Télécharger
Partager
Imprimer la page
GreenWorks PWF301 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GreenWorks Manuels
  4. Nettoyeurs haute pression
  5. PWF301
  6. Mode d'emploi
GreenWorks PWF301 Mode D'emploi

GreenWorks PWF301 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

loading

Manuels Connexes pour GreenWorks PWF301

Sommaire des Matières pour GreenWorks PWF301

  • Page 2 English Install the detergent tank........6 Description......... 5 Start the machine..........7 Purpose.............. 5 Stop the machine..........7 Overview............5 Maintenance........7 Safety..........5 Nozzle maintenance...........7 Installation......... 5 Transportation and storage....7 Unpack the machine.......... 5 Move the machine..........7 Install the spray wand........5 Store the machine..........
  • Page 3 English DESCRIPTION 5. Discard the box and package in compliance with local regulations. PURPOSE INSTALL THE SPRAY WAND The machine is used to clean vehicles, boats, buildings by the Figure 2. removal of stubborn dirt with clean water and chemical detergents.
  • Page 4 English 2. Push and hold the battery release button. CAUTION 3. Remove the battery pack from the machine. Inspect the filter in the water inlet connector before you connect the garden hose OPERATION • If the filter is damaged, do not use the machine until the filter is replaced.
  • Page 5 English MAINTENANCE WARNING Do the instructions on the solution bottle to prepare CAUTION detergent. Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based materials touch the plastic parts. Chemicals can cause damage to the NOTE plastic, and make the plastic unserviceable. If it is necessary, use a funnel to prevent the spill of detergent.
  • Page 6 English NOTE PROBLEM POSSIBLE SOLUTION CAUSE Use a recommended pump protector to prevent cold weather damage during storage in winter. The water supply Open water suppy is not sufficient. fully. Make sure the garden hose is • Disconnect the garden hose from machine. free from block- •...
  • Page 7 650 W Rated Water Flow 3.7 l/min Category: Pressure washer Maximum Water Flow 5 l/min Model: GDC40 (PWF301) Maximum Water Inlet Pres- 0.7 MPa Serial number: See product rating label sure Year of Construction: See product rating label Maximum Water Inlet Tem- 40 °C...
  • Page 8 Deutsch Installieren der Düse........12 Beschreibung........11 Installieren des Spülmitteltanks.......13 Verwendungszweck......... 11 Maschine starten..........13 Übersicht............11 Maschine anhalten........... 13 Sicherheit..........11 Wartung und Instandhaltung..13 Montage..........11 Düsenwartung..........13 Maschine auspacken........11 Transport und Lagerung....14 Installieren der Sprühwand......11 Maschine bewegen.......... 14 Installieren des Druckschlauchs.......11 Maschine lagern..........14 Die Wasserversorgung mit der Maschine...
  • Page 9 Deutsch BESCHREIBUNG 3. Entnehmen Sie alle unmontierten Teile aus dem Karton. 4. Nehmen Sie die Maschine aus dem Karton. VERWENDUNGSZWECK 5. Entsorgen Sie den Karton und die Verpackung gemäß den örtlichen Vorschriften. Die Maschine wird verwendet, um Fahrzeuge, Boote, Gebäude zu reinigen, indem hartnäckiger Schmutz mit INSTALLIEREN DER sauberem Wasser und chemischen Reinigungsmitteln entfernt SPRÜHWAND...
  • Page 10 Deutsch 2. Richten Sie die Hubrippen am Akkupack mit den Nuten WARNUNG im Akkufach aus. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften, wenn Sie den 3. Schieben Sie den Akkupack in das Akkufach, bis er Gartenschlauch mit der Wasserversorgung verbinden. einrastet. Direkter Anschluss mit einem Aufnahmetank oder Rückflussschutz ist üblicherweise erlaubt.
  • Page 11 Deutsch MASCHINE ANHALTEN 1. Halten Sie die Sperrtaste an dem Sprühstab gedrückt. 2. Richten Sie den Stift an der Düse mit dem Loch im 1. Sperren Sie den Pistolenauslöser. Sprühstab aus. 2. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf die Position “AUS” 3.
  • Page 12 Deutsch TRANSPORT UND LAGERUNG FEHLERBEHEBUNG WARNUNG PROBLEM MÖGLICHE LÖSUNG URSACHE Nehmen Sie den Akkupack vor Transport und Lagerung aus der Maschine. Die Maschine star- Der Ein/Aus- Stellen Sie den tet nicht. Schalter ist aus. Ein/Aus-Schalter auf die Position MASCHINE BEWEGEN “EIN”...
  • Page 13 Deutsch PROBLEM MÖGLICHE LÖSUNG PROBLEM MÖGLICHE LÖSUNG URSACHE URSACHE Die Wasserversor- Öffnen Sie die Der Motor summt, Der Akkupack ist Laden Sie den Ak- gung reicht nicht Wasserversorgung aber Sie können leer. kupack auf. aus. vollständig. Stell- die Maschine nicht Das System steht 1.
  • Page 14 Name und Anschrift der Person, die zur Erstellung der technischen Unterlagen berechtigt ist: Name: Peter Söderström Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden Hiermit erklären wir, dass das Produkt Kategorie: Hochdruckreiniger Modell: GDC40 (PWF301) Seriennummer: Siehe Produktetikett Baujahr: Siehe Produktetikett...
  • Page 15 Español Instalación de la boquilla......... 19 Descripción........18 Instalación del depósito de detergente.....20 Finalidad............18 Puesta en marcha de la máquina......20 Perspectiva general.......... 18 Detención de la máquina......... 20 Seguridad......... 18 Mantenimiento.........20 Instalación........18 Mantenimiento de la boquilla......20 Desembalaje de la máquina......18 Transporte y almacenamiento..21 Instalación de la varilla pulverizadora.....18 Traslado de la máquina........
  • Page 16 Español DESCRIPCIÓN 1. Abra el embalaje. 2. Lea la documentación que se encuentra en la caja. FINALIDAD 3. Retire todas las piezas sin montar de la caja. Esta máquina se utiliza para limpiar vehículos, barcos y 4. Retire la máquina de la caja. edificios mediante la eliminación de la suciedad más difícil 5.
  • Page 17 Español 3. Introduzca la batería en el compartimento de la batería AVISO hasta que encaje en su posición. Siga los reglamentos locales cuando conecte la manguera de 4. Cuando escuche un clic, la batería está instalada. jardín al suministro de agua. Normalmente se permite la conexión directa a través de un depósito receptor o un 5.
  • Page 18 Español 1. Pulse y mantenga pulsado el botón de bloqueo en la 2. Apriete el gatillo de la pistola. varilla pulverizadora. DETENCIÓN DE LA MÁQUINA 2. Alinee la patilla de la boquilla con el orificio de la varilla pulverizadora. 1. Suelte el gatillo de la pistola. 3.
  • Page 19 Español TRANSPORTE Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ALMACENAMIENTO PROBLEMA POSIBLE CAU- SOLUCIÓN AVISO El motor no se El interruptor de Sitúe el interruptor Retire la batería de la máquina antes del transporte y el pone en marcha. encendido está de- de encendido en la almacenamiento.
  • Page 20 Español PROBLEMA POSIBLE CAU- SOLUCIÓN PROBLEMA POSIBLE CAU- SOLUCIÓN El suministro de Abra totalmente el El motor zumba, La batería se ha Cargue la batería. agua es insufi- suministro de pero no puede po- agotado. ciente. agua. Asegúrese ner en marcha la Queda presión en 1.
  • Page 21 Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el archivo técnico: Nombre: Peter Söderström Dirección: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suecia Por la presente declaramos que el producto Categoría: Limpiador a presión Modelo: GDC40 (PWF301) Número de serie: Véase la etiqueta de clasifi- cación del producto...
  • Page 22 Italiano Installazione dell'ugello........26 Descrizione........25 Installazione del serbatoio del detergente..27 Destinazione d'uso........... 25 Avvio dell'apparecchio........27 Panoramica............25 Arresto dell'apparecchio........27 Sicurezza.......... 25 Manutenzione........27 Installazione........25 Manutenzione dell'ugello.........27 Disimballaggio dell'apparecchio......25 Trasporto e conservazione....27 Installazione della lancia......... 25 Spostamento dell'apparecchio......28 Installazione del tubo ad alta pressione...
  • Page 23 Italiano DESCRIZIONE 1. Aprire l'imballaggio. 2. Leggere i documenti contenuti nell'imballaggio. DESTINAZIONE D'USO 3. Estrarre gli accessori dall'imballaggio. Questo apparecchio è progettato per pulire veicoli, 4. Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio. imbarcazioni ed edifici rimuovendo la sporcizia difficile con 5. Smaltire l'imballaggio conformemente alle normative acqua pulita e detergenti chimici.
  • Page 24 Italiano 2. Allineare le sporgenze sul gruppo batteria con le AVVERTIMENTO scanalature sul vano batteria. Rispettare le normative locali per il collegamento del tubo 3. Fare scorrere la batteria nel vano batteria finché non si da giardino alla rete idrica. Il collegamento diretto blocca in posizione.
  • Page 25 Italiano 1. Tenere premuto il pulsante di sicurezza sulla lancia. 2. Impostare l'interruttore di alimentazione in posizione di spegnimento ("O"). 2. Allineare il perno sull'ugello con il foro sulla lancia. AVVERTIMENTO 3. Installare l'ugello sulla lancia. 4. Ruotare l'ugello per regolare il tipo di getto. Quando l'apparecchio non è...
  • Page 26 Italiano RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SPOSTAMENTO DELL'APPARECCHIO PROBLEMA POSSIBILE SOLUZIONE • Puntare la lancia verso una direzione sicura. CAUSA • Afferrare l'apparecchio esclusivamente tramite Il motore non si Il pulsante di ali- Portare l'interrut- l'impugnatura. avvia. mentazione è in tore di alimenta- posizione di speg- zione in posizione CONSERVAZIONE...
  • Page 27 Italiano PROBLEMA POSSIBILE SOLUZIONE PROBLEMA POSSIBILE SOLUZIONE CAUSA CAUSA L'alimentazione Aprire completa- Il motore emette Il gruppo batteria è Ricaricare il grup- idrica non è suffi- mente il rubinetto un rumore, ma scarico. po batteria. ciente. dell'acqua. Assi- l'apparecchio non Nel sistema per- 1.
  • Page 28 Peter Söderström Indirizzo: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Svezia Con la presente si dichiara che il prodotto Categoria: Idropulitrice Modello: GDC40 (PWF301) Numero di serie: consultare la targa del pro- dotto Anno di fabbricazione: consultare la targa del pro- dotto •...
  • Page 29 Français Installation de buse.......... 33 Description........32 Installation de cuve de détergent..... 34 Objet..............32 Démarrage de la machine........ 34 Aperçu............. 32 Arrêt de la machine..........34 Sécurité..........32 Maintenance........34 Installation........32 Maintenance de buse........34 Déballage de la machine........32 Transport et stockage......35 Installation de tige de pulvérisation....32 Déplacement de la machine......
  • Page 30 Français DESCRIPTION 3. Retirez toutes les pièces non-assemblées de la boîte. 4. Retirez la machine de la boîte. OBJET 5. Mettez la boîte et l'emballage au rebut dans le respect de la réglementation locale. La machine sert à nettoyer des véhicules, bateaux et bâtiments en éliminant la saleté...
  • Page 31 Français 4. Au clic audible, le pack-batterie est installé. AVERTISSEMENT 5. Fermez la porte de batterie. Respectez la réglementation locale pour connecter le flexible de jardin à l'alimentation en eau. Une connexion RETRAIT DE PACK-BATTERIE directe via un réservoir récepteur ou un disconnecteur est normalement permise.
  • Page 32 Français 1. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la tige de 2. Tirez sur la gâchette de pistolet. pulvérisation sans le relâcher. ARRÊT DE LA MACHINE 2. Alignez la goupille sur la buse avec l'orifice sur la tige de pulvérisation.
  • Page 33 Français TRANSPORT ET STOCKAGE DÉPANNAGE AVERTISSEMENT PROBLÈME CAUSE POSSI- SOLUTION Retirez le pack-batterie de la machine avant le transport et le stockage. Le moteur ne dé- L'interrupteur Positionnez l'inter- marre pas. d'alimentation est rupteur d'alimenta- désactivé. tion sur "Marche" DÉPLACEMENT DE LA MACHINE ( | ).
  • Page 34 Français PROBLÈME CAUSE POSSI- SOLUTION PROBLÈME CAUSE POSSI- SOLUTION L'alimentation en Ouvrez à fond Le moteur vrombit Le pack-batterie Chargez le pack- eau est insuffi- l'alimentation en mais vous n'arri- est épuisé. batterie. sante. eau. Assurez-vous vez pas à démarrer Le système pré- 1.
  • Page 35 Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suède Nous déclarons ici que le produit Catégorie : Nettoyeur à pression Modèle : GDC40 (PWF301) Numéro de série : Voir étiquette de caractéris- tiques du produit Année de construction : Voir étiquette de caractéris-...
  • Page 36 Português Instalar o depósito do detergente..... 41 Descrição.......... 39 Ligar a máquina..........41 Intuito...............39 Parar a máquina..........41 Vista pormenorizada........39 Manutenção........41 Segurança.........39 Manutenção do bocal........41 Instalação......... 39 Transporte e armazenamento..41 Retire a máquina da caixa........39 Mover a máquina..........41 Instalar a haste de pulverização.......
  • Page 37 Português DESCRIÇÃO 3. Retire todas as peças desmontadas da caixa. 4. Retire a máquina da caixa. INTUITO 5. Elimine a caixa e o material de empacotamento de acordo com as normas locais. A máquina é usada para lavar veículos, barcos, edifícios, através da remoção de sujidade difícil com água limpa e INSTALAR A HASTE DE detergentes químicos.
  • Page 38 Português RETIRAR A BATERIA CUIDADO Inspecione o filtro no conetor da entrada da água antes de Imagem 8. ligar a mangueira de jardim. 1. Abra a tampa do compartimento da bateria. • Se o filtro estiver danificado, não use a máquina até que 2.
  • Page 39 Português INSTALAR O DEPÓSITO DO AVISO DETERGENTE Se não usar a máquina: Imagem 11 - 12. • Pare a máquina. • Desligue a água. AVISO • Retire a bateria. Não use detergentes domésticos, ácidos, alcalinos, lixívias, • Pressione o gatilho da pistola para libertar a pressão solventes, material inflamável ou soluções industriais, pois restante da máquina.
  • Page 40 Português GUARDAR A MÁQUINA PROBLEMA POSSÍVEIS SOLUÇÃO CAUSAS AVISO A máquina não O diâmetro da Substitua por uma Certifique-se de que a pistola, a mangueira de alta pressão e atinge uma press- mangueira de jar- mangueira de jar- a bomba estão secas. ão alta.
  • Page 41 3.7 l/min Categoria: Máquina de lavagem de pressão Fluxo máximo da água 5 l/min Modelo: GDC40 (PWF301) Pressão máxima de entrada 0.7 MPa da água Número de série: Consulte a etiqueta das espe- cificações do produto Temperatura máxima de en- 40 °C...
  • Page 42 Português • Se encontra em conformidade com as provisões relevantes da Diretiva Máquinas 2006/42/CE • Se encontra em conformidade com as provisões das seguintes diretivas europeias: • 2014/30/EU • 2000//14/CE＆2005/88/CE • 2011/65/EU＆(EU)2015/863 Além disso, declaramos que as seguintes normas harmonizadas europeias (partes ou cláusulas) foram usadas: EN 60335-1;...
  • Page 43 Nederlands Installeer het mondstuk........47 Beschrijving........46 Installeer de reinigingsmiddeltank....48 Doel..............46 Het gereedschap starten........48 Overzicht............46 Het gereedschap stoppen......... 48 Veiligheid..........46 Onderhoud........48 Installatie..........46 Onderhoud van het mondstuk......48 Pak de machine uit...........46 Vervoer en opslag......49 Installeer de sproeilans........46 Het gereedschap bewegen.......
  • Page 44 Nederlands BESCHRIJVING 3. Haal de nog niet gemonteerde onderdelen uit de doos. 4. Haal de machine uit de doos. DOEL 5. Voer de doos en verpakking af in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften. Het gereedschap wordt gebruikt voor het reinigen van voertuigen, boten, gebouwen door het verwijderen van INSTALLEER DE SPROEILANS hardnekkig vuil met schoon water en chemische...
  • Page 45 Nederlands 4. Als u een klik hoort, is het accupack geïnstalleerd. WAARSCHUWING 5. Sluit de deur voor de accu. Volg de plaatselijke voorschriften op wanneer u de tuinslang op de watertoevoer aansluit. Directe verbinding HET ACCUPACK VERWIJDEREN via een ontvangertank of terugstroombeveiliger is meestal toegestaan.
  • Page 46 Nederlands HET GEREEDSCHAP STOPPEN 2. Lijn de pen op het mondstuk uit met het gat op de sproeilans. 1. Laat de schakelaar van het pistool los. 3. Monteer het mondstuk op de sproeilans. 2. Zet de schakelaar op “OFF” (O). 4.
  • Page 47 Nederlands VERVOER EN OPSLAG PROBLEEMOPLOSSING WAARSCHUWING PROBLEEM MOGELIJKE OPLOSSING OORZAAK Verwijder het accupack uit de machine voordat u hem vervoert en opslaat. De motor start De aan-/uit-scha- Zet de schakelaar niet. kelaar is uit. op “ON” ( | ). HET GEREEDSCHAP BEWEGEN U heeft het accu- Installeer het accu- pack niet geïnstal-...
  • Page 48 Nederlands PROBLEEM MOGELIJKE OPLOSSING PROBLEEM MOGELIJKE OPLOSSING OORZAAK OORZAAK De watertoevoer is Open de watertoe- De motor zoemt, Het accupack is Laad het accu- niet voldoende. voer volledig. maar u kunt het leeg. pack op. Zorg ervoor dat de gereedschap niet Het systeem heeft 1.
  • Page 49 Naam en adres van de persoon bevoegd voor het samenstellen van het technisch bestand: Naam: Peter Söderström Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Zweden Wij verklaren hierbij dat het product Categorie: Hogedrukreiniger Model: GDC40 (PWF301) Serienummer: Zie typeplaatje van product Fabricagejaar: Zie typeplaatje van product...
  • Page 50 Русский Установка емкости для моющего средства..55 Описание.........53 Запуск машины..........55 Цель..............53 Остановите машину........55 Обзор...............53 Техобслуживание......55 Техника безопасности....53 Обслуживание распылителя......56 Монтаж..........53 Транспортировка и хранение..56 Распаковка машины........53 Перемещение машины........56 Установка распылительной штанги..... 53 Помещение машины на хранение....56 Установите...
  • Page 51 Русский ОПИСАНИЕ ВНИМАНИЕ • При повреждении компонентов машины ее ЦЕЛЬ использовать запрещено. • При отсутствии каких-либо компонентов машину Машина служит для мойки транспортных средств, эксплуатировать запрещено. катеров, строений, удаляя застарелую грязь с помощью • Если элементы машины повреждены или чистой воды и химических моющих средств. отсутствуют, обратитесь...
  • Page 52 Русский УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ При работе со шлангом удостоверьтесь, что он свободно перемещается. Рис. 8. ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ • При повреждении аккумулятора или зарядного • Забор воды осуществляется из водопровода устройства замените их. • Запрещается использовать горячую воду • Прежде чем установить или вынуть аккумулятор •...
  • Page 53 Русский 4.1.2 УСТАНОВКА ПИСТОЛЕТА НА ПРИМЕЧАНИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ Во избежание образования пятен не допускайте высыхания моющего средства на очищаемой • Толкните предохранитель вперед. поверхности. УСТАНОВКА РАСПЫЛИТЕЛЯ ЗАПУСК МАШИНЫ Рис. 9. Рис. 13. ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ До установки распылителя: Запрещается эксплуатировать машину, не 1.
  • Page 54 Русский • Смотайте шланг высокого давления. ВНИМАНИЕ • Очистите корпус и пластмассовые компоненты Выньте аккумуляторную батарею из машины до машины влажной и мягкой тканью. выполнения техобслуживания. • Убедитесь, что на машине нет незакрепленных или поврежденных деталей. Если необходимо, выполните ОБСЛУЖИВАНИЕ следующие...
  • Page 55 Русский ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ РЕШЕНИЕ ПРИЧИНА ПРИЧИНА Неудовлетворите Откройте Двигатель Аккумуляторная Зарядите льное водопроводный работает, но батарея аккумуляторную водоснабжение. кран полностью. машина не разряжена. батарею. Удостоверьтесь, запускается. В системе 1. Остановите что садовый имеется машину. шланг не засорен. остаточное...
  • Page 56 Имя и адрес ответственного составителя документации: Название: Петер Сёдерстрём (Peter Söderström) Адрес: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Швеция Настоящим свидетельствуем, что продукт Категория: Моечная машина Модель: GDC40 (PWF301) Серийный номер: См. паспортную табличку продукта Год выпуска: См. паспортную табличку продукта...
  • Page 57 Suomi Pesuainesäiliön asentaminen......61 Kuvaus..........60 Koneen käynnistäminen........62 Käyttötarkoitus..........60 Koneen pysäyttäminen........62 Yleiskatsaus............. 60 Kunnossapito........62 Turvallisuus........60 Suuttimen kunnossapito........62 Asennus..........60 Kuljettaminen ja säilytys....62 Pura kone pakkauksesta........60 Koneen siirtäminen..........62 Ruiskutusvarren asentaminen......60 Koneen varastointi........... 62 Korkeapaineletkun asentaminen......60 Vianmääritys........63 Vedensyötön yhdistäminen koneeseen....
  • Page 58 Suomi KUVAUS 5. Hävitä laatikko ja pakkaus paikallisten määräysten mukaan. KÄYTTÖTARKOITUS RUISKUTUSVARREN Konetta käytetään ajoneuvojen, veneiden ja rakennusten ASENTAMINEN puhdistamiseen poistamalla itsepintainen lika puhtaalla vedellä ja kemiallisilla pesuaineilla. Kuva 2. 1. Paina ruiskutusvarsi pistoolikahvaan. Vain kotikäyttöön, ei ammattikäyttöön. Käyttö vain yli 0 °C:n lämpötilassa.
  • Page 59 Suomi 3. Irrota akku koneesta. VARO Tarkasta veden täyttöaukon liittimen suodatin ennen KÄYTTÖ puutarhaletkun yhdistämistä VAROITUS • Jos suodatin on vaurioitunut, älä käytä konetta ennen suodattimen vaihtamista. Varmista ennen käyttöä, että kaikki liitokset ovat tiiviit • Jos suodatin on likainen, puhdista se. eivätkä...
  • Page 60 Suomi VAROITUS VARO Noudata liuospullon ohjeita pesuaineen valmistamiseksi. Älä käytä voimakkaita liuottimia tai puhdistusaineita muoviseen runkoon tai muovisiin osiin. HUOMAA VAROITUS Mikäli tarpeen, käytä suppiloa estämään pesuaineen roiskeet. Puhdista ja kuivaa roiskunut pesuaine, kun täytät Irrota akku koneesta ennen kunnossapitotoimia. sitä.
  • Page 61 Suomi • Puhdista kotelo ja muoviosat kostealla ja pehmeällä ONGELMA MAHDOLLI- RATKAISU liinalla. NEN SYY • Varmista, ettei koneessa ole löystyneitä tai vaurioituneita Vedensyöttö ei ole Avaa vedensyöttö osia. Mikäli tarpeen, suorita seuraavat vaiheet/ riittävä. kokonaan auki. toimenpiteet: Varmista, ettei •...
  • Page 62 Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Ruotsi Nimellisjännite 40 V Täten vakuutamme, että tuote Nimellispaine 5.5 MPa Luokka: Painepesuri Sallittu paine 7 MPa Malli: GDC40 (PWF301) Teho 650 W Sarjanumero: Katso tuotteen tyyppikilpi Nimellinen vedenvirtaus 3.7 l/min Valmistusvuosi: Katso tuotteen tyyppikilpi Maksimi vedenvirtaus 5 l/min •...
  • Page 63 Svenska Sätta tanken för rengöringsmedel på plats..67 Beskrivning........66 Starta maskinen..........68 Syfte..............66 Stänga av maskinen......... 68 Översikt............66 Underhåll......... 68 Säkerhet........... 66 Underhåll av munstycket......... 68 Installation........66 Transport och förvaring....68 Packa upp maskinen........66 Flytta maskinen..........68 Montera lansen..........66 Förvara maskinen..........
  • Page 64 Svenska BESKRIVNING 5. Kassera lådan och förpackningsmaterialet enligt lokala regler. SYFTE MONTERA LANSEN Maskinen är avsedd för att rengöra fordon, båtar, byggnader Figur 2. genom att avlägsna besvärlig smuts med rent vatten och rengöringsmedel. 1. Tryck in lansens ände i spolhandtaget. Produkten är endast avsedd för hushållsbruk, inte för 2.
  • Page 65 Svenska 1. Öppna batteriluckan. OBSERVERA 2. Tryck in och håll in knappen för att frigöra batteriet. Syna filtret i vatteninloppets koppling innan du ansluter trädgårdsslangen 3. Ta ut batteripacket från maskinen. • Om filtret är skadat måste filtret bytas innan du ANVÄNDNING använder maskinen.
  • Page 66 Svenska UNDERHÅLL VARNING Använd inte rengöringsmedel för hushållsbruk, syror, baser, OBSERVERA blekmedel, lösningsmedel, brandfarliga vätskor, eller industriella produkter som kan skada pumpen. Se till att bromsvätska, bensin och petroleumbaserade ämnen inte kommer i kontakt med plastdelarna. Kemikalier kan skada plasten och göra den oanvändbar. VARNING Följ instruktionerna på...
  • Page 67 Svenska NOTERA PROBLEM MÖJLIG OR- LÖSNING Använd ett rekommenderat pumpskydd för att förhindra frostskador vid förvaring på vintern. Maskinen får inte Öppna vattenkra- tillräckligt med nen helt. Kontrol- vatten. lera att det inte är • Koppla loss trädgårdsslangen från maskinen. stopp i trädgårds- •...
  • Page 68 Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sverige TEKNISKA DATA Härmed försäkras att produkten Nominell spänning 40 V Kategori: Högtryckstvätt Nominellt tryck 5.5 MPa Modell: GDC40 (PWF301) Tillåtet tryck 7 MPa Serienummer: Se produktens typskylt Nominell effekt 650 W Tillverkningsår: Se produktens typskylt Nominellt vattenflöde 3.7 l/min...
  • Page 69 Norsk Montere beholder til rengjøringsmiddel..73 Beskrivelse........72 Starte maskinen..........74 Formål..............72 Stoppe maskinen..........74 Oversikt............72 Vedlikehold........74 Sikkerhet.......... 72 Vedlikehold av munnstykket......74 Installasjon........72 Transport og oppbevaring....74 Utpakking av maskinen........72 Flytting av maskinen........74 Montere spylelansen........72 Sette bort maskinen til oppbevaring....74 Montere høytrykksslangen......
  • Page 70 Norsk BESKRIVELSE 4. Ta maskinen ut av esken. 5. Kast esken og emballasjen i henhold til lokale lover og FORMÅL regler. Maskinen brukes til å gjøre rent kjøretøy, båter og bygninger, MONTERE SPYLELANSEN og fjerner gjenstridig skitt ved hjelp av rent vann og kjemikalier.
  • Page 71 Norsk 2. Skyv og hold på utløserknappen til batteriet. FORSIKTIG 3. Ta batteripakken ut av maskinen. Inspiser filteret i koblingspluggen for vanninnløpet før du kobler til hageslangen BETJENING • Hvis filteret er ødelagt, må du ikke bruke maskinen før filteret er byttet. ADVARSEL •...
  • Page 72 Norsk VEDLIKEHOLD ADVARSEL Unngå bruk av sterke rengjøringsmidler, syreholdige eller FORSIKTIG alkaliske væsker, bleke- eller rensemidler, brennbare stoffer eller industrigraderte løsninger som kan gjøre skade på Ikke la bremsevæske, bensin eller oljebaserte stoffer pumpen. komme i kontakt med plastdeler. Kjemikalier kan skade plasten og gjøre den umulig å...
  • Page 73 Norsk MERK PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING Bruk en anbefalt pumpebeskyttelse for å unngå at den Vanntilførselen er Åpne vanntilførse- skades i kaldt vær, når den settes bort for vinteren. ikke tilstrekkelig. len helt. Pass på at ikke noe har satt seg fast i hageslan- •...
  • Page 74 Vi erklærer herved at produktet Nominell spenning 40 V Nominelt trykk 5.5 MPa Kategori: Trykkvasker Tillatt trykk 7 MPa Modell: GDC40 (PWF301) Nominell effekt 650 W Serienummer: Se typeetikett på produkt Konstruksjonsår: Se typeetikett på produkt Nominell vannflyt 3.7 l/min Maksimal vannflyt 5 l/min •...
  • Page 75 Dansk Monter beholderen til rengøringsmidlet..79 Beskrivelse........78 Start maskinen..........80 Formål..............78 Stop maskinen..........80 Oversigt............78 Vedligeholdelse.........80 Sikkerhed......... 78 Vedligeholdelse af dysen......... 80 Installation........78 Transport og opbevaring....80 Pak maskinen ud..........78 Flyt maskinen..........80 Monter sprøjtestangen........78 Opbevaring af maskinen........80 Monter højtryksslangen........
  • Page 76 Dansk BESKRIVELSE 5. Bortskaf pakken og emballagen i overensstemmelse med lokale bestemmelser. FORMÅL MONTER SPRØJTESTANGEN Maskinen er beregnet til, at rengøre køretøjer, både, Figur 2. bygninger, ved fjernelse af stædigt skidt med rent vand og kemiske rengøringsmidler. 1. Tryk enden af sprøjtestangen ind i pistolhåndtaget. Kun beregnet til husholdningsbrug, og ikke til 2.
  • Page 77 Dansk 2. Hold batteriudløserknappen nede. FORSIGTIG 3. Tag batteripakken ud af maskinen. Undersøg filteret i vandindløbsstikket, inden du forbinder haveslangen BETJENING • Hvis filteret er beskadiget, må maskinen ikke bruges, før filteret er blevet skiftet. ADVARSEL • Hvis filteret er beskidt, skal det rengøres. Sørg for, at alle forbindelserne er stramme, og at de ikke er utætte før drift.
  • Page 78 Dansk VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Følg instruktionerne, der følger med rengøringsmidlet, når FORSIGTIG det forberedes. Lad ikke bremsevæske, benzin, råoliebaserede materialer røre ved plastdelene. Kemikalier kan forårsage skader på BEMÆRK plastik, og gøre den ubrugelig. Hvis nødvendigt, skal du bruge en tragt, så du undgår spild af rengøringsmiddel.
  • Page 79 Dansk BEMÆRK PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING Brug en anbefalet pumpebeskytter, for at forhindre skade Maskinen forsynes Åbn helt op for pga. koldt vejr ved opbevaring om vinteren. ikke med nok vandet. Sørg for, at vand. haveslangen ikke er tilstoppet. • Tag haveslangen af maskinen.
  • Page 80 Heraf erklærer vi, at produktet Nominelt tryk 5.5 MPa Tilladt tryk 7 MPa Kategori: Højtryksrenser Udgangseffekt 650 W Model: GDC40 (PWF301) Serienummer: Se typeskiltet på produktet Nominel vandstrøm 3.7 l/min. Produktionsår: Se typeskiltet på produktet Maksimal vandstrøm 5 l/min. Maks. tryk i vandindløb 0.7 MPa...
  • Page 81 Polski Zainstaluj pojemnik na detergent.....86 Opis...........84 Włącz urządzenie..........86 Cel..............84 Wyłącz urządzenie........... 86 Informacje ogólne..........84 Konserwacja........86 Bezpieczeństwo........ 84 Serwisowanie dyszy........86 Instalowanie........84 Transport i przechowywanie..86 Rozpakuj urządzenie........84 Przesuń urządzenie.......... 86 Zainstaluj lancę..........84 Przechowuj urządzenie........87 Zainstaluj wąż wysokociśnieniowy....84 Rozwiązywanie problemów....
  • Page 82 Polski OPIS 3. Wyjmij wszystkie niezłożone części z pudełka. 4. Wyjmij urządzenie z pudełka. 5. Wyrzuć pudełko i opakowanie zgodnie z lokalnymi rozporządzeniami. Urządzenie jest przeznaczone do czyszczenia pojazdów, łódek, budynków poprzez usuwanie uporczywych zabrudzeń ZAINSTALUJ LANCĘ czystą wodą i chemicznymi detergentami. Do stosowania domowego, nie do stosowania Rysunek 2.
  • Page 83 Polski 3. Włóż akumulator do schowka na baterie aż do OSTRZEŻENIE zablokowania się w miejscu. Przestrzegaj lokalnych rozporządzeń podczas podłączania 4. Akumulator jest zainstalowany, jeśli usłyszysz kliknięcie. węża ogrodowego do dopływu wody. Bezpośrednie połączenie przez zbiornik odbiorczy lub zawór zwrotny jest 5.
  • Page 84 Polski ZAINSTALUJ POJEMNIK NA OSTRZEŻENIE DETERGENT. Jeżeli nie używasz urządzenia: Rysunek 11 - 12. • Wyłącz urządzenie. • Wyłącz dopływ wody. OSTRZEŻENIE • Wyjmij akumulator. Nie używaj domowych detergentów, kwasów, ługów, • Pociągnij za spust, by spuścić pozostałe ciśnienie z wybielaczy, rozpuszczalników, łatwopalnych materiałów urządzenia.
  • Page 85 Polski PRZECHOWUJ URZĄDZENIE PROBLEM MOŻLIWA ROZWIĄZANIE PRZYCZYNA OSTRZEŻENIE Urządzenie nie Średnica ogrodo- Wymień wąż na 1” Upewnij się, że pistolet, wąż wysokociśnieniowy oraz osiąga wysokiego wego węża jest (25 mm) lub 5/8” pompa są suche. ciśnienia. zbyt mała. (16 mm) Wąż...
  • Page 86 My niżej podpisani oświadczamy, że produkt Maksymalne ciśnienie wlot- 40 °C owy temperatury Kategoria: Myjka ciśnieniowa Model: GDC40 (PWF301) Mierzony poziom ciśnienia = 76.38 dB(A), K akustycznego dB(A) Numer seryjny: Zobacz tabliczkę znamiono- wą na produkcie Zmierzony poziom mocy = 92.34 dB(A)
  • Page 87 Polski • jest zgodny z odnośnymi przepisami Dyrektyw w sprawie maszyn 2006/42/WE • spełnia wymogi określone w następujących innych dyrektywach europejskich: • 2014/30/EU • 2000//14/WE＆2005/88/WE • 2011/65/EU＆(EU)2015/863 Ponadto oświadczamy, że użyto następujących (elementów/ klauzul) zharmonizowanych norm europejskich: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;...
  • Page 88 Česky Instalace nádrže na čisticí prostředky....92 Popis..........91 Spuštění stroje..........93 Účel..............91 Zastavení stroje..........93 Popis..............91 Údržba..........93 Bezpečnost........91 Údržba trysky..........93 Instalace........... 91 Přeprava a skladování....93 Rozbalení zařízení........... 91 Přeprava stroje..........93 Instalace stříkací trubky........91 Skladování stroje..........93 Instalace vysokotlaké...
  • Page 89 Česky POPIS INSTALACE STŘÍKACÍ TRUBKY Obrázek 2. ÚČEL 1. Zatlačte konec stříkací trubky do rukojeti pistole. Stroj se používá k čištění vozidel, lodí, budov odstraněním 2. Otočte stříkací trubku ve směru hodinových ručiček, tvrdých nečistot čistou vodou a chemickými čistícími dokud jazýčky nezapadnou na své...
  • Page 90 Česky 2. Stiskněte a podržte tlačítko pro uvolnění akumulátoru. UPOZORNĚNÍ 3. Vyjměte akumulátor ze stroje. Před připojením zahradní hadice zkontrolujte filtr v spojce pro přívod vody. PROVOZ • Pokud je filtr poškozen, nepoužívejte stroj, dokud není filtr vyměněn. VAROVÁNÍ • Pokud je filtr znečištěný, vyčistěte filtr.
  • Page 91 Česky ÚDRŽBA VAROVÁNÍ Postupujte podle instrukcí na láhvi s roztokem a připravte UPOZORNĚNÍ čisticí prostředek. Nedovolte, aby se brzdové kapaliny, benzín, materiály na bázi ropy dotýkaly plastových částí. Chemikálie mohou POZNÁMKA způsobit poškození plastů a znemožnit jejich použití. Pokud je to nutné, použijte nálevku, abyste zabránili úniku čistícího prostředku.
  • Page 92 Česky POZNÁMKA PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČI- ŘEŠENÍ Použijte doporučenou ochranu čerpadel, abyste zabránili poškození chladným počasím během zimního skladování. Přívod vody není Úplně otevřete dostatečný. přívod vody. Ujis- těte se, že zahradní • Odpojte zahradní hadici od stroje. hadice je bez za- •...
  • Page 93 5.5 MPa Tímto prohlašujeme, že výrobek Přípustný tlak 7 MPa Kategorie: Tlaková myčka Jmenovitý výkon 650 W Model: GDC40 (PWF301) Jmenovitý průtok vody 3.7 l/min Výrobní číslo: Viz štítek s označením výr- obku Maximální průtok vody 5 l/min Rok výroby: Viz štítek s označením výr-...
  • Page 94 Slovenčina Inštalácia nádrže na čistiace prostriedky..98 Popis..........97 Spustenie stroja..........99 Účel..............97 Zastavenie stroja..........99 Prehľad.............97 Údržba..........99 Bezpečnosť........97 Údržba trysky..........99 Inštalácia.......... 97 Preprava a skladovanie....99 Rozbalenie stroja..........97 Preprava stroja..........99 Inštalácia striekacej trubky......97 Stroj uskladnite..........99 Inštalácia vysokotlakovej hadice.....
  • Page 95 Slovenčina POPIS 5. Zlikvidujte škatuľu a obal v súlade s miestnymi predpismi. ÚČEL INŠTALÁCIA STRIEKACEJ Stroj sa používa na čistenie vozidiel, lodí, budov odstránením TRUBKY tvrdých nečistôt čistou vodou a chemickými čistiacimi prostriedkami. Obrázok 2. 1. Zatlačte koniec striekacej trubky do rukoväte pištole. Iba na domáce použitie, nie pre profesionálne použitie, a na používanie pri teplote nad 0 °...
  • Page 96 Slovenčina 2. Stlačte a podržte tlačidlo pre uvoľnenie akumulátora. VÝSTRAHA 3. Vyberte akumulátor zo stroja. Pred pripojením záhradnej hadice skontrolujte filter v spojke pre prívod vody. OBSLUHA • Ak je filter poškodený, nepoužívajte stroj, kým filter nebude vymenený. VAROVANIE • Ak je filter znečistený, vyčistite filter.
  • Page 97 Slovenčina ÚDRŽBA VAROVANIE Postupujte podľa pokynov na fľaši s roztokom a pripravte VÝSTRAHA čistiaci prostriedok. Nedovoľte, aby sa brzdové kvapaliny, benzín, materiály na báze ropy dotýkali plastových častí. Chemikálie môžu POZNÁMKA spôsobiť poškodenie plastov a znemožniť ich používanie. Ak je to nutné, použite lievik, aby ste zabránili úniku čistiaceho prostriedku.
  • Page 98 Slovenčina • Odpojte záhradnú hadicu od stroja. PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČI- RIEŠENIE • Zmotajte vysokotlakovú hadicu. • Očistite kryt a plastové súčasti vlhkou a mäkkou Prívod vody nie je Úplne otvorte prí- handričkou. dostatočný. vod vody. Uistite • Uistite sa, že stroj nemá uvoľnené alebo poškodené sa, že záhradná...
  • Page 99 Týmto prehlasujeme, že výrobok Menovitý výkon 650 W Skupina: Tlaková umývačka Menovitý prietok vody 3.7 l/min Model: GDC40 (PWF301) Maximálny prietok vody 5 l/min Výrobné číslo: Pozrite si štítok s označením Maximálny vstupný tlak vo- 0.7 MPa výrobku Rok výroby: Pozrite si štítok s označením...
  • Page 100 Slovenščina Nameščanje posode za detergent....104 Opis..........103 Zagon naprave..........105 Namen............103 Zaustavitev naprave........105 Pregled............103 Vzdrževanje........105 Varnost........... 103 Vzdrževanje šobe...........105 Namestitev........103 Premikanje in shranjevanje..105 Razpakiranje naprave........103 Premikanje naprave........105 Nameščanje pršilne palice......103 Skladiščenje naprave........105 Nameščanje visokotlačne gibke cevi.....
  • Page 101 Slovenščina OPIS 5. Zavrzite škatlo in embalažo v skladu z lokalnimi predpisi. NAMEŠČANJE PRŠILNE PALICE NAMEN Slika 2. Naprava je namenjena čiščenju vozil, plovil in zgradb, tako da odstrani trdovratno umazanijo s pomočjo čiste vode in 1. Konec pršilne palice potisnite v ročaj pištole. kemičnih detergentov.
  • Page 102 Slovenščina 2. Potisnite in držite gumb za sprostitev akumulatorja. PREVIDNO 3. Odstranite akumulator iz naprave. Preden priključite vrtno cev, preverite filter v priključku dovoda vode. DELOVANJE • Če je filter poškodovan, ne uporabljajte naprave, dokler ne zamenjate filtra. OPOZORILO • Če je filter umazan, ga očistite.
  • Page 103 Slovenščina VZDRŽEVANJE OPOZORILO Detergent pripravite v skladu z navodili na steklenici PREVIDNO raztopine. Pazite, da plastični deli ne pridejo v stik z zavorno tekočino, bencinom ter materiali na naftni osnovi. Kemikalije lahko OPOMBA plastiko poškodujejo do te mere, da je ni več mogoče Po potrebi uporabite lijak, da preprečite razlivanje popraviti.
  • Page 104 Slovenščina OPOMBA TEŽAVA MOŽNI VZROK REŠITEV Uporabljajte priporočeno zaščito za črpalko, da preprečite Oskrba z vodo ni Oskrbo z vodo po- poškodbe zaradi hladnega vremena, ko je naprava pozimi zadostna. polnoma odprite. shranjena. Poskrbite, da vrtna cev ni blokirana. • Vrtno cev odstranite iz naprave.
  • Page 105 40 V Izjavljamo, da je izdelek Nazivni tlak 5.5 MPa Kategorija: Tlačna matica Dovoljeni tlak 7 MPa Model: GDC40 (PWF301) Nazivna moč 650 W Serijska številka: Glejte nalepko s podatki o iz- Nazivni pretok vode 3.7 l/min delku Leto izdelave: Glejte nalepko s podatki o iz- Najv.
  • Page 106 Hrvatski Ugradite posudu za deterdžent.......110 Opis..........109 Pokrenite stroj..........111 Svrha.............. 109 Zaustavite stroj..........111 Pregled............109 Održavanje........111 Sigurnost........109 Održavanje mlaznice........111 Ugradnja........109 Transport i skladištenje....111 Vađenje stroja iz ambalaže......109 Pomicanje stroja..........111 Montirajte štap za prskanje......109 Skladištenje stroja.......... 111 Ugradnja visokotlačnog crijeva.....
  • Page 107 Hrvatski OPIS 4. Izvadite stroj iz kutije. 5. Kutiju i pakiranje zbrinite u skladu s lokalnim propisima. SVRHA MONTIRAJTE ŠTAP ZA Ovaj stroj upotrebljava se za pranje vozila, čamaca, zgrada PRSKANJE uklanjanjem tvrdokorne nečistoće čistom vodom i kemijskim deterdžentima. Slika 2. Samo za uporabu u kućanstvu i za rad na temperaturama 1.
  • Page 108 Hrvatski 2. Pritisnite i držite gumb za oslobađanje baterije. OPREZ 3. Izvadite baterijski modul iz stroja. Pregledajte filtar u konektoru za dovod vode prije spajanja vrtnog crijeva. RUKOVANJE • Ako je filtar oštećen, nemojte upotrebljavati stroj dok filtar ne zamijenite. UPOZORENJE •...
  • Page 109 Hrvatski ODRŽAVANJE UPOZORENJE Nemojte upotrebljavati deterdžente za kućanstvo, kiseline, OPREZ lužine, izbjeljivače, otapala, zapaljive tvari ili industrijske otopine koje mogu oštetiti crpku. Pazite da kočiona tekućina, benzin i materijali na bazi nafte ne dođu u kontakt s plastičnim dijelovima. Kemijske tvari mogu izazvati oštećenja na plastici i dovesti ju u UPOZORENJE neupotrebljivo stanje.
  • Page 110 Hrvatski NAPOMENA PROBLEM MOGUĆI UZ- RJEŠENJE Upotrijebite preporučenu zaštitu za crpku kako biste spriječili oštećenja nastala od vremenskih prilika tijekom Dovod vode nije Potpuno otvorite skladištenja zimi. dovoljan. dovod vode. Prov- jerite da vrtno cri- jevo nije začeplje- • Otkopčajte vrtno crijevo sa stroja. •...
  • Page 111 Ovime izjavljujemo da proizvod Nominalna vrijednost snage 650 W Kategorija: Tlačni perač Nazivni protok vode 3.7 l/min Model: GDC40 (PWF301) Maksimalni protok vode 5 l/min Serijski broj: Pogledajte natpis s nazivnim Maksimalni ulazni tlak vode 0.7 MPa podacima Maksimalna ulazna tempera- 40 °C...
  • Page 112 Magyar Tisztítószer tartály felszerelése...... 117 Leírás..........115 A gép elindítása..........117 Cél..............115 A gép leállítása..........117 Áttekintés............115 Karbantartás........117 Biztonság........115 Fúvóka karbantartása........117 Telepítés.......... 115 Szállítás és tárolás......117 A gép kicsomagolása........115 A gép szállítása..........117 Szórókar felhelyezése........115 A gép tárolása..........118 Magasnyomású...
  • Page 113 Magyar LEÍRÁS 4. Vegye ki a gépet a dobozból. 5. A dobozt és a csomagolást a helyi szabályoknak CÉL megfelelően ártalmatlanítsa. A gép járművek, hajók, épületek tisztításához használható, a SZÓRÓKAR FELHELYEZÉSE makacs szennyeződések tiszta vízzel és vegyszerekkel való eltávolításához. Ábra 2. Kizárólag otthoni és nem professzionális használatra, 0 °C 1.
  • Page 114 Magyar AZ AKKUMULÁTOREGYSÉG VIGYÁZAT KIVÉTELE Ellenőrizze a szűrőt a vízbevezető csatlakozóban, mielőtt a kerti tömlőt csatlakoztatja. Ábra 8. • Ha a szűrő sérült, akkor ne használja a gépet, amíg a 1. Nyissa ki az akkumulátortartó ajtaját. szűrőt ki nem cserélik. 2.
  • Page 115 Magyar TISZTÍTÓSZER TARTÁLY FIGYELMEZTETÉS FELSZERELÉSE Ha nem használja a gépet: Ábra 11 - 12. • Állítsa le a gépet. • Kapcsolja ki a vízellátást. FIGYELMEZTETÉS • Vegye le az akkumulátoregységet. Ne használjon háztartási tisztítószereket, savakat, lúgot, • Húzza meg a pisztoly triggert, hogy a fennmaradó fehérítőszert, oldószereket, gyúlékony anyagokat vagy ipari nyomást kiengedje a gépből.
  • Page 116 Magyar A GÉP TÁROLÁSA PROBLÉMA LEHETSÉGES MEGOLDÁS OKOK FIGYELMEZTETÉS A gépben nincs A kerti tömlő át- Cserélje ki 1” (25 Ellenőrizze, hogy a pisztoly, a magasnyomású tömlő és a magasnyomás. mérője túl kicsi. mm) vagy 5/8” (16 szivattyú szárazak-e. mm) méretű kerti tömlőre.
  • Page 117 7 MPa Ezennel kijelentjük, hogy a termék Teljesítmény 650 W Kategória: Magasnyomású mosó Névleges vízáramlás 3.7 l/min Modell: GDC40 (PWF301) Maximális vízáramlás 5 l/min Sorozatszám: Lásd a termék típustábláját Maximális vízbemenet Nyo- 0.7 MPa Gyártás éve: Lásd a termék típustábláját más...
  • Page 118 Magyar Továbbá kijelentjük, hogy a következő Európai harmonizált szabványokat (azok részeit/kikötéseit) alkalmaztuk: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN ISO 3744; ISO 11094; IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 Megfelelőség értékelési módszer a 2000/14/EK irányelv V.
  • Page 119 Română Instalarea rezervorului de detergent....124 Descriere.........122 Pornirea mașinii..........124 Scop............... 122 Oprirea mașinii..........124 Prezentare generală........122 Întreținere........124 Siguranță........122 Întreținerea duzelor........124 Instalare..........122 Transport și depozitare....125 Dezambalarea mașinii........122 Deplasarea mașinii.........125 Instalarea tubului de pulverizare....122 Depozitarea mașinii........125 Instalarea furtunului de înaltă presiune..122 Depanare........
  • Page 120 Română DESCRIERE 3. Scoateţi toate piesele neasamblate din cutie. 4. Scoateţi mașina din cutie. SCOP 5. Eliminați cutia și ambalajul în conformitate cu reglementările locale. Mașina se utilizează pentru a curăța vehicule, bărci, clădiri prin îndepărtarea murdăriei persistente cu apă curată și INSTALAREA TUBULUI DE detergenți chimici.
  • Page 121 Română 3. Împingeți setul de acumulatori în compartimentul AVERTISMENT acestuia până când setul de acumulatori se blochează în Respectați reglementările locale atunci când racordați poziție. furtunul de grădină la sursa de alimentare cu apă. 4. Când auziți un clic, setul de acumulatori este instalat. Racordarea directă...
  • Page 122 Română AVERTISMENT ATENȚIE Înainte de a schimba duza: Nu puneţi mașina în funcţiune fără a fi racordată la alimentarea cu apă. 1. Trageți de declanșatorul pulverizatorului pentru a elibera presiunea apei. ATENȚIE 2. Blocați butonul de siguranță a declanșatorului de pe pulverizator.
  • Page 123 Română DEPANARE 5.1.1 ÎNDEPĂRTAREA DUZEI 1. Apăsați și țineți apăsat butonul de blocare de pe tubul de PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBI- SOLUȚIE pulverizare. LĂ 2. Scoateți duza de pe tubul de pulverizare. Motorul nu por- Comutatorul de Setați comutatorul 5.1.2 CURĂȚAREA DUZEI neşte.
  • Page 124 Română PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBI- SOLUȚIE PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBI- SOLUȚIE LĂ LĂ Alimentarea cu Deschideți com- Motorul vibrează, Setul de acumula- Încărcați setul de apă nu este sufi- plet alimentarea cu dar nu puteți porni tori nu este încăr- acumulatori. cientă. apă.
  • Page 125 Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suedia Prin prezenta, declarăm că produsul Categorie: Aparat de curățat cu presiune Model: GDC40 (PWF301) Număr de serie: A se vedea eticheta cu carac- teristici tehnice Anul fabricaţiei: A se vedea eticheta cu carac-...
  • Page 126 български Инсталиране на резервоара за препарат..131 Описание........129 Стартиране на машината......131 Цел..............129 Спиране на машината........131 Преглед............129 Поддръжка........131 Безопасност........129 Поддръжка на дюзата........132 Монтаж..........129 Транспорт и съхранение.... 132 Разопаковайте машината......129 Преместване на машината......132 Инсталиране на пръта за пръскане.... 129 Съхранение...
  • Page 127 български ОПИСАНИЕ 1. Отворете опаковката. 2. Прочетете документацията в кутията. ЦЕЛ 3. Извадете всички части, които не са сглобени, от кутията. Машината се използва за почистване на автомобили, лодки, сгради чрез отстраняване на упорити 4. Извадете машината от кутията. замърсявания с чиста вода и химически препарати. 5.
  • Page 128 български ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Подаването на вода трябва да се извършва от • Ако акумулаторната батерия или зарядното водопроводната мрежа. устройство са повредени, подменете акумулаторната батерия или зарядното устройство. • Не използвайте гореща вода • Спрете машината и изчакайте, докато двигателят не •...
  • Page 129 български 4.1.2 ЗАКЛЮЧВАНЕ НА СПУСЪКА НА 3. Инсталирайте резервоара за препарат върху пръта за пръскане. ПИСТОЛЕТА БЕЛЕЖКА • Избутайте напред бутона за безопасност на спусъка. Не допускайте препарата да изсъхне върху ИНСТАЛИРАНЕ НА ДЮЗАТА повърхността, за да предотвратите поява на ивици. Фигура...
  • Page 130 български • Уверете се, че по машината няма разхлабени или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ повредени детайли. Ако е необходимо, извършете Снемете акумулаторната батерия от машината преди тези стъпки/инструкции: поддръжка. • Подменете повредените детайли. • Затегнете болтовете. ПОДДРЪЖКА НА ДЮЗАТА • Обърнете се към лице в одобрен сервизен център. Фигура...
  • Page 131 български ПРОБЛЕМ ВЕРОЯТНА РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ ВЕРОЯТНА РЕШЕНИЕ ПРИЧИНА ПРИЧИНА Подаването на Отворете Двигателят Акумулаторната Заредете вода е напълно бръмчи, но не батерия е акумулаторната недостатъчно. подаването вода. можете да изтощена. батерия. Проверете дали стартирате Системата има 1. Спрете градинският машината. остатъчно...
  • Page 132 български Модел: GDC40 (PWF301) Максимална входна водна 40 °C температура Сериен номер: Виж етикета с номинални стойности на продукта Измерено ниво на звуково = 76.38 dB(A), K налягане dB(A) Година на конструиране: Виж етикета с номинални стойности на продукта Измерено ниво на сила на...
  • Page 133 Ελληνικά Τοποθέτηση του ακροφυσίου......137 Περιγραφή........136 Τοποθέτηση του δοχείου απορρυπαντικού..138 Σκοπός............136 Έναρξη λειτουργίας του μηχανήματος..138 Επισκόπηση........... 136 Σταμάτημα του μηχανήματος......138 Ασφάλεια........136 Συντήρηση........138 Εγκατάσταση......... 136 Συντήρηση του ακροφυσίου......138 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία136 Μεταφορά και αποθήκευση..139 Τοποθέτηση...
  • Page 134 Ελληνικά ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ 2. Διαβάστε τα έγγραφα της κούτας. 3. Αφαιρέστε όλα τα μη συναρμολογημένα μέρη από την ΣΚΟΠΌΣ κούτα. 4. Αφαιρέστε το μηχάνημα από την κούτα. Το μηχάνημα χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό οχημάτων, σκαφών, κτιρίων από επίμονες ακαθαρσίες με καθαρό νερό 5.
  • Page 135 Ελληνικά 3. Πιέστε την μπαταρία μέσα στο διαμέρισμα της μπαταρίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ έτσι ώστε να ασφαλίσει στη θέση της. Συνδέστε το λάστιχο κήπου στην παροχή νερού σύμφωνα 4. Μόλις ακούσετε το κλικ, η μπαταρία έχει τοποθετηθεί με όσα ορίζουν οι τοπικοί κανονισμοί. Συνήθως επιτρέπεται σωστά.
  • Page 136 Ελληνικά 1. Κρατήστε πατημένο το κουμπί ασφάλισης στη ράβδο 1. Γυρίστε τον διακόπτη λειτουργίας στη θέση «ON» ( | ). ψεκασμού. 2. Πατήστε τη σκανδάλη. 2. Ευθυγραμμίστε τον πείρο στο ακροφύσιο με την οπή στη ΣΤΑΜΆΤΗΜΑ ΤΟΥ ράβδο ψεκασμού. ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ 3.
  • Page 137 Ελληνικά ΜΕΤΑΦΟΡΆ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗ Αφαιρέστε την μπαταρία από το μηχάνημα πριν από τη Δεν ξεκινά το Είναι κλειστός ο Γυρίστε τον μεταφορά και την αποθήκευση. μοτέρ. διακόπτης διακόπτη λειτουργίας. λειτουργίας στη θέση «ON» ( | ). ΜΕΤΑΚΊΝΗΣΗ...
  • Page 138 Ελληνικά ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗ Δεν υπάρχει Ανοίξτε την Ακούγεται ήχος Έχει εκφορτιστεί η Φορτίστε την αρκετή παροχή παροχή νερού στο από το μοτέρ, μπαταρία. μπαταρία. νερού. τέρμα. αλλά δεν ξεκινά το Υπάρχει πίεση 1. Σταματήστε το Ξεμπλοκάρετε...
  • Page 139 σύνταξης του τεχνικού αρχείου: Όνομα: Peter Söderström Διεύθυνση Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden Στο παρόν δηλώνουμε ότι το προϊόν Κατηγορία: Πιεστικό νερού Μοντέλο: GDC40 (PWF301) Αριθμός σειράς: Ανατρέξτε στην ετικέτα του προϊόντος Έτος κατασκευής: Ανατρέξτε στην ετικέτα του προϊόντος...
  • Page 140 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ....... ‫التنظيف‬ ‫مادة‬ ‫خزان‬ ‫تركيب‬ ......... ‫الوصف‬ ..........‫الآلة‬ ‫تشغيل‬ ‫بدء‬ ............‫الغرض‬ ........... ‫الآلة‬ ‫إيقاف‬ ........... ‫عامة‬ ‫لمحة‬ ......... ‫الصيانة‬ ..........‫الأمان‬ ..........‫الفوهة‬ ‫صيانة‬ ........‫التنصيب‬ ........ ‫والتخزين‬ ‫النقل‬ ّ ‫فك‬ ..........‫الآلة‬ ‫تغليف‬ ............‫الآلة‬ ‫نقل‬...
  • Page 141 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫الوصف‬ ‫المسدس‬ ‫مقبض‬ ‫في‬ ‫الرش‬ ‫عصا‬ ‫طرف‬ ‫ادفع‬ ‫مع‬ ‫مكانها‬ ‫في‬ ‫الألسنة‬ ‫تثبت‬ ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫الساعة‬ ‫عقارب‬ ‫اتجاه‬ ‫في‬ ‫الرش‬ ‫عصا‬ ‫أدر‬ ‫الغرض‬ ‫نقرة‬ ‫صوت‬ ‫سماع‬ ‫تحذير‬ ‫البقع‬ ‫إزالة‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫والمباني‬ ‫والقوارب‬ ‫السيارات‬ ‫لتنظيف‬ ‫معدة‬ ‫الآلة‬ ‫هذه‬ ‫الكيميائية‬...
  • Page 142 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫المسدس‬ ‫زناد‬ ‫قفل‬ 4.1.2 ‫الدلو‬ ‫تركيب‬ 3.4.2 ‫الشكل‬ ‫للأمام‬ ‫الزناد‬ ‫أمان‬ ‫زر‬ ‫ادفع‬ • ‫الدلو‬ ‫إلى‬ ‫الماء‬ ‫أضف‬ ‫الفوهة‬ ‫تركيب‬ ‫الماء‬ ‫مدخل‬ ‫مع‬ ‫الماء‬ ‫مدخل‬ ‫وصلة‬ ِ ‫حا ذ‬ ‫الشكل‬ ‫ر ك ّ ب‬ ‫القاعدة‬ ‫على‬ ‫الدلو‬ ‫تحذير‬ ‫الدلو‬...
  • Page 143 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫والتخزين‬ ‫النقل‬ ‫تحذير‬ ‫الآلة‬ ‫تشغيل‬ ‫بدء‬ ‫قبل‬ ‫تحذير‬ ‫ش غ ّ ل‬ ‫الماء‬ ‫مصدر‬ ‫والصيانة‬ ‫النقل‬ ‫أعمال‬ ‫إجراء‬ ‫قبل‬ ‫الآلة‬ ‫من‬ ‫البطارية‬ ‫مجموعة‬ ‫أخرج‬ ‫الهواء‬ ‫ضغط‬ ‫لتحرير‬ ‫المسدس‬ ‫زناد‬ ‫اسحب‬ ‫المسدس‬ ‫زناد‬ ‫اترك‬ ،‫بثبات‬ ‫متدفق‬ ‫ماء‬ ‫المسدس‬ ‫من‬ ‫خرج‬...
  • Page 144 G40B2/29727/G40B25/G40B4 G40UC/2904207/G40C...
  • Page 145 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫زودرشتروم‬ ‫بيتر‬ ‫الاسم‬ Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden ‫العنوان‬ ‫المنتج‬ ّ ‫أن‬ ‫نعلن‬ ‫ذلك‬ ‫بموجب‬ ‫العالي‬ ‫الضغط‬ ‫مغسلة‬ ‫الفئة‬ GDC40 (PWF301 ‫الطراز‬ ‫المنتج‬ ‫تقييم‬ ‫رقعة‬ ‫راجع‬ ‫المسلسل‬ ‫رقم‬ ‫المنتج‬ ‫تقييم‬ ‫رقعة‬ ‫راجع‬ ‫المنتج‬ ‫تصميم‬ ‫سنة‬ ‫الآلات‬ ‫توجيه‬...
  • Page 146 Türkçe Deterjan haznesini takın........ 150 Açıklama........149 Makineyi çalıştırın......... 151 Amaç..............149 Makineyi durdurun........151 Genel bakış............ 149 Bakım..........151 Emniyet.......... 149 Ağız bakımı........... 151 Kurulum.........149 Taşıma ve depolama...... 151 Makineyi paketinden çıkarın......149 Makineyi hareket ettirin.........151 Püskürtme çubuğunu takın......149 Makineyi depolayın........
  • Page 147 Türkçe AÇIKLAMA 5. Kutuyu ve paketi yerel düzenlemelere uygun olarak atın. PÜSKÜRTME ÇUBUĞUNU TAKIN AMAÇ Şekil 2. Makine, inatçı kirleri temiz su ve kimyasal deterjanlarla çıkararak araçları, tekneleri, binaları temizlemek için 1. Püskürtme çubuğunun ucunu tabancanın sapına itin. kullanılır. 2. Püskürtme çubuğunu sekmeler yerine oturana kadar saat Yalnızca ev içi kullanım ve 0°C'nin üzerindeki sıcaklıklarda yönünde çevirin.
  • Page 148 Türkçe 2. Akü çıkarma düğmesine basın ve basılı tutun. İKAZ 3. Aküyü makineden çıkarın. Bahçe hortumunu bağlamadan önce su giriş bağlantısındaki filtreyi inceleyin ÇALIŞMA • Filtre hasarlıysa, filtre değiştirilene kadar makineyi kullanmayın. UYARI • Filtre kirliyse, filtreyi temizleyin. Tüm bağlantıların sıkı olduğundan ve çalışmadan önce sızıntı...
  • Page 149 Türkçe UYARI UYARI Pompaya zarar verebilecek ev tipi deterjanlar, asitler, Makineyi kullanmazsanız: alkalinler, ağartıcılar, çözücüler, yanıcı maddeler veya • Makineyi durdurun. endüstriyel sınıf solüsyonları kullanmayın. • Su kaynağını kapatın. • Aküyü çıkarın. UYARI • Makinede kalan basıncı boşaltmak için tabanca tetiğini Deterjan hazırlamak için solüsyon şişesindeki talimatları...
  • Page 150 Türkçe MAKINEYI DEPOLAYIN SORUN MUHTEMEL ÇÖZÜM NEDEN UYARI Makine yüksek Bahçe hortumunun 1”(25 mm) veya Tabancanın, yüksek basınç hortumunun ve pompanın kuru basınç vermiyor. çapı çok küçük. 5/8”’lik (16 mm) olduğundan emin olun. bahçe hortumu ile değiştirin. UYARI Bahçe hortumu tı- Bahçe hortumunun kanmış.
  • Page 151 İşbu belge ile, bu ürüne ilişkin olarak aşağıdakileri beyan ederiz Nominal Basınç 5.5 MPa Kategori: Basınçlı yıkama makinesi İzin Verilen Basınç 7 MPa Model: GDC40 (PWF301) Güç Değeri 650 W Seri numarası: Ürün derecelendirme etike- Nominal Su Akışı 3.7 l/dak tine bakın Maksimum Su Akışı...
  • Page 152 Türkçe Ayrıca, aşağıdaki Avrupa uyumlaştırılmış standartlarının (parçalarının/maddelerinin) kullanıldığını beyan ederiz: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-2; EN ISO 3744; ISO 11094; IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 Ek V/Direktif 2000/14/EC’ye göre uyum değerlendirme metodu Ölçülen ses gücü...
  • Page 153 ‫עברית‬ ......‫הניקוי‬ ‫חומרי‬ ‫מכל‬ ‫את‬ ‫התקן‬ ........... ‫תיאור‬ ........‫המכשיר‬ ‫את‬ ‫הפעל‬ ............‫מטרה‬ .......... ‫המכונה‬ ‫את‬ ‫עצור‬ ............‫סקירה‬ ......... ‫תחזוקה‬ ......... ‫בטיחות‬ ..........‫הדיזה‬ ‫תחזוקת‬ .......... ‫התקנה‬ ........ ‫ואחסון‬ ‫הובלה‬ ......‫מהאריזה‬ ‫המכשיר‬ ‫את‬ ‫הסר‬ ........... ‫המכשיר‬ ‫העברת‬...
  • Page 154 ‫עברית‬ ‫תיאור‬ ‫ההתזה‬ ‫קנה‬ ‫את‬ ‫התקן‬ ‫איור‬ ‫מטרה‬ ‫האקדח‬ ‫ידית‬ ‫לתוך‬ ‫ההתזה‬ ‫קנה‬ ‫קצה‬ ‫את‬ ‫דחוף‬ ‫של‬ ‫הסרה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫בניינים‬ ‫סירות‬ ‫רכב‬ ‫כלי‬ ‫לשטיפת‬ ‫משמשת‬ ‫המכונה‬ ‫במקומן‬ ‫הלשוניות‬ ‫לנעילת‬ ‫עד‬ ‫השעון‬ ‫בכיוון‬ ‫ההתזה‬ ‫קנה‬ ‫את‬ ‫סובב‬ ‫כימיקליים‬ ‫ניקוי‬ ‫וחומרי‬ ‫נקיים‬...
  • Page 155 ‫עברית‬ ‫האקדח‬ ‫הדק‬ ‫את‬ ‫שחרר‬ 4.1.1 ‫אזהרה‬ ‫ההדק‬ ‫של‬ ‫האבטחה‬ ‫לחצן‬ ‫את‬ ‫לאחור‬ ‫לחץ‬ • ‫למקור‬ ‫המים‬ ‫יציאת‬ ‫בין‬ ‫חופשי‬ ‫צינור‬ ‫' מ‬ ‫של‬ ‫אורך‬ ‫על‬ ‫להקפיד‬ ‫יש‬ ‫המים‬ ‫אספקת‬ ‫האקדח‬ ‫הדק‬ ‫את‬ ‫נעל‬ 4.1.2 ‫הדלי‬ ‫א‬ ‫התקן‬ 3.4.2 ‫ההדק‬ ‫של‬...
  • Page 156 ‫עברית‬ ‫ההתזה‬ ‫קנה‬ ‫על‬ ‫הנקיה‬ ‫הדיזה‬ ‫את‬ ‫התקן‬ ‫אזהרה‬ ‫מנותק‬ ‫המים‬ ‫אספקת‬ ‫מקור‬ ‫כאשר‬ ‫להפעיל‬ ‫אין‬ ‫ואחסון‬ ‫הובלה‬ ‫אזהרה‬ ‫אזהרה‬ ‫המכונה‬ ‫הפעלת‬ ‫לפני‬ ‫ואחסון‬ ‫הובלה‬ ‫לפני‬ ‫מהמכשיר‬ ‫הסוללה‬ ‫מארז‬ ‫את‬ ‫הסר‬ ‫המים‬ ‫אספקת‬ ‫מקור‬ ‫את‬ ‫פתח‬ ‫המכשיר‬ ‫העברת‬ ‫אוויר‬ ‫לחץ‬ ‫לשחרר‬...
  • Page 157 ‫עברית‬ ‫פתרון‬ ‫אפשרי‬ ‫גורם‬ ‫בעיה‬ ‫פתרון‬ ‫אפשרי‬ ‫גורם‬ ‫בעיה‬ ‫אספקת‬ ‫מקור‬ ‫את‬ ‫פתח‬ ‫סגורה‬ ‫המים‬ ‫אספקת‬ ‫מים‬ ‫אין‬ ‫השקיה‬ ‫בצינור‬ ‫החלף‬ ‫ההשקיה‬ ‫צינור‬ ‫קוטר‬ ‫מקבלת‬ ‫אינה‬ ‫המכונה‬ ‫המים‬ ‫( מ‬ ‫" מ‬ ) ” ‫בקוטר‬ ‫מדי‬ ‫קטן‬ ‫גבוה‬ ‫לחץ‬ ‫מ‬ ‫"...
  • Page 158 ‫הגורם‬ ‫וכתובת‬ ‫שם‬ ‫סודרסטרום‬ ‫פטר‬ ‫שם‬ Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden ‫כתובת‬ ‫המוצר‬ ‫כי‬ ‫בזאת‬ ‫מצהירים‬ ‫אנו‬ ‫בלחץ‬ ‫שטיפה‬ ‫מכונת‬ ‫קטגוריה‬ GDC40 (PWF301 ‫דגם‬ ‫המוצר‬ ‫דירוג‬ ‫תווית‬ ‫את‬ ‫ראה‬ ‫סידורי‬ ‫מספר‬ ‫המוצר‬ ‫דירוג‬ ‫תווית‬ ‫את‬ ‫ראה‬ ‫הייצור‬ ‫שנת‬ ‫הציוד‬...
  • Page 159 Lietuvių k. Valiklio bakelio įstatymas......163 Aprašymas........162 Įrenginio paleidimas........164 Tikslas............162 Įrenginio stabdymas........164 Apžvalga............162 Techninė priežiūra......164 Sauga..........162 Antgalio priežiūra.......... 164 Surinkimas........162 Gabenimas ir sandėliavimas..164 Prietaiso išpakavimas........162 Prietaiso perkėlimas........164 Purškimo ieties montavimas......162 Mašinos laikymas.......... 164 Aukšto slėgio žarnos montavimas....162 Sutrikimų...
  • Page 160 Lietuvių k. APRAŠYMAS 4. Išimkite prietaisą iš dėžės. 5. Dėžę ir pakavimo medžiagas šalinkite vadovaudamiesi TIKSLAS vietos reikalavimais. Įrenginys yra skirtas transporto priemonių, valčių, pastatų PURŠKIMO IETIES MONTAVIMAS valymui, šalinant įsisenėjusį purvą švariu vandeniu ir cheminiais valikliais. Iliustracija 2. Naudojimui namų ūkyje, ne profesionaliam naudojimui, bei 1.
  • Page 161 Lietuvių k. 1. Atidarykite akumuliatoriaus skyriaus dureles. PERSPĖJIMAS 2. Nuspauskite ir laikykite akumuliatoriaus atkabinimo Prieš prijungdami sodo žarną, patikrinkite vandens įėjimo mygtuką. jungties filtrą. 3. Išimkite akumuliatorių iš prietaiso. • Jeigu filtras yra sugadintas, nenaudokite įrenginio, kol nebus pakeistas filtras. EKSPLOATAVIMAS •...
  • Page 162 Lietuvių k. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS Nenaudokite namų ūkiui skirtų valiklių, rūgščių, šarmų, PERSPĖJIMAS baliklių, tirpiklių, degių medžiagų arba pramoniniam naudojimui skirtų tirpalų, kurie gali sugadinti siurblį. Venkite stabdžių skysčio, benzino, naftos pagrindu pagamintų medžiagų patekimo ant plastikinių dalių. Chemikalai gali pažeisti plastikines dalis arba plastikas gali ĮSPĖJIMAS tapti netinkamu naudojimui.
  • Page 163 Lietuvių k. PASTABA PROBLEMA GALIMA PRIE- SPRENDIMAS ŽASTIS Naudokite rekomenduojamą siurblio apsaugą, kad išvengtumėte įrenginio sugadinimo žiemą. Nepakankamas Iki galo atsukite vandens tiekimas. vandens tiekimo ventilį. Įsitikinkite, • Atjunkite sodo žarną nuo įrenginio. kad sodo žarna • Suvyniokite aukšto slėgio žarną. nėra užsikišusi.
  • Page 164 5 l/min. Kategorija: Aukšto slėgio plovimo įre- Didžiausias įėjimo vandens 0.7 MPa nginys srautas Modelis: GDC40 (PWF301) Didžiausia įėjimo vandens 40 °C temperatūra Serijos Nr.: Žr. gaminio techninių duo- menų etiketę Išmatuotas garso slėgio lygis L = 76.38 dB(A), K...
  • Page 165 Lietuvių k.
  • Page 166 Latviešu Mazgāšanas līdzekļa tvertnes ievietošana..171 Apraksts......... 169 Iekārtas ieslēgšana......... 171 Paredzētais lietojums........169 Iekārtas izslēgšana......... 171 Pārskats............169 Apkope........... 171 Drošība........... 169 Sprauslas apkope........... 171 Uzstādīšana........169 Transportēšana un uzglabāšana.. 172 Iekārtas izpakošana........169 Iekārtas pārvietošana........172 Smidzināšanas caurules uzstādīšana....169 Iekārtas uzglabāšana........
  • Page 167 Latviešu APRAKSTS 3. Izņemiet no komplektācijas kārbas visas nesamontētās daļas. PAREDZĒTAIS LIETOJUMS 4. Izņemiet no komplektācijas kārbas iekārtu. 5. Atbrīvojieties no kārbas un iepakojuma atbilstoši Iekārtu izmanto transportlīdzekļu, laivu un ēku mazgāšanai, vietējiem noteikumiem. lai ar tīru ūdeni un ķīmiskiem mazgāšanas līdzekļiem notīrītu stingrāk pielipušus netīrumus.
  • Page 168 Latviešu 4. Akumulators būs pilnībā ievietots tad, kad būs dzirdama BRĪDINĀJUMS klikšķa skaņa. Ievērojiet vietējos noteikumus, pievienojot dārza šļūteni 5. Aizveriet akumulatora nodalījuma vāciņu. ūdens padeves sistēmai. Parasti iekārtu drīkst pieslēgt tieši caur uztvērējtvertni vai atplūdes aizsargierīci. AKUMULATORU BLOKA IZŅEMŠANA PIESARDZĪBU Attēls Nr.
  • Page 169 Latviešu IEKĀRTAS IZSLĒGŠANA 2. Salāgojiet sprauslas tapu ar smidzināšanas caurules caurumiņu. 1. Atlaidiet pistoles slēdzi. 3. Uzstādiet sprauslu uz smidzināšanas caurules. 2. Nospiediet barošanas slēdzi izslēgtā pozīcijā „OFF” (O). 4. Lai noregulētu izsmidzināšanas strūklu, pagrieziet BRĪDINĀJUMS sprauslu. Ja neizmantojat iekārtu: MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA •...
  • Page 170 Latviešu TRANSPORTĒŠANA UN PROBLĒMA IESPĒJAMAIS RISINĀJUMS UZGLABĀŠANA CĒLONIS Iekārtai nav pietie- Pārāk mazs dārza Nomainiet šļūteni BRĪDINĀJUMS kami augsta spie- šļūtenes diametrs. ar 1 collas (25 diena. mm) vai 5/8 collu Pirms transportēšanas un uzglabāšanas no iekārtas ir (16 mm) liela dia- jāizņem akumulatora bloks.
  • Page 171 Ar šo mēs apliecinām, ka izstrādājums Maksimālais ūdens ieplūdes 0.7 MPa Kategorija: Augstspiediena mazgāšanas spiediens iekārta Maksimālā ūdens ieplūdes 40 °C Modelis: GDC40 (PWF301) temperatūra Sērijas numurs: Skatīt izstrādājuma kvalitātes Izmērītais skaņas spiediena = 76.38 dB(A), K marķējumu līmenis dB(A)
  • Page 172 Latviešu Iekārtas izlaides gads: Skatīt izstrādājuma kvalitātes marķējumu • atbilst direktīvas par mašīnām attiecīgajiem noteikumiem 2006/42/EK • atbilst sekojošu EK direktīvu noteikumiem: • 2014/30/EU • 2000//14/EK＆2005/88/EK • 2011/65/EU＆(EU)2015/863 Turklāt mēs apliecinām, ka ir izmantoti šādi Eiropas saskaņotie standarti (daļas/klauzulas): EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2;...
  • Page 173 Eesti keel Pesuvahendi paagi paigaldamine....177 Kirjeldus.........176 Seadme käivitamine........178 Eesmärk............176 Seadme peatamine......... 178 Ülevaade............176 Hooldus...........178 Ohutus..........176 Otsaku hooldus..........178 Paigaldus........176 Transport ja hoiustamine..... 178 Seadme lahtipakkimine........176 Seadme liigutamine........178 Pihustamise dosaatori paigaldamine....176 Seadme hoiustamine........178 Kõrgsurvevooliku paigaldamine....176 Veaotsing........
  • Page 174 Eesti keel KIRJELDUS 4. Võtke seade kastist välja. 5. Visake kast ja pakend ära vastavalt kohalikele EESMÄRK eeskirjadele. Seadet kasutatakse sõidukite, paatide ja ehitiste PIHUSTAMISE DOSAATORI puhastamiseks, eemaldades kangekaelset mustust puhta vee ja PAIGALDAMINE keemiliste puhastusvahendite abil. Joonis 2. Kasutamiseks ainult kodumajapidamistes; mitte professionaalseks kasutuseks.
  • Page 175 Eesti keel 2. Vajutage ja hoidke aku vabastamise nuppu all. ETTEVAATUST 3. Ühendage seadme akuplokk lahti. Enne aiavooliku ühendamist kontrollige vee sisselaske ühendusosa filtrit. KASUTAMINE • Kui filter on kahjustunud, siis ärge kasutage seadet enne, kui olete filtri ära vahetanud. HOIATUS •...
  • Page 176 Eesti keel HOOLDUS HOIATUS Ärge kasutage kodumajapidamisse mõeldud pesuvahendeid, ETTEVAATUST happeid, aluseid, valgendeid, tuleohtlikke materjale või tööstuslikke lahusteid, mis võivad pumpa kahjustada. Vältige pidurivedelike, bensiini ja naftapõhiste materjalide kokkupuudet seadme plastikosadega. Kemikaalid võivad plastikut kahjustada ja selle kasutuskõlbmatuks muuta. HOIATUS Pesuvahendi ettevalmistamiseks järgige lahusti pudelil ETTEVAATUST olevaid juhiseid.
  • Page 177 Eesti keel MÄRKUS PROBLEEM VÕIMALIK LAHENDUS PÕHJUS Külmast ilmast tingitud kahjustuste ennetamiseks, kui hoiustate seadet talvisel ajal, kasutage soovitatud Veevarustus ei ole Keerake veevarus- pumbakaitset. piisav. tus täiesti lahti. Veenduge, et aia- voolik ei ole blo- • Eemaldage aiavoolik seadme küljest. keeritud.
  • Page 178 Nimipinge 40 V Käesolevaga kinnitame, et toode Nimirõhk 5.5 MPa Liik: Survepesur Lubatud rõhk 7 MPa Mudel: GDC40 (PWF301) Nimivõimsus 650 W Seerianumber: Vt. toote andmesilti Nominaalne vee vooluhulk 3.7 l/min Tootmise aasta: Vt. toote andmesilti Maksimaalne vee vooluhulk 5 l/min •...

Ce manuel est également adapté pour:

Gdc40