ATH-Heinl 7 Mode D'emploi

page de 209

/ 209
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Deutsch

English

Polskie

Français

Čeština

Español

Nederlands

Slovák

Bedienungsanleitung / User Manual

Seite 002

page 054

CHOOSE YOUR

LANGUAGE

page 158

click to select

Strona 106

ATH-Bike Lift

7QF

Seriennummer/Serial number: B584060803935

ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9

D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de

Stand: Februar 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.

Sommaire des Matières pour ATH-Heinl 7

Page 1 CHOOSE YOUR LANGUAGE page 158 click to select Strona 106 ATH-Bike Lift Seriennummer/Serial number: B584060803935 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Februar 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 2 Bedienungsanleitung ATH-Bike Lift Seriennummer: B584060803935 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Februar 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 3 Prüfplan .......................... - 43 - Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person) ............... - 44 - NOTIZEN ........................... - 50 - ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...
Page 4 TIPP: Gibt nähere Informationen zur Funktionsweise und Tipps, um das Gerät effizient zu nutzen. Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung getragen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...
Page 5 Dabei wird das Hydrauliköl im Tank über eine Zahnradpumpe, die vom Motor angetrieben wird, zu dem Zylinder geleitet. Über ein Senkventil wird das Öl wieder in den Tank zurückgeleitet. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 6 Gibt ein akustisches und optisches Signal nach Erreichen des CE-Stops Betriebsleuchte Zeigt an ob sich die Hebebühne im Bereitschaftsbetrieb befindet ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
Page 7 Hauptplattform, bis sie von der Welle gestoppt wird. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
Page 8 Uhrzeigersinn bei Luftausfall verriegelt werden. 4. Das Motorrad muss mit Gurten an den Löchern der Hebebühne befestigt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
Page 9 Schrauben angehoben werden kann. Für die Drehung ziehen Sie die Frontverlängerung nach vorne, wie abgebildet. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 10 14. Hebebühne darf nicht unter fließendem Wasser gereinigt werden. 15. Benutzen Sie einen geeigneten Abrollschutz ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
Page 11 Entfernen Sie die Fixierungen und sichern Sie das Fahrzeug gegen eventuelles Umkippen. b. Fahren Sie mit dem Fahrzeug heraus. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 12 Team. Traglastverteilung Gesamtgewicht vom KFZ Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Lastverteilung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
Page 13 Maßzeichnung ATH-Bike Lift 7: ATH-Bike Lift 7F: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
Page 14 ATH-Bike Lift 7Q: ATH-Bike Lift 7FQ: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
Page 15 Estrich. Es dürfen keinerlei Dehnungsfugen oder Risse vorhanden sein, die die Kontinuität der Armierung unterbrechen würden. Die Tragfähigkeit von Zwischendecken müssen durch den Betreiber geprüft werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...
Page 16 Transport & Lagerbedingungen Bike Lift 7 Bike Lift 7F Bike Lift 7Q Bike Lift 7QF ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
Page 17 Bewahren Sie das Verpackungsmaterial unzugänglich für Kinder auf, da es eine Gefahrenquelle darstellen kann. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
Page 18 Die entfernten Verpackungsteile an einem für Kinder und Tiere unzugänglichen Sammelplatz bis zum Entsorgen aufbewahren. Lager-Temperatur: -10～+40 °C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
Page 19 4-40 °C Meeresspiegel < 1500 m Luftfeuchtigkeit 50% bei 40°C – 90% bei 20 °C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
Page 20 Die Installation der Hebebühne ist nicht in feuchten, nassen sowie explosionsgefährdeten Räumen zulässig ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
Page 21 Um dies gewährleisten zu können, müssen notwendige Schutzmaßnahmen getroffen werden. Zum Abschluss der Arbeiten muss die Drehrichtung des Motors geprüft werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 22 Befüllung mit Öl möglich) Es ist die Mindestanforderung und Mindestölmenge zu prüfen bzw. herzustellen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
Page 23 1. Aufstellen und Ausrichten der Hebebühne und Schaltkasten 2. Hydraulik Aggregate: Druckbegrenzungsventil Senkventil Steuerventil Motor Öltank ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...
Page 24 Befestigen Sie die Schläuche an den Anschlüssen der Scherenhebebühne und am Y- Anschluss im Schaltkasten. Ziehen Sie alle Hydraulikverbindungen nach. Ölrücklaufleitung Drossel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
Page 25 Person geprüft, eingewiesen und abgenommen werden. Montagen von Maschinen müssen durch eine sach- und fachkundige Person vorgenommen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 26 Hydraulikleitungen und ziehen Sie diese ggf. nach. Achtung: Teileweise muss dies in regelmäßigen Abständen geprüft ggf. nachgezogen werden (Hinweis in der Anleitung). ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 27 Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen • Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene • Person ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
Page 28 Schutzmaßnahmen ergreifen. Bewegliche Teile der Maschine können lose Kleidung, lange Haare oder Schmuck erfassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...
Page 29 Fischer FIS A M 16 x 250 galvanisch verzinkt in Kombination mit Fischer Superbond Reaktionspatrone Mindestanforderung für PKW Montier- und PKW/LKW Wuchtmaschine: Schlaganker M8 x 100 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
Page 30 Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 31 Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...
Page 32 Hebebühne hebt nach Loslassen Tauschen Sie den defekten Defekter Taster des Tasters weiter an Taster aus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...
Page 33 Ersetzen des Kabels am Kabel ACHTEN SIE STETS DARAUF, ORIGINALTEILE UND -ZUBEHÖR ZU VERWENDEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...
Page 34 Kontrollieren Sie den Wasserstand im Abscheider (2). Durch Öffnen des Ventils (B) wird das Wasser • abgelassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
Page 35 Die Maschine enthält einige Substanzen, die die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen können, wenn sie nicht richtig behandelt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 36 Gewerbepark 9 DE – 92278 Illschwang December 2017 Hans Heinl General Manager (Geschäftsführer / ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
Page 37 Manometer OPT Pneumatisches Rückschlagventil Pneumatikdrückregler OPT Mechanisches 3/2-Wege-Ventil mit Luftfilter OPT integriertem Entlüftungsanschluss 5/2-Wege-Hand-Pneumatikventil ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
Page 38 Schalter CE-Stop Schütz AC Taster HEBEN Senkventil Motor Taster SENKEN Magnetventil Betriebsleuchte Signaltongeber Gleichrichter ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
Page 39 Hydraulik-Schaltplan Hydraulikzylinder Zahnradpumpe Hydraulikzylinder Ölfilter Durchflussbegrenzer Druckbegrenzungsventil Rückschlagventil Senkventil Motor Steuerventil ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
Page 40 Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
Page 41 Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
Page 42 Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung. Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
Page 43 Nummer und Name VKH Datum und Unterschrift des Betreibers Name und Firmenstempel des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
Page 44 Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
Page 45 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
Page 46 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
Page 47 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
Page 48 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
Page 49 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...
Page 50 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...
Page 53 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
Page 54 Operating Instructions ATH-Bike Lift Serial number: B584060803935 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Februar 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 55 Visual inspection (authorised expert) ................. - 44 - NOTES ..........................- 50 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...
Page 56 TIP: Provides more information on functionality and tips for using the device efficiently. Appropriate protective clothing must be worn for all work on the described system. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 57 The hydraulic oil in the tank is fed to the cylinders via a gear pump driven by the motor. A lowering valve returns the oil to the oil tank. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 58 CE stop is reached Signal lamp indicates whether that the lift is in stand-by. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
Page 60 4. The motorcycle must be fastened with straps to the holes on the platforms of the lift. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 61 To rotate, pull the front extension forward as shown. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
Page 62 14. Do not clean the lift under running water. 15. Use suitable roll protection ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
Page 63 Remove the fixings and secure the vehicle against tipping over. b. Drive out the vehicle. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 64 Vehicle weight Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Load distribution ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
Page 65 Scale Drawing ATH-Bike Lift 7: ATH-Bike Lift 7F: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
Page 66 ATH-Bike Lift 7Q: ATH-Bike Lift 7FQ: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
Page 67 The machine should only be transported with the original packaging. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 68 Bike Lift 7 Bike Lift 7F Bike Lift 7Q Bike Lift 7QF ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
Page 69 Keep the packaging material out of the reach of children as it may be hazardous. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 70 Store the removed packing at a collecting place until disposal, so that they are not accessible for children or animals. Storage temperature: -10～+40 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
Page 71 < 1500 m Humidity 50% at 40 °C – 90% at 20 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
Page 72 The installation of the lift is not permitted in damp, wet and potentially explosive areas ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 73 The compressed air maintenance unit must be serviced at regular intervals. The maximum or minimum pressure ensures perfect functioning without any damage. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 74 The minimum requirement and minimum oil quantity must be checked and ensured. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 75 2. Hydraulic aggregates: Pressure relief valve Lowering valve Control valve engine Oil tank ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...
Page 76 Fix the tubes on the connections of the scissor lift and on the Y-connection on the control box. Retighten all hydraulic connections. Oil return line throttle ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
Page 77 Machine assembly must be carried out by a qualified and competent person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
Page 78 Warning: in some cases, this must be checked at regular intervals and tightened if necessary (note in the instructions). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 79 Annual check of the lifting platform by an authorised and trained person • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
Page 80 Moving parts of the machine can catch loose clothing, long hair or jewellery. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 81 Impact anchor M8 x 100 Minimum requirement for truck mounting machine: Impact anchor M12 x 100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
Page 82 Oil is a combustible medium. Pay attention to possible hazards. Wear oil-resistant protective clothing, such as gloves, goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 83 Check motor and transmission for function and wear Check welds and construction Visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...
Page 84 Lifting platform continues to lift Defective button Replace the defective button after releasing the button ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...
Page 85 Check for damage to the cable Replace the cable ALWAYS USE ORIGINAL PARTS AND ACCESSORIES. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...
Page 86 Check the water level in the separator (2). • Water is drained when the valve (B) is opened. • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
Page 87 The machine contains some substances that can pollute the environment and cause harm to the human body if not handled correctly. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 88 DE – 92278 Illschwang December 2017 Hans Heinl General Manager (Geschäftsführer / ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
Page 89 Mechanical 3/2-ways operated valve with Air filter OPT integrated vent connection 5/2-ways hand air operated valve ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
Page 90 Lowering solenoid valve Motor Lowering button Solenoid valve Signal lamp Beeper Rectifier ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
Page 91 Pressure overload valve Non return valve Lowering solenoid valve Motor Solenoid valve ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
Page 92 ATH-Heinl within 24 hours) Place & Date Signature & Stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
Page 93 (overload, outdoor installation, technical changes) are excluded from the warranty! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
Page 94 Make a note of all the data below Manufacturer & type of mounting materials used: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 95 Date and operator signature Operator name and company stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
Page 96 Condition / mechanical safety device Condition / functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
Page 97 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
Page 98 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
Page 99 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
Page 100 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
Page 101 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...
Page 102 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2022-02 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...
Page 105 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
Page 106 Instrukcja Oblsugi ATH-Bike Lift numer seryjny: B584060803935 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Februar 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 107 Kontrola wzrokowa (upoważniona osoba z odpowiednimi kompetencjami) ......- 44 - NOTATKI ..........................- 50 - ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 108 Podczas wszystkich prac związanych z opisanym urządzeniem należy nosić odpowiednią odzież ochronną. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 109 Za pomocą zaworu opuszczającego olej odprowadzany jest z powrotem do zbiornika. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 110 Kontrolka gotowości do pracy wskazuje, czy pomost podnoszący znajduje się w trybie gotowości do pracy ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 111 Aby wsunąć płytę rozprężną na platformę podciągnij rampę do góry tak, aby mogła minąć rolkę stopu następnie wsuń ją pod główną platformę, aż zatrzyma ją wałek ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 112 (w przypadku braku powietrza). 4. Motocykl należy przypiąć pasami do otworów w podnośniku. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 113 śruby. Aby obrócić, pociągnij przednie przedłużenie do przodu, jak pokazano. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 114 15. Należy wykorzystać odpowiednie zabezpieczenie przed stoczeniem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
Page 115 4. Zakończenie a. Zdjąć mocowania i zabezpieczyć pojazd przed przewróceniem. b. Wyjechać pojazdem. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 116 Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Rozdzielenie ciężaru ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
Page 117 Zwymiarowany rysunek ATH-Bike Lift 7: ATH-Bike Lift 7F: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
Page 118 ATH-Bike Lift 7Q: ATH-Bike Lift 7FQ: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
Page 119 środek ciężkości maszyny. Maszyna może być transportowana wyłącznie w oryginalnym opakowaniu. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 120 Bike Lift 7F Bike Lift 7Q Bike Lift 7QF ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
Page 121 Materiał opakowaniowy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, ponieważ może stanowić źródło niebezpieczeństwa. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 122 - Po usunięciu opakowania, sprawdź wizualnie czy podnośnik nie ma żadnych wad produkcyjnych - Temperatura przechowywania: -10℃～+40 °C ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 123 < 1500 m Wilgotność powietrza 50% przy 40°C – 90% przy 20 °C ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 124 Montaż podnośnika jest niedozwolony w obszarach wilgotnych, mokrych i zagrożonych wybuchem. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 125 Jednostka konserwacyjna sprężonego powietrza musi być serwisowana w regularnych odstępach czasu. Maksymalne wzgl. minimalne ciśnienie zapewnia bezproblemowe działanie bez ewentualnych uszkodzeń. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 126 (Zanieczyszczenie instalacji możliwe jest również w wyniku napełniania nowym olejem) Należy sprawdzić ew. przywrócić minimalne wymaganie i minimalną ilość oleju. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 127 Zawór upustowy sprężonego powietrza Zawór obniżający Zawór kontrolny silnik Zbiornik oleju ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...
Page 128 Połącz przewody na nożycach i w skrzynce sterującej (typ łączenia Y). Dokręć wszystkie połączenia hydrauliczne. Przewód powrotny oleju przepustnica ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
Page 129 Montaż maszyn musi być przeprowadzony przez wykwalifikowaną i kompetentną osobę. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 130 Uwaga: Częściowo należy to sprawdzać w regularnych odstępach czasu i w razie konieczności dokręcić (patrz instrukcje). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 131 Coroczna kontrola pomostu podnoszącego przeprowadzana przez wyznaczoną i • poinstruowaną osobę ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
Page 132 środki ochronne. Ruchome części maszyny mogą pochwycić luźne ubrania, długie włosy lub biżuterię. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 133 Minimalne wymaganie dotyczące wyważarki do samochodów osobowych i ciężarówek: Kotwa wbijana M8 x 100 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 134 Olej jest łatwopalnym medium. Zwróć uwagę na możliwe źródła niebezpieczeństwa. Nosić odporne na olej ubrania ochronne, takie jak rękawiczki, okulary ochronne, odzież ochrona itp. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 135 Sprawdzić silnik i przekładnię pod kątem działania i zużycia Sprawdzić spoiny i konstrukcję Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z harmonogramem kontroli) ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 136 Uszkodzony przycisk Wymienić wadliwy przycisk się po zwolnieniu przycisku ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...
Page 137 ZAWSZE NALEŻY PAMIĘTAĆ O TYM, ABY UŻYWAĆ ORYGINALNYCH CZĘŚCI I AKCESORIÓW. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 138 Sprawdzić poziom wody w separatorze (2). • Przez otwarcie zaworu (B) woda zostaje opróżniona. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
Page 139 Maszyna zawiera niektóre substancje, które mogą zanieczyszczać środowisko i zaszkodzić ludzkiemu organizmowi, jeśli postępuje się z nimi niewłaściwie. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 140 DE – 92278 Illschwang December 2017 Hans Heinl General Manager (Geschäftsführer / ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
Page 141 Filtr powietrza OPT przyłączem wentylacyjnym 5/2-drożny ręczny zawór pneumatyczny ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
Page 142 Przycisk OPUSZCZANIE Zawór elektromagnetyczny Lampka operacyjna Sygnalizator akustyczny Prostownik ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
Page 143 Zawór kontroli ciśnienia zawór zwrotny Zawór obniżający silnik Zawór kontrolny ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
Page 144 24 godzin do ATH-Heinl) Miejscowość i data Podpis i pieczęć ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 145 (polem wirującym, napięciem znamionowym, ochroną) lub nieprawidłowym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, zmiany techniczne)! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 146 Tabliczka znamionowa Należy zanotować wszystkie poniższe dane Producent i typ zastosowanych materiałów montażowych: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 147 VKH Data i podpis eksploatatora Nazwa i pieczęć firmowa eksploatatora ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 148 Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Przyznano plakietkę kontrolną ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 149 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 150 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 151 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 152 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 153 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 154 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 155 NOTATKI ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
Page 156 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2022-02 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
Page 157 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
Page 158 Manuel d‘Utilisation ATH-Bike Lift numéro de série: B584060803935 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Februar 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 159 Contrôle visuel (personne qualifiée autorisée) ..............- 44 - NOTICES ..........................- 50 - ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 160 Le port de vêtements de protection adéquats est obligatoire pour tous les travaux sur l'installation décrite. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 161 L'huile est renvoyée dans le réservoir via une valve de descente. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 162 Lampe d'opération Indique si le pont est en mode veille ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
Page 163 , puis faites-la glisser sous la plate-forme principale jusqu'à ce qu'elle soit arrêtée par l'arbre ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 164 4. La moto doit être fixée aux trous de l'élévateur avec des sangles. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 165 être retiré de la vis. Pour faire pivoter, tirez l'extension avant vers l'avant comme illustré. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 166 15. Utilisez une protection anti- roulement appropriée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
Page 167 Retirer les fixations et sécuriser le véhicule contre le basculement. b. Sortez du véhicule. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 168 Max 3/5 x Q Max 2/5 x Q Distribution de la charge ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
Page 169 Croquis coté ATH-Bike Lift 7: ATH-Bike Lift 7F: ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
Page 170 ATH-Bike Lift 7Q: ATH-Bike Lift 7FQ: ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
Page 171 La machine ne devrait être transportée qu'avec son emballage d'origine. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 172 Bike Lift 7F Bike Lift 7Q Bike Lift 7QF ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
Page 173 Conservez le matériel d'emballage hors de portée des enfants car il peut représenter une source de danger. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 174 éliminé. Température de stockage : -10～+40 °C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
Page 175 Taux d'humidité dans l'air 50% à 40°C – 90% à 20 °C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 176 L'installation de l'ascenseur n'est pas autorisée dans les zones humides, mouillées et potentiellement explosives. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 177 La pression maximale ou minimale assure un fonctionnement parfait sans éventuels dommages. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 178 Il convient de contrôler les exigences minimales et la quantité minimale d'huile et d'en rajouter le cas échéant. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 179 Valve d'abaissement Soupape de commande moteur Cuve à mazout ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...
Page 180 Resserrez tous les raccords hydrauliques. Conduite de retour d'huile Manette de Gaz ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
Page 181 Les montages de machines doivent être effectués par un personnel spécialisé. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 182 être contrôlés régulièrement et être resserrés le cas échéant (remarque dans le manuel). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 183 Contrôle annuel du pont élévateur par une personne mandatée et formée • ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 184 Les vêtements lâches, cheveux longs ou des bijoux peuvent être happés par les pièces mobiles de la machine. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 185 Exigence minimale pour machine de montage VL et machine pour équilibrage VL/PL : Cheville d'ancrage M8 x 100 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 186 Portez des vêtements de protection résistants à l'huile comme p. ex. des gants, lunettes de protection, vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 187 Contrôler les soudures et la construction Effectuer les contrôles visuels (conformément au plan de contrôle) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 188 Bouton défectueux Remplacez le bouton défectueux bouton ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 31 -...
Page 189 VEILLEZ À TOUJOURS UTILISER DES PIÈCES ET ACCESSOIRES D'ORIGINE. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...
Page 190 L'eau est évacuée en ouvrant la soupape (B). • ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
Page 192 DE – 92278 Illschwang December 2017 Hans Heinl General Manager (Geschäftsführer / ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
Page 193 Filtre à air OPT de ventilation intégré Vanne pneumatique manuelle 5/2 voies ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
Page 194 Soupape d'abaissement Moteur Bouton ABAISSER Electrovanne Lampe d'opération Avertisseur Redresseur ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
Page 195 Clapet anti-retour Valve d'abaissement Moteur Soupape de commande ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
Page 196 24 heures à ATH-Heinl) Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
Page 197 (surcharge, mise en place à l'extérieur, modifications techniques) ne sont pas couverts par la garantie. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 198 Notez toutes les données ci-dessous Fabricant et type des matériaux de montage utilisés : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 199 Date et signature de l'exploitant Nom et cachet commercial de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
Page 200 État / Fonctions sous charge Plaquette de contrôle délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
Page 201 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 202 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 203 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 204 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 205 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 206 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 207 NOTICES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2022-02 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
Page 209 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...

Ce manuel est également adapté pour:

7f 7q 7qf