Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN&SOHN PCB 200-3
Sommaire des Matières pour KERN&SOHN PCB 200-3
- Page 1 KERN & Sohn GmbH www.kern-sohn.com Ziegelei 1 +0049-[0]7433-9933-0 72336 Balingen-Frommern +0049-[0]7433-9933-149 Allemagne info@kern-sohn.com Notice d’utilisation Balance de précision KERN PCB Type TPCB-A Version 1,3 2022-08 TPCB_A-BA-f-2213...
-
Page 2: Table Des Matières
KERN PCB Version 1.3 2022-08 Notice d’utilisation Balance de précision Contenu Caractéristiques techniques ................. 4 Déclaration de conformité ..................7 Aperçu de l’appareil ..................... 8 Composants ....................8 Éléments de commande ................9 Vue d’ensemble du clavier ................9 3.2.1 3.2.2 Entrée numérique ....................10 Vue d’ensemble des affichages ...............10... - Page 3 Première mise en service ................17 Ajustage ...................... 17 7.9.1 Ajustage externe <CalExt> ...............18 Ajustage externe par poids d'ajustage défini par l'usager < caleud > ..19 7.9.2 Constante de gravitation lieu d'ajustage < graadj > ........21 7.9.3 Constante de gravitation lieu d'installation < grause > .......22 7.9.4 Régime de base ....................
- Page 4 13.1 Navigation dans le menu ................49 Menu d’application ................... 49 13.2 13.3 Menu de Mise à point ................50 Aperçu < setup > ..................50 13.3.1 Communication avec les appareils périphériques par connexion KUP ... 54 KERN Communications Protocol (KERN protocole d’interface) ....55 14.1 Fonctions d’édition ...................
-
Page 5: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques KERN PCB 200-3 PCB 300-2 PCB 300-3 Numéro d'article / Type TPCB 200-3-A TPCB 300-2-A TPCB 360-3-A Lisibilité (d) 0,001 g 0,01 g 0,001 g Plage de pesée (max) 200 g 300 g 360 g Reproductibilité 0,001 g... - Page 6 KERN PCB 1000-2 PCB 2000-1 PCB 3000-2 Numéro d'article / Type TPCB 1200-2-A TPCB 2000-1-A TPCB 3600-2-A Lisibilité (d) 0,01 g 0,1 g 0,01 g Plage de pesée (max) 1.200 g 2.000 g 3.600 g Reproductibilité 0,01 g 0,1 g 0,01 g Linéarité...
- Page 7 PCB 10000-1 KERN PCB 6000-0 PCB 6000-1 Numéro d'article / Type TPCB 6000-0-A TPCB 6K-4-A TPCB 10K-4-A Lisibilité (d) 0,1 g 0,1 g Plage de pesée (max) 6.000 g 6.000 g 10.000 g Reproductibilité 0,1 g 0,1 g Linéarité ± 2 g ±...
-
Page 8: Déclaration De Conformité
* Poids de pièce le plus petit pour le comptage de pièces – sous conditions de laboratoire: ➢ Il y a des conditions d’environnement idéales pour des comptages à haute résolution ➢ Les pièces de comptage n’ont pas de dispersion ** Poids de pièce le plus petit pour le comptage de pièces –... -
Page 9: Aperçu De L'appareil
3 Aperçu de l’appareil 3.1 Composants Pos. Désignation Pos. Désignation Plateau de pesée Raccord adaptateur secteur Brise-vent Connexion KUP (KERN Universal Port) Afficheur Pieds à vis Clavier Installation de pesage en sous-sol Bulle d’air Sécurité de transport (position en fonction du modèle) Connexion dispositif antivol (verrou Compartiment à... -
Page 10: Éléments De Commande
3.2 Éléments de commande 3.2.1 Vue d’ensemble du clavier Touche Nom Fonction en mode de Fonction dans le menu commande ➢ Mise en marche / arrêt ➢ Touche de navigation ➢ Mettre en marche / à ➢ Niveau de menu vers Touche l'arrêt l'éclairage arrière... -
Page 11: Entrée Numérique
3.2.2 Entrée numérique Touche Désignation Fonction Sélectionner chiffre Touche de navigation Valider l’entrée. Appuyer de façon repétée pour ➔ chaque décimale. Attendre que la fenêtre de saisie numérique s’éteigne. Touche de navigation Réduire la chiffre clignotante (0 – 9) Touche de navigation Augmenter la chiffre clignotante (0 –... -
Page 12: Indications Fondamentales (Généralités)
4 Indications fondamentales (généralités) 4.1 Utilisation conforme La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. -
Page 13: Vérification Des Moyens De Contrôle
4.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié... -
Page 14: Déballage, Installation Et Mise En Service
7 Déballage, installation et mise en service 7.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à... -
Page 15: Déballage Et Contrôle
7.2 Déballage et contrôle Sortir l’appareil et les accessoires de l’emballage, retirer le matériau d’emballage et installer au poste de travail prévu à cet effet. Contrôler si tous les éléments des fournitures sont livrés et sans dommages. Etendue de la livraison / accessoires de série: •... -
Page 16: Fonctionnement Sur Pile (En Option)
7.5 Fonctionnement sur pile (en option) Si les piles sont épuisées, dans l’affichage apparaît < Lo Bat>. Tourner la balance avec précaution de façon que la partie inférieure de la balance soit accessible. Ouvrir le compartiment à piles et changer les piles. Veillez à... -
Page 17: Fonctionnement De La Pile Rechargeable (En Option)
7.6 Fonctionnement de la pile rechargeable (en option) ATTENTION La pile rechargeable a été adaptée au chargeur. Utiliser seulement l’adaptateur au secteur fourni. N’utilisez pas la balance pendant le processus de chargement. La pile rechargeable ne peut être remplacée que par le même ou par un type recommandé... -
Page 18: Raccordement D'appareils Périphériques
7.7 Raccordement d’appareils périphériques Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être coupée du secteur. N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. 7.8 Première mise en service Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, elles doivent avoir atteint leur température de service (voir temps d’échauffement au chap. -
Page 19: Ajustage Externe
7.9.1 Ajustage externe <CalExt> Pour appeler le menu de configuration, appuyer simultanément sur les touches TARE et ON/OFF et les maintenir enfoncées. Attendre que le premier point de menu < Cal > s'affiche. Confirmer avec la touche ➔, < CalExt > s'affiche. ... -
Page 20: Ajustage Externe Par Poids D'ajustage Défini Par L'usager
Mettre en place le poids d’ajustage et valider sur la touche ➔, < wait > suivi par < reMvld > est affiché. Lorsque < reMvld > est affiché, retirer le poids d'ajustage. Une fois l’ajustage correctement réalisé la balance revient automatiquement en mode de pesée. - Page 21 Valider la sélection sur la touche ➔..< Zero >,<Pt ld> suivi par la valeur pondérale du poids d’ajustage qu’on va placer, est affiché. Mettre en place le poids d’ajustage et valider sur la touche ➔, < wait > suivi par < reMvld > est affiché. ...
-
Page 22: Constante De Gravitation Lieu D'ajustage
7.9.3 Constante de gravitation lieu d'ajustage < graadj > Pour appeler le menu de configuration, appuyer simultanément sur les touches TARE et ON/OFF et les maintenir enfoncées. Attendre que le premier point de menu < Cal > s'affiche. ... -
Page 23: Constante De Gravitation Lieu D'installation
7.9.4 Constante de gravitation lieu d'installation < grause > Pour appeler le menu de configuration, appuyer simultanément sur les touches TARE et ON/OFF et les maintenir enfoncées. Attendre que le premier point de menu < Cal > s'affiche. ... -
Page 24: Régime De Base
8 Régime de base 8.1 Mise en marche / arrêt Mise en route Appuyez sur la touche ON/OFF. L’affichage s’illumine et la balance réalise une vérification automatique. Attendez jusqu’à ce que l'affichage de poids apparaisse. La balance est maintenant prête à peser avec l’application activée comme dernière Arrêt: ... -
Page 25: Remise À Zéro
8.3 Remise à zéro Afin d’obtenir des résultats de pesage optimales, mettre la balance à zéro avant de peser. La mise à zéro n'est possible que dans la plage + 2% max. Pour des valeurs supérieures à + 2% Max, le message d'erreur < zlimit > apparaît. -
Page 26: Commutation De L'unité De Pesée
8.5 Commutation de l’unité de pesée La touche permet de commuter entre l'unité active 1 et l'unité 2. (Activer l'unité, cf. chap. 10.3.1.) A la mise en marche de la balance est affichée l’unité sélectionnée à la mise hors circuit de la balance. TPCB_A-BA-f-2213... -
Page 27: Pesage En Sous-Sol
8.6 Pesage en sous-sol Grâce au pesage en sous-sol il est possible de peser des objets, qui par suite de leurs dimensions ou de leur forme ne peuvent pas être posés sur le plateau de la balance. Procédez de la manière suivante: ... -
Page 28: Conception D'utilisation
9 Conception d’utilisation Sortant de l’usine, la balance est délivrée avec des applications diverses (pesée normale, pesée de contrôle, comptage). Après la première mise en marche la balance se trouve dans l’application <Pesée>. Dans le menu d’application (voir chap.13.2.), cependant vous pouvez définir, en sélectionnant une application, dans quel mode la balance devra continuer à... - Page 29 En correspondance à l’application sélectionnée, seulement sont affichés les réglages spécifiques à l’application, de façon que vous arrivez rapidement au but sans détour. • Des informations concernant les réglages spécifiques à l’application se trouvent dans la description de l’application respective. •...
-
Page 30: Application
10 Application <Pesage> L'exécution d'une pesée et tarage simple est décrite au chap. 8.2 ou 8.4. D’autres possibilités spécifiques de réglage se trouvent dans les chapitres suivants. Si l’application <Pesage> déjà n’est pas activée, sélectionnez le réglage de menu < mode weig h >, voir chap. 9 10.1 Réglages spécifiques à... -
Page 31: Description Des Différentes Fonctions
10.2 Description des différentes fonctions 10.2.1 Reprendre le poids déposé comme valeur PRE-TARE PtareactuAl < > Déposer le récipient de pesée Appeler le réglage de menu < Ptare > et confirmer sur la touche ➔. Pour reprendre le poids appliqué comme valeur PRE- TARE sélectionner la valeur sur les touches de navigation ... -
Page 32: Saisie Numérique Du Poids De Tare Connu
PtaremanuAl 10.2.2 Saisie numérique du poids de tare connu < > Appeler le réglage de menu < Ptare > et confirmer sur la touche ➔. Sur les touches de navigation choisir le réglage <manuAl > et confirmer sur la touche ➔. ... -
Page 33: Pesée À Pourcentage
10.2.4 Pesée à pourcentage L’application <Pesée à pourcentage> vous permet contrôler le poids d’un échantillon, se référant à un poids référentiel. Sélectionner le réglage de menu < unit >. Poser le poids de référence, qui corresponde à 100 %. ... -
Page 34: Peser Avec Un Facteur De Multiplication
10.2.5 Peser avec un facteur de multiplication Vous déterminez ici par quel facteur le résultat de la pesée (en grammes) doit être multiplié. Ainsi, un facteur d'erreur connu peut par exemple être pris en compte immédiatement lors de la détermination du poids. ... -
Page 35: Mode De Pesée Molaire
10.2.6 Mode de pesée molaire Cette fonction calcule la quantité d'une substance (en mol) sur la base de la masse molaire et du poids de la substance. Sélectionner le réglage de menu <unit > et confirmer avec la touche ➔. ... -
Page 36: Touche De Changement Rapide
10.3 Touche de changement rapide La touche de changement rapide peut être affectée à une unité dans laquelle il est possible de passer rapidement et facilement à une autre unité active en cas de besoin. 10.3.1 Unités de pesage Activer l'unité: ... -
Page 37: Unités D'application
10.3.2 Unités d’application Lors de la sélection d'une unité d'application (%, Pcs, mol, FFA), les réglages nécessaires peuvent être sélectionnés directement après l'appel avec la touche Exemple de réglage "Pesée en pourcentage“: Appuyer sur la touche , attendre que l'affichage clignote. -
Page 38: Application
11 Application <Comptage> Si l’application <Comptage> déjà n’est pas activée, sélectionnez le réglage de menu < mode count >, voir chap. 9 11.1 Réglages spécifiques à l'application Appel du menu: Appuyer sur la touche TARE et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que <apcmen>... -
Page 39: Appliquer L'application
11.2 Appliquer l’application 11.2.1 Comptage de pièces La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen ce qu’il est convenu d’appeler la référence. A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantité des pièces à compter. La balance détermine le poids total et le divise par le nombre de pièces ce qu’il est convenu d’appeler la quantité... - Page 40 Quantité de référence définie par l’utilisateur: Si nécessaire, mettre en place et tarer le récipient de pesage. Mettre en place la quantité voulue de pièces de référence. Appeler le réglage de menu < ref > et confirmer sur la touche ➔.
-
Page 41: Comptage De Contrôle
11.2.2 Comptage de contrôle La balance permet la pesée de matériau à un certain nombre ciblé dans des tolérances définies. Cette fonction permet également de contrôler si l’objet à peser se trouve à l’intérieur d’une plage de tolérance préétablie. Un bip sonore retentit (s’il est activé dans le menu) et un signal optique (repères de ) s’affiche lorsque la valeur ciblée est atteinte. - Page 42 Exécution: 1. Définir le nombre de pièces cible et les tolérances S'assurer que la balance se trouve en mode comptage et qu'un poids moyen à la pièce est défini (cf.chap. 11.2). Si nécessaire, commuter avec la touche Sélectionner le réglage de menu < ref >. ...
- Page 43 Sélectionnez le réglage < errlow > à l'aide des touches de navigation . Confirmer avec la touche ➔, la fenêtre de saisie numérique s'affiche. La position active clignote. Saisir la tolérance inférieure (entrée numérique cf. chap. 3.2.2) et confirmer. ...
-
Page 44: Application
12 Application <Checkweighing> 12.1 Réglages spécifiques à l'application Si l’application <Checkweighing> déjà n’est pas activée, sélectionnez le réglage de menu < mode check >, voir chap. 9 Appel du menu: Appuyer sur la touche TARE et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que <apcmen>... -
Page 45: Appliquer L'application
12.2 Appliquer l’application 12.2.1 Pesée cible L’application pesée cible vous permet peser des matériaux jusqu’à un certain poids cible dans des limites de tolérance déterminées. Un bip sonore retentit (s’il est activé dans le menu) et un signal optique (repères de tolérance) s’affiche lorsque la valeur ciblée est atteinte. - Page 46 Exécution: 1. Définir le poids cible et les tolérances Sur les touches de navigation choisir le réglage < target > et confirmer sur la touche ➔. < value > s'affiche. Confirmer avec la touche ➔, la fenêtre de saisie numérique s'affiche.
- Page 47 Sélectionnez le réglage < errlow > à l'aide des touches de navigation . Confirmer avec la touche ➔, la fenêtre de saisie numérique s'affiche. La position active clignote. Saisir la limite inférieure pour l'écart de poids (saisie numérique cf.
-
Page 48: Pesée De Contrôle
12.2.2 Pesée de contrôle Avec l’application <Pesée de contrôle> on peut vérifier si le matériau à peser se trouve dans une certaine gamme de tolérance prédéfinie. Si les valeurs limite sont dépassées par le haut ou par le bas, il y a un signal optique et acoustique (si au préalable activé... - Page 49 Avec les touches de navigation , sélectionner le réglage < limlow >. Confirmer sur la touche ➔, la fenêtre de saisie numérique pour saisir la valeur-limite inférieure apparaît. La position active clignote. Saisir la valeur limite inférieure (saisie numérique cf. chap. 3.2.2) et confirmer.
-
Page 50: Menu
13 Menu 13.1 Navigation dans le menu Appel du menu: Menu d’application Menu de Mise à point Appuyer sur la touche TARE et la tenir Appuyer au même temps sur les touches enfoncée jusqu’à ce que le premier point TARE et ON/OFF et les maintenir enfoncées jusqu’à... -
Page 51: Menu De Mise À Point
13.3 Menu de Mise à point Dans le menu de mise à point vous avez la possibilité d’adapter avec les réglages le comportement de votre balance à vos exigences (p.ex. conditions d’environnement, processus spéciaux de pesée). Ces réglages sont globaux et ne dépendent pas de l’application choisie. 13.3.1 Aperçu <... - Page 52 Print intfce Rs232 Interface RS 232* Edition Interface USB* USB-d *uniquement en combinaison avec données l'interface KUP Activer/désactiver le mode de totalisation, voir chap. 14.2.1 prmode trig on, off manual Edition des données par appel de la touche PRINT (voir chap. 14.2.2) auto on, off Edition de données automatique avec...
- Page 53 BEEPER Keys Activer/désactiver le signal acoustique sur la touche Signal sonore Signal acoustique à l’arrêt Check Slow Lent ch-ok Standard Fast Vite Cont. Continu Signal acoustique à l’arrêt Slow Lent ch-low Standard Fast Vite Cont. Continu Signal acoustique à l’arrêt Slow Lent ch-high...
- Page 54 Buttons Non documenté Affecter la touche de fonction Eclairage d'arrière-plan de l’affichage Blight mode always demeure en permanence allumé Eclairage du fond de l’écran L’éclairage d’arrière-plan est éteint d’affichage après le temps sans changement de charge ou sans intervention par timer l’opérateur défini dans le point de menu <...
-
Page 55: Communication Avec Les Appareils Périphériques Par Connexion Kup
14 Communication avec les appareils périphériques par connexion KUP Par le truchement des interfaces peuvent être échangées les données de pesée au moyen des appareils de périphérie raccordés. L’édition peut être effectuée vers une imprimante, PC ou affichages de contrôle. Inversement, des commandes et saisies de données peuvent être effectuées à... -
Page 56: Kern Communications Protocol (Kern Protocole D'interface)
14.1 KERN Communications Protocol (KERN protocole d’interface) KCP est un jeu de commandes d'interface standardisé pour les balances KERN qui permet d'appeler et de commander beaucoup de paramètres et de fonctions d'appareil. On peut relier les appareils KERN avec KCP tout simplement à l'ordinateur, aux commandes industrielles et à... -
Page 57: Fonctions D'édition
14.2 Fonctions d’édition 14.2.1 Mode de totalisation < sum > Par cette fonction sont additionnées les valeurs de pesée individuelles par appel de la touche dans la mémoire totalisatrice et éditées sur une imprimante raccordée en option. Activer la fonction: ... - Page 58 Protocole modèle (KERN YKB-01N): Réglage de menu prmode weight GNTPRT on & format short Première pesée Deuxième pesée Troisième pesée Nombre de pesées/ Somme totale Protocole modèle (KERN YKB-01N): Réglage de menu prmode weight SGLPRT on Première pesée Deuxième pesée Troisième pesée...
-
Page 59: Edition Des Données Par Appel De La Touche Print
14.2.2 Edition des données par appel de la touche PRINT < manual > Activer la fonction: Dans le menu de mise à point appeler le réglage de menu <Print PrMode trig> et valider sur la touche ➔. ... -
Page 60: Edition Automatique De Données
14.2.3 Edition automatique de données < auto > L’édition de données est effectuée automatiquement sans appui sur la touche PRINT dès que la condition de sortie correspondante est remplie, en dépendance du réglage dans le menu. Activer la fonction et régler la condition d’édition: ... -
Page 61: Format Des Données
Les valeurs de pesée seront sorties dans l’intervalle défini. Protocole modèle (KERN YKB-01N): 14.3 Format des données Dans le menu Setup, sélectionner le réglage de menu <Print PrMode weight GNTPRt> et confirmer avec la ➔-touche. Sur les touches de navigation ... -
Page 62: Maintenance, Entretien, Élimination
15 Maintenance, entretien, élimination Avant tout travail de maintenance, de nettoyage et de réparation couper la tension de régime de l‘appareil. 15.1 Nettoyage N´utiliser pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié de lessive douce de savon. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre au sein de l’appareil. -
Page 63: Aide Succincte En Cas De Panne
16 Aide succincte en cas de panne En cas d’une panne dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Panne Cause possible •... -
Page 64: Messages D'erreur
17 Messages d’erreur Message Explication d’erreur zlimit Plage de réglage du zéro dépassée UnderZ Plage de remise à zéro dépassée vers le bas instab Charge instable Erreur d’ajustage wrong Charge insuffisante Surcharge Lo Bat Capacité des piles / piles rechargeables épuisée TPCB_A-BA-f-2213...