1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN&SOHN Manuels
  4. Balances
  5. AEJ-C
  6. Notice d'utilisation

KERN&SOHN AEJ-C Notice D'utilisation

Balance de précision pour analyses
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice d'utilisation
Balance de précision pour
analyses
KERN AEJ-C/AES-C/PLJ-C
Version 1.2
09/2014
F
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tél.: +49-[0]7433- 9933-0
Télécopie : +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN&SOHN AEJ-C

Sommaire des Matières pour KERN&SOHN AEJ-C

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tél.: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Télécopie : +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Notice d’utilisation Balance de précision pour analyses KERN AEJ-C/AES-C/PLJ-C Version 1.2 09/2014 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 2: Table Des Matières

    Ajustage automatique avec poids interne (uniquement AEJ-C et PLJ-C) ....... 26 Réglages dans le menu......................27 7.2.1 P1.1 INT.JUST. – ajustage interne (uniquement les modèles AEJ-C et PLJ-C) ....27 7.2.2 P1.2 AJUST.EXT.- ajustage externe (uniquementAES-C) ..........28 P1.3 BE.JUST. ajustage par l‘utilisateur (uniquement les modèles AES-C) ........29 7.2.3...
  • Page 3 Comptage de pièces ....................... 59 13.2 Pesée avec gamme de tolérance ..................64 13.3 Dosage ............................. 67 13.4 Détermination du pourcentage ..................... 70 13.5 Pesée d'animaux........................72 13.6 Statistique ..........................74 13.7 Totalisation ..........................77 13.8 Fonction HOLD ........................80 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 4 Exporter et importer des banques de données ..............113 Maintenance, entretien, élimination ............116 19.1 Nettoyage ..........................116 19.2 Maintenance, entretien......................116 19.3 Mise au rebut ........................116 Aide succincte en cas de panne ............... 117 21.1 Messages d’erreur ........................ 118 Déclaration de conformité ................. 119 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 5: Caractéristiques Techniques

    110 - 230 V AC, Unité d’alimentation 13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V tension secondaire Interface RS 232C; USB RS 232C; USB RS 232C; USB Installation de pesage en Crochet Crochet Crochet sous-sol AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 6 80 % relatif (non condensant) (non condensant) Tension d’entrée 110 - 230 V AC, 110 - 230 V AC, Unité d’alimentation 13,8 V 13,8 V tension secondaire Interface RS 232C; USB RS 232C; USB Installation de pesage en Crochet Crochet sous-sol AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 7 (non condensant) Tension d’entrée 100 - 240 V 100 - 240 V Unité d’alimentation 13.5 V – 16 V 13.5 V – 16 V tension secondaire Interface RS 232C; USB RS 232C; USB Installation de pesage en Crochet Crochet sous-sol AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 8 Conditions ambiantes +10° C jusqu’à +40° C autorisées Degré hygrométrique 80 % relatif (non condensant) Tension d’entrée 100 - 240 V Unité d’alimentation 13.5 V – 16 V tension secondaire Interface RS 232C; USB Installation de pesage en Crochet sous-sol AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 9: Dimensions

    1.1 Dimensions AEJ-C/AES-C: PLJ-C: AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 10: Aperçu De L'appareil

    2 Aperçu de l’appareil KERN AEJ/AES-C: 1. Pare-brise en verre 2. Plateau de pesée 3. Afficheur 4. Clavier 5. Vis des pieds AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 11 KERN PLJ-C: 1. Pare-brise en verre 2. Plateau de pesée 3. Afficheur 4. Clavier 5. Vis des pieds AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 12 Raccords (tous modèles): 1. Alimentation secteur 2. Connexion COM 2 3. Connexion COM 1 4. Connexion USB 2 5. Connexion USB 1 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 13: Aperçu Des Affichages Et Du Clavier

    2.1 Aperçu des affichages et du clavier Exemple AEJ-C: 1. Affichage de la stabilité 2. Affichage du zéro 3. Ligne d’information 4. Dans les balances étalonnées la valeur non étalonnée apparaît entre parenthèses. 5. Unité de pesage „g“ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 14 • Feuilleter en avant dans le menu • Touches de navigation, voir au chap. 2.2.1 • Rechercher les données de pesée par l’interface • Confirmer/mémoriser sous le menu • Remise à zéro • Effacer dans la base de données AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 15: Touches De Navigation / Saisie Numérique

    Touche de navigation  Diminuer les chiffres clignotants Touche de navigation  Sélection des chiffres de gauche à droite Touche de navigation Touche de navigation  Sélection des chiffres de droite à gauche Valider l’entrée Touche de navigation Interrompre l’entrée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 16: Remarques Fondamentales

    • utilisation outrepassant les applications décrites • modification ou d´ouverture de l´appareil • de dommages mécaniques et de dommages occasionnés par les produits, les liquides, l’usure naturelle et la fatigue • mise en place ou d´installation électrique inadéquates • surcharge du système de mesure AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 17: Vérification Des Moyens De Contrôle

    5.2 Emballage / réexpédition  Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en vue d’un éventuel transport en retour.  L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 18 Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les pièces détachées et mobiles. Figure Exemple KERN AEJ/AES-C  Evtl. remontez les cales de transport prévues.  Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements et les dommages. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 19 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 20: Déballage, Installation Et Mise En Service

    Etendue de la livraison / accessoires de série : • Balance, voir au chap. 2 • Adaptateur réseau • Notice d’utilisation • Capot de protection de travail • Crochet sous le sol • Cale de transport (uniquement les modèles AEJ-C et PLJ-C) AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 21: Implantation

    6.3 Implantation  Retirer la cale de transport (uniquement les modèles AEJ-C et PLJ-C) Pour défaire la cale de transport desserrer la vis de transport. Pour le transport serrer avec précaution la vis de transport jusqu’en butée. • Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit.
  • Page 22 • Poser le tablier de protection (1) dans la chambre de pesée • Poser l’anneau de centrage (2) sur le tablier de protection • Poser le plateau de pesée (3) sur l’anneau de centrage • Poser l’eau pare-brise (4) dans la chambre de pesée AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 23 • Poser le plateau de la balance (2) sur les éléments en caoutchouc Modèles de 1 mg • Retirer le ruban adhésif de l’élément en caoutchouc (1) • Poser le plateau de la balance (2) sur les éléments en caoutchouc • Mettre en place le brise-vent (3) AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 24: Branchement Secteur

    La balance réalise une vérification automatique et change automatiquement dans le mode de pesée. Lorsque „CAL“ est affiché un ajustage s’effectue automatiquement (uniquement les modèles AEJ-C et PLJ-C). 6.5 Raccordement d’appareils périphériques Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (imprimante, PC) à...

  • Page 25: Ajustage

    • Ajustage avec poids externe voir au chap. 7.2.2 • L’ajustage peut être réalisée uniquement lorsqu’il n’y a aucun objet sur le plateau de pesée. Si le plateau de pesée est chargé, le message d’erreur Er1Hi apparaît. • L’ajustage peut être interrompu sur la touche UNIT. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 26: Ajustage Automatique Avec Poids Interne (Uniquement Aej-C Et Plj-C)

    7.1 Ajustage automatique avec poids interne (uniquement AEJ-C et PLJ-C) Avec le poids d’ajustage incorporé la précision de la pesée est susceptible d’être contrôlée et réajustée à tout moment. La fonction ajustage automatique est toujours active. Vous pouvez également lancer à...

  • Page 27: Réglages Dans Le Menu

    Test d’ajustage * = bloqué sur les balances de type homologué [Er 9 lock]. 7.2.1 P1.1 INT.JUST. – ajustage interne (uniquement les modèles AEJ-C et PLJ-C) • Ajustage automatique interne voir chap. 7.1 • Lancement manuel de l’ajustage interne Appuyer sur la touche CAL, ou appeler le menu „P1.1 INT.JUST.“...

  • Page 28: P1.2 Ajust.ext.- Ajustage Externe (Uniquementaes-C)

    Une fois l’ajustage correctement réalisé la balance revient automatiquement au point subsidiaire du menu P 1.2. Sur appel de la touche UNIT la balance retourne en mode de pesage. • Dans les balances de type homologué la fonction est bloquée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 29: P1.3 Be.just. Ajustage Par L'utilisateur (Uniquement Les Modèles Aes-C)

    L’ajustage se termine à l’affichage de RETIRER MASSE , retirer le poids d‘ajustage. Une fois l’ajustage correctement réalisé la balance revient automatiquement au point subsidiaire du menu P 1.3. Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 30: P1.4 Test Ajust. - Procès-Verbal D'ajustage (Uniquement Les Modèles Aej-C Et Plj-C)

    7.2.4 P1.4 TEST AJUST. - procès-verbal d’ajustage (uniquement les modèles AEJ-C et PLJ-C) Grâce à cette fonction, le poids d’ajustage interne est comparé avec la valeur enregistrée. Le test est réalisé automatiquement. Le résultat est affiché sur le visuel et édité dans le cas du raccordement d’une imprimante en option à l‘interface.

  • Page 31: Imprimer Le Procès-Verbal D'ajustage

    à RS232 connexion COM 1. Réglage du procès-verbal d‘ajustage voir au chap. 17.1.1 Exemple d’un procès-verbal d‘ajustage: -------------------Just.Prot.------------------ Mode d‘ajust Externe Usager Kern Ebauche Date 21.11.2013 Heure 9:54:39 ID de la balance 132051 Diff.Just. -0.2 g Signature …………………………………………….. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 32: Etalonnage

    être ouverte et entretenue que par du personnel spécialisé instruit et autorisé. Si les timbres d’étalonnage sont détruits, l’étalonnage ne sera plus valable. Il faut respecter les lois et les normes nationales. En Allemagne un étalonnage postérieur est nécessaire. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 33 Position des „cachets“ Modèles PLJ-C Modèles AEJ-C et AES-C Les balances soumises à l’obligation d’étalonnage doivent être mises hors circuit, lorsque: le résultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs • maximales tolérées en service. Chargez de ce fait à intervalles réguliers la balance avec un poids de contrôle connu (env.

  • Page 34: Menu

    Feuilleter en avant sur la touche de navigation . Feuilleter en arrière sur la touche de navigation . Confirmer le réglage Ou confirmer sur la touche PRINT ou rejeter sur la touche /retour au menu UNIT. Enregistrer / retour en voir chap. 8.3 mode de pesage AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 35: Aperçu Des Menus

    P2.2.2 MODE D’IMPRESSION P2.2.2.1 MODE CHACUN/SI STABLE/AUTO P2.2.2.2 AUTO.SCHW. 0.0 P2.2.3 UNITES P2.2.3.1 ACCES P2.2.3.1.1 chaque unité peut être activée ou désactivée sur OUI ou NON P2.2.3.2 ST-UNITE G P2.2.3.3 B.UNITE 1 P2.2.3.4 B.UNITE 2 P2.2.4 INFORM P2.2.5 SPECINFORM P2.2.6 ABBREVIATIONS AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 36 [paramètres de transmission COM 2] Submenus voir point de menu P3.1 P3.3 WIFI [non documenté] P3.3.1 STATUT NEANT P3.3.2 CHOISIR RESEAU P3.3.3 PAR.RESEAU P3.3.3.1 NOM P3.3.3.2 MOT DE PASSE P3.3.3.3 CANAL N° AUTO/1/2/…14 P3.3.3.4 IP 10.10.1.250 P3.3.3.5 MASQUE 255.255.0.0 P3.3.4 WI-FI AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 37 OUI / NON P5.3.5 VARIABLE 1 OUI / NON P5.3.6 VARIABLE 2 OUI / NON P5.3.7 TARE OUI / NON P5.3.8 BRUT OUI / NON P5.3.9 RES.ACT. OUI / NON P5.3.10 JUST.PROT OUI / NON P5.3.11 EDITSPEC NEANT/EDITSPEC 1-4 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 38 FORM HEURE [format de l’heure] P7 INFO [réglages de la balance] P7.1 ID BALANCE 123456 [ID balance] P7.2 TYPE DE BALANCE [modèle de balance] P7.3 VERSION DE PROGRAMME [statut du logiciel] P7.4 TEMPERATURE 25.3 °C [température] P7.5 REGLAGE-DR [réglages d‘impression] AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 39: Quitter Le Menu / Rentrer Dans Le Mode De Pesée

    8.3 Quitter le menu / rentrer dans le mode de pesée  Les modifications apportées sont mémorisées par l’appel de la touche PRINT. Pour rejeter les modifications appeler la touche UNIT-ESC.  Après la balance revient automatiquement en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 40: Saisie Sur Les Touches De Navigation

    être changé vers la droite (la position gauche (la position respectivement active respectivement active clignote) clignote) • Diminution de la valeur du chiffre ou du nombre sélectionné Vue d’ensemble saisie / édition des données: Exemple: Introduction des données Edition de données OP1_WILK AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 41: Utilisateur

    Clôture de session: • Sélectionner l’utilisateur et valider „NEANT“ sur PRINT • La balance revient automatiquement en mode de pesée. Constituer un nouvel utilisateur et lui attribuer des habilitations voir au chap. 18.1. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 42: Degrés D'habilitation

    ADMINISTRATEUR Accès à tous les paramètres utilisateurs, à toutes les fonctions et au traitement des banques de données. Les habilitations peuvent être établies dans le menu au chap. 8 sous le point de menu P6.2 (voir au chap. 18.1). AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 43: Pesage

    ], le cas échéant remettre à zéro sur TARE.  Mettre en place le produit pesé  Attendre jusqu’à ce que apparaît l’affichage de stabilité (  Relever le résultat de la pesée La valeur de pesée peut être éditée sur une imprimante raccordée en option. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 44: Commutation Des Unités De Pesée

    La valeur de la tare saisie s’affiche avec „ “ 11.4.2 Effacement de la valeur de la tare Par appel de la touche TARE ou par saisie de la valeur „0.000“ peut être annulée la valeur de la tare. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 45: Pesage En Sous-Sol

    • Veillez toujours, à ce qu’il n’y ait pas d’être vivant ou d’objet sous la charge, qui risquerait d’être lésé ou endommagé. A la fin du pesage en sous-sol, il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance (protection contre la poussière). AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 46: Sélectionner Les Modes Opératoires

    Appeler la touche MODE, le nom du premier mode de fonctionnement disponible est affiché Mode de pesage sur  ou  sont appelées d’autres fonctions. Comptage de pièces (exemple) Sélectionner sur la fonction voulue sélectionner d’autres fonctions (voir au chap. 8 Menu – P2 modules d‘exploitation) de la même façon AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 47: Sélectionner Les Modes Opératoires

    (exemple) OUI s’affiche en clignotant (exemple) Soit valider sur soit commuter sur en NON et valider ensuite sur Répétez ce processus pour chaque autre mode de fonctionnement accessible. Appelez 3 fois , la balance retourne en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 48: Réglages De La Balance Mode De Fonctionnement Pesée

    NORMAL clignote, commuter entre les réglages au moyen des touches fléchées Mémoriser sur PRINT le réglage voulu (exemple) Le réglage du filtre est mémorisé, la balance retourne au menu. Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 49: Contrôle De Stabilité

    • RAPIDE: lieu d’implantation très stable Sur les touches fléchées sélectionner le réglage voulu Mémoriser sur PRINT le réglage voulu (exemple) Le réglage est mémorisé, la balance retourne au menu. Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 50: Auto-Zéro

    OUI et NON. OUI – Autozero est en marche NON - Autozéro est à l‘arrêt Mémoriser sur PRINT le réglage voulu (exemple) Le réglage est mémorisé, la balance retourne au menu. Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 51: Masquer La Dernière Position Après La Virgule

    • SI STABLE - le dernier chiffre après la virgule n’est affiché que pour des valeurs de pesée stables. Mémoriser sur PRINT le réglage voulu (exemple) Le réglage est mémorisé, la balance retourne au menu. Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 52: Conditions D'environnement

    • INSTABLE- conditions ambiantes difficiles (vibrations, etc.) • STABLE - conditions environnementales normales Mémoriser sur PRINT le réglage voulu (exemple) Le réglage est mémorisé, la balance retourne au menu. Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 53: Mode D'impression

    Appeler le point de menu P2.2.2 MODE D’IMPRESSION, appuyer sur EACH est affiché en clignotant. Sur les touches fléchées sélectionner le réglage voulu Valider sur PRINT (exemple) Le réglage est maintenant mémorisé. Sur UNIT retour en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 54: Régler Les Unités De Pesée

    UNIT. Sur UNIT retour en mode de pesée. Procéder de cette même façon avec toutes les autres unités de pesée. Sur une balance avec homologation de type la sélection ne peut s’opérer qu‘entre [g] → [kg] → [ct]. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 55: Réglage Des Unités De Pesée Standards

    La dernière unité de pesée standard réglée est affichée. G est affiché en clignotant. Sur les touches fléchées sélectionner l’unité de pesée standard voulue Valider sur PRINT (exemple) KG est maintenant réglé comme unité de pesée standard. Sur UNIT retour en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 56: Affichage D'informations

    Commuter entre les différentes informations au moyen des touches fléchées (exemple) Mémoriser sur PRINT le réglage voulu Le réglage est mémorisé, la balance retourne au menu. Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT Sur l’affichage d’informations apparaît BRUT. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 57: Informations Spéciales

    Valider sur PRINT (exemple) Le texte saisi s’affiche comme information spéciale. Appeler UNIT de façon répétée jusqu’à ce que la balance se trouve en mode de pesée. Le texte saisi est affiché dans la ligne d’information. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 58: Touches À Accès Rapide

    Mémoriser sur PRINT le réglage voulu (exemple) La fonction est maintenant attribuée à la touche F1. Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT Si en mode de pesée est appelée la touche F1, apparaît la fonction réglée AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 59: Autres Modes De Fonctionnement

    C’est sur la base du poids moyen de la pièce qu’est ensuite réalisé le comptage. La règle ici est la suivante: Plus grande est la quantité de pièces de référence, plus grande est ici la précision de comptage. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 60 SAISIE DU POIDS DE REFERENCE La touche F1 est ainsi attribuée à la fonction de saisie du poids de référence. En mode de comptage de pièces une pression sur F1 permet d’appeler la fonction de saisie du poids de référence. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 61 (Beispiel) Le poids de référence est maintenant mémorisé, le comptage des pièces peut commencer. • Retour en mode de pesage Appeler MODE , F1 PESEE est affiché, valider sur PRINT, la balance passe en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 62 Sur les touches fléchées sélectionner DETERMINATION POIDS REFERENCE La touche F2 est ainsi attribuée à la fonction de détermination du poids de référence. En mode comptage de pièces une pression sur F2 permet d’appeler la fonction de détermination du poids de référence. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 63 Le poids ainsi que la quantité de pièces, qui correspond à ce poids, sont affichés. Oter le poids de référence. La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pièces et compte toutes les pièces, qui se trouvent sur le plateau de la balance AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 64: Pesée Avec Gamme De Tolérance

    La marque de tolérance fournit l’information suivant: Produit pesé au-dessous du seuil de tolérance inférieur Produit pesé est compris dans le domaine de tolérance Le produit pesé est au-delà du seuil de tolérance supérieur Valeur limite inférieure (exemple) Valeur limite supérieure (exemple) AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 65 (exemple) Valider sur PRINT La fonction SET HI_LOW pour la pesée de contrôle est ainsi attribuée à la touche En mode pesée de contrôle, il est maintenant possible par une pression sur F3 d’appeler la saisie des valeurs limites. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 66 MIN est affiché en bas et à gauche. Le chiffre de gauche clignote. Saisir sur les touches fléchées la valeur limite inférieure. La valeur limite inférieure est maintenant saisie. L’affichage change à la saisie de la valeur limite inférieure. (exemple) AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 67: Dosage

    Prenez en compte que la balance va réagir de façon très sensible aux conditions environnementales. Saisir le poids ciblé (poids de référence) en même temps que la tolérance: La fonction SAISIE DU POIDS DE REFERENCE est attribuée à la touche F4. Sélectionner le mode de dosage AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 68 Le mode de fonctionnement pour le dosage est maintenant réglé. Dans marge supérieure l’affichage apparaît le symbole pour le dosage. Dans marge inférieure l’affichage apparaît réglage SAMPLE 0.0. Saisir le poids ciblé : La saisie du poids ciblé apparaît, le chiffre de gauche clignote. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 69 Poids inférieur au poids ciblé Poids dans les tolérances Poids supérieur au poids ciblé • Retour en mode de pesage Appeler MODE, F1 PESEE est affiché, valider sur PRINT, la balance passe en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 70: Détermination Du Pourcentage

    Le poids de référence de 1 kg est maintenant mémorisé comme valeur de 100%. Enlever le poids de référence et charger le produit à peser. Le poids du produit à peser est affiché en pourcentage rapporté au poids de référence. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 71 Le poids de référence de 200 g est maintenant mémorisé comme valeur de 100%. Enlever le poids de référence et charger le produit à peser. Le poids du produit à peser est affiché en pourcentage rapporté au poids de référence. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 72: Pesée D'animaux

    • automatiquement – après sélection de la fonction START • Commande manuelle En mode de pesage Sur les touches fléchées sélectionner AUTOSTART NON. Sur UNIT retour en mode de pesée : Sélectionner sur les touches fléchées F8 pesée d’animaux. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 73 Appeler MODE , F1 PESEE est affiché, valider sur PRINT, la balance passe en mode de pesée. • Exécuter une mesure automatique En mode de pesage Sur les touches fléchées sélectionner AUTOSTART OUI. Sur UNIT retour en mode de pesée : AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 74: Statistique

    Nombre d‘échantillons Poids total des échantillons Valeur moyenne à partir du lot Valeur min dans le lot Valeur max dans le lot Variation standard Différence entre max et min dans le lot Écart standard pour le lot Facteur de variance AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 75: Sélectionner F9 Statistique

    (Beispiel) À cet effet appeler la touche F. Au moyen des touches fléchées peuvent être affichées maintenant toutes les données: Exemples: 455.600 50.6222 49.939 51.380 1.441 0.39605 0.78 IMPRIMER AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 76: Effacer F9 Statistique

    La fenêtre de démarrage de la fonction statistique est affichée. Les données des pesées sont effacées. • Retour en mode de pesage Appeler MODE, F1 PESEE est affiché, valider sur PRINT, la balance passe en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 77: Totalisation

    Charger le produit à peser A, attendre jusqu’à l’apparition de l’affichage de la stabilité, puis appeler PRINT. Le poids apparaît comme total, la balance est automatiquement tarée (NET apparaît) et l’affichage du zéro apparaît. Comme nombre de (exemple) composants est affiché „1“. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 78 Lorsque tous les composants ont été ajoutés: Le poids total des composants est affiché et imprimé dans le cas du raccordement d’une imprimante. Le procès-verbal comporte les poids de tous les composants, le poids total et le poids de tarage. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 79 Sur UNIT la balance retourne à la fenêtre de démarrage de la fonction de totalisation. Les données sont ainsi mises à zéro. • Retour en mode de pesage Appeler MODE, F1 PESEE est affiché, valider sur PRINT, la balance passe en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 80: Fonction Hold

    En outre apparaît le symbole max. (exemple) Pour réaliser une nouvelle mesure, retirer l’échantillon du plateau de pesée et appeler UNIT. • Retour en mode de pesage Appeler MODE, F1 PESEE est affiché, valider sur PRINT, la balance passe en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 81: Autres Fonctions Utiles Sous „P6 Autres

    ALLEMAND) est affichée ALLEMAND est affiché en clignotant. Sur les touches fléchées sélectionner la langue voulue Ex.: Valider ESPAGNOL par PRINT (Beispiel) La langue voulue est maintenant réglée. (Beispiel) Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 82: Habilitations

    ACCESS LEV. ADMIN est affiché ADMIN est affiché en clignotant. Sur les touches fléchées sélectionner l’habilitation voulue Ex.: Valider UTILISATEUR par PRINT (Beispiel) L‘habilitation UTILISATEUR est maintenant réglée (Beispiel) Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 83: Signal Acoustique Pour Manipulation Du Clavier

    NON est affiché en clignotant. Sur les touches fléchées sélectionner le réglage voulu Ex.: Valider OUI par PRINT (Beispiel) Le bip sonore est ainsi hors circuit à l’appel d’une touche. (Beispiel) Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 84: Eclairage D'arrière-Plan Et Régulation De La Luminosité De L'affichage

    Sur les touches fléchées sélectionner le réglage voulu Ex.: valider 100 par PRINT (exemple) La luminosité de l’éclairage d’arrière-plan est maintenant amenée à 100 c’est à dire à la luminosité maximale. (exemple) Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 85: Date

    à côté. Un chiffre clignote. Saisir la date actuelle sur les touches fléchées. Valider sur PRINT (exemple) La date actuelle est maintenant réglée. (exemple) Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 86: Heure

    à côté. Un chiffre clignote. Saisir sur les touches fléchées l’heure actuelle. Valider sur PRINT (exemple) L’heure actuelle est maintenant réglée. (exemple) Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 87: Format De Date

    Le format de date DD.MM.YYYY – jour-mois-année est affiché en clignotant. Sur les touches fléchées sélectionner le format voulu. Valider sur PRINT (exemple) Le format réglé est affiché. (exemple) Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 88: Format De Temps

    24 H est affiché en clignotant sélectionner sur les touches fléchées le format voulu. Valider sur PRINT (exemple) Le format réglé est affiché. L’heure est désormais affichée dans ce format. (exemple) Retour au mode de pesée, par pression répétée de UNIT AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 89: Glp/Procès-Verbal Iso „P5.3 Glp Impression

    . P5.3.11 EDITSPEC Une des quatre éditions spéciales est éditée Exemple d’édition: --------------------------------------------------- Date 21.11.2013 Heure 9:54:39 Usager Kern Produit Farine Tare 1000 g Brut 2000 g Rés.act. 2000 g ---------------------------------------------------- AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 90 = ne pas éditer l’heure = éditer l’heure Validez les réglages sur la touche PRINT. La balance retourne au menu. Appeler, le point suivant du menu P5.5.5 UTILISATEUR est affiché Procéder aux réglages restants de cette même façon. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 91: Sortie De Données Rs 232 Et Usb

    4800/9600/19200/38400/57600/115200 sélectionnable Parité néant, paire, impaire • Manuel après appel de la touche PRINT Modes de • Automatique en fonction de l’affichage de la stabilité transmission • En continu, selon réglage • Sur demande par matériel extérieur (ordres de télécommande) AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 92 Le taux de baud est ainsi réglé. Réitérer l’appel de UNIT jusqu’à ce que la balance se trouve en mode de pesée. (exemple) • Réglage de la parité Sélectionner le point du menu P3.1.2 et procéder aux réglages de la parité comme décrit ci-dessus. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 93: Câble D'interface

    Si erreur (dépassement de l’ordre vers les +) Si erreur (dépassement de l’ordre vers les -) [espaces] pour valeurs positives ou négatives Caractères 9 caractères avec cadrage à droite Poids 3 caractères Unité avec cadrage à gauche AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 94: Commandes À Distance

    (dépassement de l’ordre vers les +) si erreur (dépassement de l’ordre vers les -) [espaces] Caractères pour valeurs positives ou négatives 9 caractères avec cadrage à droite Poids 3 caractères avec cadrage à gauche Unité AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 95 Mettre à l’arrêt l’édition en continu des données en unité standard Mettre en marche l’édition en continu des données en unité actuelle Mettre à l’arrêt l’édition en continu des données en unité actuelle Envoyer tous les ordres implémentés Chaque ordre doit se terminer par le caractère CR LF. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 96: Raccordement D'appareils Externes

    Sélectionner le point du menu P4 APPAREILS et régler le point du menu P4.2 IMPRIMANTE. Sélectionner le raccordement auquel doit être connecté l‘imprimante. Valider le raccordement par PRINT et sur UNIT retourner en mode de pesée. Connexions possibles: COM 1ou COM 2: Interfaces RS232 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 97: Réglages D'impression

    17.1 Réglages d‘impression • Exemples d’édition Valeur de pesée stable 5000.1 g Valeur de pesée instable 5000.1 g Valeur de pesée négative 5000.1 g Valeur de pesée positive 5000.1 g Surcharge Détermination du pourcentage 24.9 % Comptage de pièces 10 pcs AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 98: Établir Le Procès-Verbal D'ajustage

    TRAITS P5.1.10 SIGNATURE Imprimer la case pour la signature de l‘exécutant Impression à titre d’exemple d’un procès-verbal d’ajustage: -------------------Just.Prot.------------------ Mode d‘ajust Externe Usager Kern Ebauche Date 21.11.2013 Heure 9:54:39 ID de la balance 132051 Diff.Just. -0.2 g Signature …………………………………………….. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 99: Régler La Ligne D'en-Tête

    SPECIALE • NEANT • SPEC 1 • SPEC 2 • SPEC 3 • SPEC 4 Impression à titre d’exemple d’une ligne d’en-tête: ---------------------------------------------------- Module d‘exploitation Pesée Usager Kern Date 21.11.2013 Heure 9:54:39 ID de la balance 132051 ---------------------------------------------------- AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 100: Impression Du Résultat De Mesure

    Farine Tare 1000 g Brut 2000 g Rés.act. 2000 g ---------------------------------------------------- 17.1.4 Régler le pied de page Ici peuvent être apportés des réglages, qui doivent paraître dans le pied de page. Sélectionner P 5,3 et effectuer les réglages voulus. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 101: Banques De Données

    • MOT DE PASSE (8 caractères, chiffres exclusivement) • HABILITATIONS (UTILISATEUR, AVANCE, ADMIN) • LANGUE (chacune des langues disponibles pour la balance) Degrés d‘habilitation: Le logiciel a trois degrés d‘habilitation, (voir au chap. 10.2) • Ajouter un nom d‘utilisateur AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 102 Saisir sur les touches fléchées le code chiffré à 6 chiffres et valider par PRINT Indications concernant les degrés d’habilitation voir au chap. 10.2 Le code pour cet utilisateur est maintenant consigné dans la banque de données. (exemple) Indications concernant les degrés d’habilitation AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 103 • Régler les habilitations pour l‘utilisateur L’utilisateur s’affiche en clignotant Saisir l’habilitation voulue sur les touches à flèches et valider par PRINT. Autres indications supplémentaires concernant les degrés d’habilitation voir au chap. 10.2 À l’utilisateur est maintenant attribuée l’habilitation comme administrateur. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 104 • Effacement de l‘utilisateur sélectionner comme décrit ci-dessus b4.1. Sélectionner l’utilisateur qui doit être effacé sur les touches fléchées. EFFACER apparaît. Valider sur PRINT L’utilisateur est ainsi effacé. Après saisie de toutes les données retour avec UNIT en mode de pesée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 105: Banque Des Données Des Produits

    Le dernier réglage est affiché. NOUVEAU est affiché. Le „N“ clignote. (exemple) Saisir le nom du produit sur les touches Le nouveau produit est maintenant à flèches et valider par PRINT. consigné avec son nom dans la banque des données. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 106 • Saisir le poids de la tare de l’emballage du produit b4.2.1.5 sélectionner TARE 000000 représenté. Saisir le poids de l’emballage du produit sur les touches fléchées et valider par PRINT. La TARE 200.00 g (exemple) est affichée et est maintenant attribuée au produit. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 107 • Saisir la valeur de seuil lors du dosage b4.2.1.8 sélectionner MAX 000000 représenté. Saisir la valeur de seuil sur les touches fléchées et valider par PRINT. TOLERANCE 220.00 g (exemple) est affichée et est maintenant attribuée au produit. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 108: Banque De Données Tarage

    Le poids de l’emballage peut ensuite être saisi sur-le-champ • Saisie du poids de l‘emballage Saisir la valeur de la tare sur les (exemple) touches fléchées et valider par La valeur du poids de l’emballage est PRINT maintenant mémorisée. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 109: Banque Des Données Pesées

    Module d‘exploitation, dans lequel la mesure a été exécutée Valeur des variables 1et 2 • Si la mesure 1001 a été mémorisée, la mesure 1 est automatiquement surchargée. • Les mesures mémorisées dans la banque de données pesée ne peuvent pas être effacées. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 110 Date de la mesure Heure de la mesure Commuter sur les touches fléchées à la prochaine mesure mémorisée. Avec F peuvent être appelées d’autres données de la mesure. (Heure de la mesure) (poids de la mesure) (valeur de la tare de l‘emballage) AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 111 établis avec JA (oui) sont imprimés. Date 21.06.2013 Heure 12:48:55 Exemple d’édition: Usager Kern Produit Farine 400.0 g -------------------Just.Prot.--------------------- Mode d‘ajust Externe Usager Kern Date 21.11.2013 Heure 9:54:39 ID de la balance 132051 Diff.Just. -0.2 g ---------------------------------------------------- Signature ……………………………………………. …………………………………………….. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 112: Mémoire Alibi

    Les mesures respectives peuvent être appelées comme décrit ci-dessus (chap. 18.4). Dans le cas de la sélection du point de menu b4.5.1.7 et du raccordement d’une imprimante les données peuvent être imprimées par appel de PRINT. (en fonction des réglages sélectionnés dans le procès-verbal GLP au chap. 15). AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 113: Exporter Et Importer Des Banques De Données

    • À cet effet connecter la clé USB à la connexion USB de type A. La balance reconnaît automatiquement la clé USB Sur l’affichage apparaît le message pour l’importation et l’exportation de données. EXPORT de données IMPORT de données AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 114: Exporter Les Données

    Les données dans les banques de données PRODUITS, UTILISATEUR et TARE peuvent être extraites. • Importation de données Par la fonction IMPORT peuvent être transmises des données d’une balance à l’autre. Pour importer les banques de données, insérer la clé USB dans la connexion USB de type A. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...
  • Page 115 Exporter la banque de données UTILISATEUR IE 2.3 Exporter la banque de données PRODUITS IE 2.4 Exporter la banque de données TARAGE IE 2.5 Exporter les PARAMETRES utilisateur • Les données dans les banques de données ALIBI et PESEES ne peuvent pas être importées. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 116: Maintenance, Entretien, Élimination

    Vous assurer que la balance subit un calibrage régulier, voir au chap. Maîtrise des équipements de contrôle. 19.3 Mise au rebut  L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 117: Aide Succincte En Cas De Panne

    Pas de transfert des • Les paramètres de communication ne sont pas données entre imprimante corrects. et balance. • Le point de menu est bloqué sur les modèles avec Le réglage de menu ne peut pas être modifié. homologation de type. AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 118: Messages D'erreur

    Er7 tout Temps de coupure trop court Saisie en dehors de la gamme Er8 outr p. ex. en cas de contrôle des tolérances: saisie seuil supérieur<seuil inférieur Er9 Lock Fonction bloquée Er10 cal erreur d’ajustage p. ex. mauvais poids d’ajustage) AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

  • Page 119: Déclaration De Conformité

    EN 61010-1: 2010 Datum 10.12.2013 Signatur Date Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN & Sohn GmbH Geschäftsführer Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: info@kern-sohn.com, Internet: www.kern-sohn.com AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1412...

Ce manuel est également adapté pour:

Aes-cPlj-c

Table des Matières