug.
Page 5 Vinkelsliberens dele Indstilling af beskyttelsesskærm Sæt beskyttelsesskærmen (7) ind over 1. Spindellås spindelen vinkelsliberen, og drej den til 2. Støttegreb den ønskede position. Stram skruen på beskyttelseskærmen. 3. Håndtag Beskyttelsesskærmen skal indstilles, så den 4. Ledning og stik beskytter brugeren, hvis skiven skulle gå 5.
Page 6 Montering af skive Ved tynde skiver skal yder� angens kant vende væk fra inder� angen. Tryk spindellåsen (1) ind for at blokere spindelen, og hold den inde. Drej spindelen, til den låses fast. Afmonter � angerne ved hjælp af den medfølgende skruenøgle. Sæt inder�...
Page 7: Rengøring Og Vedligehold
Rengøring og vedligehold Sæt skiven mod emnet. Den bedste eﬀ ekt opnås, når skiven er i en vinkel på 30-40° i Rengør vinkelsliberen med en hårdt opvredet forhold til arbejdsemnet. klud efter brug, og hold altid vinkelsliberens over� ade og ventilationsåbninger fri for snavs.
Page 8 Udskiftning af kul Vinkelsliberen anvender kul, som er sliddele. Kontroller derfor regelmæssigt kullene, og udskift dem begge, når et eller begge kul er slidt ned til slidgrænsen, som er 5 mm. 1. Afbryd vinkelsliberen fra lysnettet. Adskil vinkelsliberen ved at skrue den bageste skrue ud af skruehullet (a), afmontere det sorte plaststykke (b) og trække den bageste del af kabinettet (c) af.
Page 9: Service-Center
6000 Kolding, Danmark, erklærer hermed, at henvendelse. Modelnummeret fremgår af forsiden på denne brugsanvisning og af produktets VINKELSLIBER typeskilt. 71953 Når det gælder: 230-240 V - 600 W • Reklamationer er fremstillet i overensstemmelse med •...
Page 10 Miljøoplysninger Fremstillet i P.R.C. Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled- Elektrisk og elektronisk udstyr ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på (EEE) indeholder materialer, nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske komponenter og stoﬀ er, der kan hjælpemidler, f.eks.
Page 11 VINKELSLIPER Innledning Spesielle sikkerhetsregler For at du skal få mest mulig glede av Fest alltid emnet med skrutvinger eller din nye vinkelsliper, bør du lese denne lignende. Hold aldri arbeidsemnet fast med bruksanvisningen før du tar vinkelsliperen i hånden. bruk. Bruk alltid riktig type skive som er tilpasset Vi anbefaler også...
Page 12 Vinkelsliperens deler Innstilling av beskyttelsesskjerm Sett beskyttelsesskjermen (7) inn over 1. Spindellås spindelen, og drei den til ønsket posisjon. 2. Støttehåndtak Stram skruen på beskyttelsesskjermen. 3. Håndtak Beskyttelsesskjermen skal stilles inn slik at den beskytter brukeren hvis slipeskiven 4. Ledning og støpsel skulle gå...
Page 13 Montere skive Ved tynne skiver må kanten av ytter� ensen vende bort fra inner� ensen. Trykk spindellåsen (1) inn for å blokkere spindelen, og hold den inne. Drei spindelen til den låses fast. Demonter � ensene ved hjelp av skrunøkkelen som følger med. Sett inner�...
Page 14: Rengjøring Og Vedlikehold
Rengjøring og vedlikehold Sett skiven mot emnet. Du oppnår best eﬀ ekt når skiven er i en vinkel på 30-40° i Rengjør vinkelsliperen med en godt oppvridd forhold til arbeidsemnet. klut etter bruk, og hold alltid vinkelsliperens over� ater og ventilasjonsåpninger fri for smuss.
Page 15 Skifte kullbørster Vinkelsliperen bruker kullbørster, og dette er slitedeler. Kontroller derfor kullbørstene regelmessig, og skift ut begge to når den ene eller begge kullbørstene er slitt ned til slitegrensen, som er 5 mm. 1. Koble vinkelsliperen fra strømnettet. Demonter vinkelsliperen ved å skru den bakerste skruen ut av skruehullet (a), demontere det svarte plaststykket (b) og trekke av den bakre delen av kabinettet...
Page 16: Ef-Samsvarserklæring
31, 6000 Kolding, Danmark, erklærer herved Modellnummeret står på fremsiden av denne bruksanvisningen og på produktets typeskilt. Når det gjelder: VINKELSLIPER • Reklamasjoner 71953 • Reservedeler 230-240 V – 600 W • Returvarer er produsert i samsvar med følgende •...
Page 17 Miljøinformasjon Produsert i Kina Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne veilednin- Elektrisk og elektronisk utstyr gen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte (EEE) inneholder materialer, ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, komponenter og stoﬀ er som f.eks.
Page 18: Tekniska Data
2,5 m/ inte ska roterar! överskridas: Lägg inte ifrån dig vinkelslipen förrän skivan har stannat helt. Vibrationsnivå Max. exponering Rör inte vid det bearbetade arbetsmaterialet 2,5 m/s 8 timmar eller vid metallspån precis efter bearbetning, 3,5 m/s 4 timmar eftersom de kan vara mycket varma.
Page 19 Vinkelslipens delar Inställning av skyddsskärm Sätt in skyddsskärmen (7) över vinkelslipen 1. Spindellås och vrid den till önskad position. Dra åt 2. Stödgrepp skruven på skyddsskärmen. 3. Handtag Skyddsskärmen ska ställas in så att den skyddar användaren om skivan skulle gå 4.
Page 20 Montering av skiva Vid tunna skivor ska ytter� änsens kant vara vända bort från inner� änsen. Tryck in spindellåset (1) för att låsa spindeln och håll det intryckt. Vrid spindeln tills den låses fast. Demontera � änsarna med hjälp av den medföljande skruvnyckeln.
Page 21: Rengöring Och Underhåll
Rengöring och underhåll Sätt skivan mot arbetsmaterialet. Bästa eﬀ ekt uppnås när skivan är i en vinkel på 30- Torka av vinkelslipen med en väl urvriden 40° i förhållande till arbetsmaterialet. trasa efter användning och håll alltid dess yta och ventilationshål fria från smuts. Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel, eftersom sådana kan skada plastdelarna på...
Page 22 Byte av kolborstar Vinkelslipen använder kolborstar som slits ner. Kontrollera därför kolborstarna regelbundet och byt dem båda när en eller båda är nerslitna till slitagegränsen som är 5 1. Koppla bort vinkelslipen från elnätet. Ta isär vinkelslipen genom att skruva ut den bakre skruven ur skruvhålet (a), ta bort den svarta plastsektionen (b) och dra av den bakre delen av höljet (c).
Page 23: Service-Center
31, 6000 Kolding, Danmark, förklarar härmed Modellnumret � nns på framsidan i denna bruksanvisning och på produktens märkplåt. När det gäller: VINKELSLIP • Reklamationer 71953 • Reservdelar 230-240 V - 600 W • Returvaror är framställd i överensstämmelse med •...
Page 24 Miljöinformation Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC) Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna Elektriska och elektroniska bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin produkter (EEE) innehåller material, helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska komponenter och ämnen som eller mekaniska hjälpmedel, t.ex.
Page 25: Tekniset Tiedot
KULMAHIOMAKONE Johdanto Erityisiä turvallisuusohjeita Lue tämä käyttöohje läpi ennen Kiinnitä aina työstettävä kappale paikalleen kulmahiomakoneen käyttöönottoa, jotta esimerkiksi ruuvipuristimilla. Älä pidä saat kulmahiomakoneesta suurimman hiottavaa kohdetta kiinni käsin. mahdollisen hyödyn. Käytä aina tehtävään sopivaa laikkaa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa Älä...
Page 26 Kulmahiomakoneen osat Suojuksen säätäminen Aseta takaiskusuojus (7) kulmahiomakoneen 1. Karalukko karan päälle ja kierrä se haluttuun asentoon. 2. Tukikahva Kiristä takaiskusuojuksen ruuvit. 3. Kahva Suojus säädetään niin, että se suojaa käyttäjää siltä varalta, että laikka rikkoutuu 4. Johto ja pistoke käytön aikana ja osia sinkoutuu ilmaan.
Page 27 Laikan asennus Jos laikat ovat ohuita, ulkolaipan reuna on käännettävä poispäin sisälaipasta. Paina akselilukkoa (1) lukitaksesi akselin ja pidä sitä painettuna. Kierrä akselia, kunnes se lukkiutuu. Irrota kiinnityslaipat mukana olevalla ruuviavaimella. Aseta sisälaippa sekä haluttu laikka akseliin ja ruuvaa ulkolaippa takaisin kiinni akseliin. Vapauta akseli päästämällä...
Page 28: Puhdistaminen Ja Kunnossapito
Puhdistaminen ja kunnossapito Aseta laikka hiottavaa kohdetta vasten. Paras teho saavutetaan, kun laikka on Puhdista kulmahiomakone nihkeällä liinalla kappaleeseen nähden 30–40 asteen käytön jälkeen ja pidä kulmahiomakoneen kulmassa. pinnat ja tuuletusaukot aina puhtaina. Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa kulmahiomakoneen muoviosia.
Page 29 Hiilen vaihto Kulmahiomakoneessa käytetään hiiliä, jotka ovat kuluvia osia. Hiilet on sen vuoksi tarkastettava säännöllisesti. Vaihda molemmat hiilet, jos toinen niistä tai ne molemmat ovat kuluneet alle 5 mm:n kulumisrajan. 1. Irrota kulmahiomakone sähköverkosta. Irrota takaruuvi ruuvireiästä (a), irrota musta muovisuojus (b) ja vedä kotelon (c) takaosa irti.
Page 30: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
31, 6000 Kolding, Tanska, vakuuttaa täten, että Mallinumeron voi tarkistaa tämän käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen tyyppikilvestä. Kun asia koskee: KULMAHIOMAKONE • Reklamaatioita 71953 • Varaosia 230-240 V – 600 W • Palautuksia on valmistettu seuraavien standardien • Takuuasioita mukaisesti •...
Page 31 Tiedot vaarallisuudesta Valmistettu Kiinassa ympäristölle Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla (EEE) sisältävät materiaaleja, tai -kuvaamalla, kääntämällä tai tallentamalla tiedontallennus- ja hakujärjestelmään, ilman Schou komponentteja ja aineita, Company A/S:n kirjallista lupaa.
Page 32: Technical Data
Never put the grinder down until the disc has completely stopped rotating. Vibration Max. exposure Do not touch the worked item or metal 2.5 m/s 8 hours � lings until they have cooled. 3.5 m/s...
Page 33: Main Components
Main components Adjusting the protective shield Position the protective shield (7) over the 1. Spindle lock angle grinder and turn it to the required 2. Support handle position. Tighten the screw on the protective shield. 3. Handle The protective shield must be positioned to 4.
Page 34 Fitting a disc For thin washers, the outer edge of the � ange should face away from the inner � ange. Press and hold down the spindle lock (1) to secure the spindle. Turn the spindle until it locks. Remove the � anges using the spanner provided.
Page 35: Cleaning And Maintenance
Cleaning and Maintenance Apply the disc to the workpiece. Maximum eﬀ ect is achieved when the disc is held at an Clean the angle grinder with a slightly damp angle of 30-40° in relation to the workpiece. cloth after use and always keep its surfaces and vent holes clean.
Page 36: Replacing The Carbon Brushes
Replacing the carbon brushes The angle grinder uses carbon brushes, which wear down. Therefore check them regularly and replace both of them when one or both are worn down to the wear limit, which is 5 mm. 1. Disconnect the angle grinder from the mains.
Page 37: Service Centre
The model number is shown on the front of this manual and on the product rating plate. For: • Complaints ANGLE GRINDER • Replacements parts 71953 • Returns 230-240 V - 600 W • Guarantee issues has been manufactured in accordance with the following standards or normative •...
Page 38: Environmental Information
Environmental information Manufactured in P.R.C. All rights reserved. The content of this manual may not Electrical and electronic equipment be reproduced, either in full or in part, in any way by (EEE) contains materials, electronic or mechanical means, e.g., photocopying or components and substances that publication, translated or saved in an information storage may be hazardous and harmful to...
Page 39: Technische Daten
Flüssigkeiten sind. darf, wenn die Vibrationsbelastung von 2,5 nicht überschritten werden soll: Drücken Sie niemals bei rotierender Schleif- oder Trennscheibe auf die Vibration Max. Exposition Spindelverriegelung. 2,5 m/s 8 Stunden Legen Sie den Winkelschleifer erst ab, wenn 3,5 m/s 4 Stunden die Scheibe vollständig zum Stillstand...
Page 40 Die Teile des Winkelschleifers Einstellen der Schutzabdeckung Bringen Sie die Schutzabdeckung über 1. Spindelverriegelung dem Winkelschleifer an und drehen Sie sie 2. Stützgriﬀ in die gewünschte Position. Ziehen Sie die Schraube an der Schutzabdeckung fest. 3. Griﬀ Die Schutzabdeckung muss so eingestellt 4.
Page 41 Montage der Scheibe Bei dünnen Scheiben muss die Kante des Außen� anschs vom Innen� ansch weg Drücken Sie auf die Spindelverriegelung zeigen. (1) und halten Sie diese gedrückt, um die Spindel zu blockieren. Drehen Sie die Spindel, bis sie eingerastet ist. Demontieren Sie die Flansche mit Hilfe des mitgelieferten Schraubenschlüssels.
Page 42: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung Setzen Sie die Scheibe auf das Werkstück. Die beste Wirkung wird erzielt, wenn die Wischen Sie den Winkelschleifer nach Scheibe in einem Winkel von 30-40° zum Gebrauch mit einem gut ausgewrungenen Werkstück steht. Tuch ab und halten Sie Ober� äche und Lüftungsschlitze stets frei von Verschmutzungen.
Page 43 Austausch der Kohle Der Winkelschleifer verwendet Kohle, bei der es sich um ein Verschleißteil handelt. Kontrollieren Sie daher regelmäßig die Kohlen und tauschen Sie beide aus, wenn eine oder beide Kohlen bis zu Verschleißgrenze (5 mm) abgenutzt sind. 1. Ziehen Sie den Stecker des Winkelschleifers aus der Steckdose.
Page 44: Eg-Konformitätserklärung
6000 Kolding, Dänemark, erklärt hiermit, dass Die Modellnummer � nden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild des Produkts. WINKELSCHLEIFER Wenn Sie uns brauchen: 71953 • Reklamationen 230-240 V - 600 W • Ersatzteile in Übereinstimmung mit den folgenden •...
Page 45: Entsorgung Des Gerätes
Entsorgung des Gerätes Hergestellt in der Volksrepublik China Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Altgeräte dürfen nicht in den Gebrauchsanweisung darf ohne die schriftliche Hausmüll! Genehmigung von Schou Company A/S weder Sollte das Gerät einmal nicht mehr ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer benutzt werden können, so ist Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder...
Page 46: Dane Techniczne
SZLIFIERKA KĄTOWA Wprowadzenie Specjalne wymogi bezpieczeństwa Aby maksymalnie wykorzystać możliwości Zawsze zabezpieczać obrabiany element nowej szli� erki kątowej, przed jej użyciem za pomocą zacisków itp. Nigdy nie należy dokładnie zapoznać się z tą instrukcją przytrzymywać przedmiotu obrabianego obsługi. ręką. Zachować także te instrukcje do użytku w Zawsze używać...
Page 47: Główne Elementy
Główne elementy Regulowanie osłony ochronnej Osłonę ochronną (7) umieścić nad szli� erką 1. Blokada trzpienia obrotowego kątową i obrócić osłonę w żądaną pozycję. 2. Rękojeść podpierająca Dokręcić śrubę na osłonie ochronnej. 3. Rączka Osłona ochronna musi być tak umieszczona, aby ochroniła użytkownika w przypadku 4.
Page 48: Sposób Użycia
Zakładanie tarcz W przypadku cienkich podkładek zewnętrzna krawędź kołnierza powinna być Nacisnąć blokadę wrzeciona (1) i przytrzymać skierowana w stronę przeciwną do kołnierza ją, aby zabezpieczyć wrzeciono. Obracać wewnętrznego. wrzeciono do momentu zablokowania. Zdjąć kołnierze za pomocą dostarczonego klucza. Zamocować wewnętrzny kołnierz i żądaną tarczę...
Page 49: Czyszczenie I Konserwacja
Czyszczenie i konserwacja Przyłożyć tarczę do przedmiotu obrabianego. Największą skuteczność osiąga się, gdy tarcza Po użyciu szli� erkę kątową należy czyścić jest pod kątem 30-40° wobec przedmiotu lekko wilgotną szmatką. Powierzchnie obrabianego. szli� erki zawsze powinny być czyste, a otwory wentylacyjne drożne. Nigdy nie używać...
Page 50: Wymiana Szczotek Węglowych
Wymiana szczotek węglowych Szli� erka kątowa jest wyposażona w szczotki węglowe, które się zużywają. W związku z tym należy je regularnie sprawdzać i wymieniać obie naraz, kiedy jedna lub obie są zużyte do wartości granicznej zużycia, tj. 5 mm. 1. Odłączyć szli� erkę kątową od zasilania. Rozebrać...
Page 51: Deklaracja Zgodności We
że Numer modelu można znaleźć na okładce niniejszej instrukcji obsługi i tabliczce znamionowej. SZLIFIERKA KĄTOWA Prosimy o kontakt z punktem serwisowym 71953 w sprawach: 230-240 V – 600 W • reklamacje została wyprodukowana zgodnie z • części zamienne następującymi normami lub dokumentami...
Page 52: Informacje Dotyczące Środowiska
Informacje dotyczące środowiska Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszej instrukcji Sprzęt elektryczny i elektroniczny obsługi nie wolno w żaden sposób powielać, częściowo (electrical and electronic ani w całości, elektronicznie bądź mechanicznie (np. equipment – EEE) zawiera poprzez kserowanie lub skanowanie), tłumaczyć materiały, elementy i substancje, ani przechowywać...
Page 53: Tehnilised Andmed
Hoidke käepide ja lihvija tervikuna puhtad 2,5 m/s ei ületata: õlist, mustusest, veest ning teistest Vibratsioon Max kokkupuude vedelikest. 2,5 m/s 8 tundi Ärge kunagi vajutage ketta pöörlemise ajal spindli lukule! 3,5 m/s 4 tundi Ärge pange lihvijat kunagi maha, kui ketas...
Page 54 Põhikomponendid Kaitsekatte reguleerimine Asetage kaitsekate (7) nurklihvijale ja keerake 1. Spindlilukk see soovitud asendisse. Keerake kinni 2. Tugikäepide kaitsekatte kruvi. 3. Käepide Kaitsekate peab asetsema selliselt, et see kaitseks kasutajat, kui lihvimisketas peaks 4. Juhe ja pistik kasutamise ajal purunema ja selle osad laiali 5.
Page 55 Ketta paigaldamine Õhemate seibide puhul peaks välimine äärik olema sisemisest äärikust suunaga eemale. Vajutage ja hoidke spindlilukk (1) spindli kinnitamiseks all. Keerake spindlit, kuni see lukustub. Eemaldage äärik kaasasoleva mutrivõtmega. Paigaldage sisemine äärik ja soovitud ketas spindlile ja kruvige väline äärik spindli külge tagasi.
Page 56: Puhastamine Ja Hooldus
Puhastamine ja hooldus Asetage ketas töödeldavale esemele. Maksimaalse mõju saavutate, kui hoiate Pärast kasutamist puhastage nurklihvijat ketast eseme suhtes 30–40° nurga all. kergelt niiske lapiga ning hoidke selle pind ja ventilatsiooniavad alati puhtana. Ärge kasutage kunagi korrodeerivaid või abrasiivseid puhastusaineid, kuna need võivad kahjustada masina plastikosi.
Page 57 Mootori söeharjade vahetamine Nurklihvija kasutab söeharju, mis kuluvad. Seega kontrollige neid regulaarselt ja vahetage mõlemad välja, kui üks neist või mõlemad on kuni kulumispiirini (5 mm) kulunud. 1. Ühendage nurklihvija elektrivõrgust lahti. Võtke nurklihvija lahti. Keerake selleks tagumine kruvi august (a) välja, eemaldage must plastosa (b) ja tõmmake korpuse tagumine osa (c) lahti.
Page 58 ära toote mudelinumber. 6000 Kolding, Taani kinnitab, et Mudelinumber on toodud ära käesoleva juhendi kaanel ning toote nimisildil. Palun kontakteeruge Teeninduskeskusega NURKLIHVIJA juhul kui: 71953 • Kaebused 230-240 V – 600 W • Osade vahetamised on toodetud kooskõlas alljärgnevate •...
Page 59 Keskkonnaalane teave Toodetud Hiina Rahvavabariigis Kõik õigused kaitstud. Käesolevat kasutusjuhendit ei Elektri- ja elektroonikaseadmed tohi ilma ettevõtte Schou Company A/S eelneva kirjaliku (EEE) sisaldavad materjale, nõusolekuta paljundada ei osaliselt ega täielikult, komponente ja aineid, mis võivad elektrooniliselt ega mehaaniliselt (näiteks fotokopeerimise olla ohtlikud ja kahjulikud inimeste või skaneerimise teel), tõlkida ega hoida andmebaasis või otsingusüsteemis.
Page 60: Amoladora Angular
AMOLADORA ANGULAR Introducción Requisitos especiales de seguridad Para sacar el mayor provecho de su nueva Utilice siempre un tornillo de banco o similar amoladora angular, por favor, lea estas para sujetar la pieza de trabajo. No sujete instrucciones antes de usarlo. nunca la pieza en posición con la mano.
Page 61: Componentes Principales
Preparación No toque la pieza ni las virutas metálicas hasta que se hayan enfriado. Montaje del gatillo No utilice la amoladora angular en piezas Ajuste la empuñadura lateral (2) en el lado fabricadas en magnesio. izquierdo o derecho de la amoladora angular, dependiendo si va a ser utilizada por una Componentes principales persona zurda o diestra.
Page 62 La pantalla protectora tiene que estar Si las arandelas son � nas, el borde exterior de colocada para proteger al usuario en caso de la brida debería apuntar al lado opuesto de la que el disco de esmerilado se rompa durante brida interior.
Page 63: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento Aplique el disco a la pieza de trabajo. El máximo efecto se logra sujetando el disco a Limpie la amoladora angular con un trapo un ángulo de 30°-40° respecto a la pieza de ligeramente húmedo después del uso, y trabajo.
Page 64 Cómo cambiar las escobillas de carbón La amoladora angular usa escobillas de carbón que se desgastan. Por tanto, compruebe su estado regularmente y cámbielas las dos si una o ambas están desgastadas hasta el límite, que es de 5 mm. 1.
Page 65: Centro De Servicio
El número de modelo se muestra en la parte frontal de este manual y en la placa de características del producto. AMOLADORA ANGULAR Para: 71953 • Reclamaciones 230-240 V - 600 W • Piezas de recambio ha sido fabricado de acuerdo con los •...
Page 66: Información Medioambiental
Información medioambiental Fabricado en R.P.C. Reservados todos los derechos. No está permitida la Los dispositivos eléctricos y reproducción total o parcial del contenido de este manual electrónicos (AEE) contienen de forma alguna, ya sea electrónica o mecánica (p.ej., materiales, componentes y mediante fotocopiado o publicación), ni la traducción sustancias que pueden ser o almacenamiento en un sistema de almacenamiento...
Page 67: Dati Tecnici
2,5 m/s Non schiacciare il blocco del mandrino mentre il disco è in funzione! Vibrazione Esposizione max. Non poggiare in terra la smerigliatrice � nché 2,5 m/s 8 ore il disco non si è completamente fermato.
Page 68: Componenti Principali
Componenti principali Regolazione della calotta di protezione Sulla smerigliatrice collocare la copertura di 1. Blocco del mandrino protezione (7) ruotandola nella posizione 2. Impugnatura di supporto desiderata. Serrare la vite sulla copertura di protezione. 3. Impugnatura La posizione della copertura di protezione 4.
Page 69 Montaggio di un disco Con rondelle sottili il bordo esterno della � angia deve essere rivolto all’opposto della Per bloccare il mandrino spingere e tenere � angia interna. premuto il blocco del mandrino (1). Ruotare il mandrino � nché non si blocca. Con l’aiuto della chiave fornita togliere le �...
Page 70: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione Poggiare il disco sopra al pezzo in lavorazione. Per lavorare nel modo più Dopo l’uso pulire la smerigliatrice angolare eﬃ cace tenere il disco con un’angolazione di con un panno leggermente umido e tenere 30-40° rispetto al pezzo in lavorazione. sempre pulite le super�...
Page 71: Sostituzione Delle Spazzole Di Carbone
Sostituzione delle spazzole di carbone La smerigliatrice angolare utilizza spazzole di carbone che sono soggette a usura. Pertanto è necessario controllarle regolarmente e sostituirle entrambe quando una o entrambe sono consumate � no al limite di usura, ossia 5 mm. 1.
Page 72: Centro Assistenza
Il numero di modello è riportato sulla copertina di questo manuale e sulla targhetta del prodotto. Per: SMERIGLIATRICE ANGOLARE • Reclami 71953 • Pezzi di ricambio 230-240 V - 600 W • Resi è stato fabbricato in conformità con le •...
Page 73: Informazioni Ambientali
Informazioni ambientali Fabbricato in P.R.C. Tutti i diritti riservati. I contenuti di questo manuale Le apparecchiature elettriche ed non possono essere riprodotti elettronicamente o elettroniche (AEE) contengono meccanicamente (es. mediante fotocopie o scansioni), materiali, componenti e sostanze tradotti o archiviati in banche dati e sistemi di ricerca, né che possono essere pericolosi e in parte né...
Page 74: Technische Gegevens
2,5 m/s zijn geheel vrij van olie, vet, water en andere niet overschreden wordt: vloeistoﬀ en. Trilling Max. blootstelling Haal nooit de slijpasvergrendeling eraf 2,5 m/s 8 uur wanneer de schijf draait! 3,5 m/s...
Page 75 Basisonderdelen De beschermende kap bijstellen Plaats de beschermkap (7) over de haakse 1. Asvergrendeling slijper en draai deze in de gewenste positie. 2. Steunhandgreep Draai de schroef op de beschermkap vast. 3. Handgreep De beschermkap moet zodanig gepositioneerd zijn dat de gebruiker wordt 4.
Page 76 Een schijf aanbrengen Bij dunne onderlegringen moet de buitenrand van de � ens a� iggen van de Houd de slijpasvergrendeling (1) ingedrukt binnen� ens. om de slijpas vast te zetten. Draai de slijpas tot deze vergrendelt. Verwijder de � enzen met behulp van de meegeleverde steeksleutel.
Page 77: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud Plaats de schijf op het werkstuk. Het maximale eﬀ ect wordt bereikt wanneer Reinig de haakse slijper na gebruik met de schijf in een hoek van 30-40° wordt een licht bevochtigde doek en houd het gehouden ten opzichte van het item. oppervlak en de ventilatie-openingen van de slijpmachine altijd schoon.
Page 78 De koolstofborstels vervangen De haakse slijper bevat koolstofborstels die slijten. Controleer de borstels daarom regelmatig en vervang ze allebei wanneer een of beiden zijn versleten tot op de slijtagegrens van 5 mm. 1. Haal de stekker van de haakse slijper uit het stopcontact.
Page 79: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
6000 Kolding, Denemarken, verklaart hierbij Het modelnummer staat op de voorkant van deze handleiding en op het producttypeplaatje. Voor: HAAKSE SLIJPER • Klachten 71953 • Reserveonderdelen 230-240 V - 600 W • Retourzendingen geproduceerd is in overeenstemming met de •...
Page 80: Milieu-Informatie
Milieu-informatie Vervaardigd in P.R.C. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze Elektrische en elektronische handleiding mag op geen enkele wijze, noch apparatuur (EEE) bevat materialen, volledig noch in delen, elektronisch of mechanisch componenten en substanties gereproduceerd worden, bijv. kopiëren of publicatie, die gevaarlijk en schadelijk voor vertaald of opgeslagen in een informatie-opslag- en ontsluitingssysteem zonder schriftelijke toestemming van...
Page 81: Meuleuse D'angle
être dépassé : N’appuyez jamais sur le dispositif de blocage Exposition aux vibrations de la broche pendant que le disque tourne ! max. Ne posez jamais la meuleuse avant l’arrêt 2,5 m/s 8 heures complet du disque. 3,5 m/s 4 heures Ne touchez ni l’objet à...
Page 82: Composants Principaux
Composants principaux Ajustement du capot de protection Positionnez le capot de protection (7) sur la 1. Dispositif de blocage de la broche meuleuse et tournez-le à la position requise. 2. Poignée support Serrez la vis sur le capot de protection. 3.
Page 83: Utilisation
Installation du disque de meulage Si les rondelles sont minces, le bord extérieur de la bride doit être tourné de dos par Appuyez sur le dispositif de blocage de la rapport à la bride intérieure. broche (1) et maintenez-le enfoncé pour � xer la broche.
Page 84: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Commencez à passer la meuleuse sur la surface à travailler. Pour un résultat optimal, Après utilisation, nettoyez la meuleuse maintenez la meuleuse à un angle compris d’angle avec un chiﬀ on légèrement humide. entre 30 et 40° par rapport à la pièce à Veillez à...
Page 85: Remplacement Des Balais De Carbone
Remplacement des balais de carbone La meuleuse d’angle est pourvue de balais de carbone qui sont sujets à l’usure. Il faut pour cela les contrôler régulièrement et les remplacer si un ou deux balais sont usés jusqu’à la limite d’usure de 5mm. 1.
Page 86: Centre De Service
Le numéro de modèle est indiqué sur la première page de ce manuel et sur la plaque signalétique du produit. MEULEUSE D’ANGLE Pour : 71953 • Réclamations 230-240 V - 600 W • Pièces de rechange est fabriquée conformément aux normes ou •...
Page 87: Informations Relatives À L'environnement
Informations relatives à Fabriqué en R.P.C. l’environnement Tous droits réservés. Le contenu du présent manuel ne doit en aucun cas être reproduit intégralement ou Les équipements électriques et partiellement, sous forme électronique ou mécanique électroniques (EEE) contiennent (par exemple par photocopie ou numérisation), traduit ou sauvegardé...