1. Manuels
  2. Marques
  3. Banner Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. MM-TA-12B
  6. Manuel d'instructions

Banner MM-TA-12B Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour MM-TA-12B:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODULE MUTING
(MM-TA-12B)
Manuel d'instructions
Version européenne, française
Utilisable avec : Sorties OSSD EZ-SCREEN™, MINI-SCREEN™, MICRO-SCREEN™, MACHINE-GUARD™ ou autres
dispositifs de sécurité avec sorties de sécurité à contact par relais
Tous droits réservés.
Cette publication ne peut être reproduite ou transmise, en tout ou en partie, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans autorisation écrite préalable.
© - Banner Engineering Corp., 9714 10th Avenue North, Minneapolis, MN 55441, USA.
114137 Rev A 08.07.03

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Banner MM-TA-12B

Sommaire des Matières pour Banner MM-TA-12B

  • Page 1 Cette publication ne peut être reproduite ou transmise, en tout ou en partie, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans autorisation écrite préalable. © - Banner Engineering Corp., 9714 10th Avenue North, Minneapolis, MN 55441, USA.

  • Page 2: Page Laissée Blanche Intentionnellement

    Page laissée blanche intentionnellement...

  • Page 3: Table Des Matières

    Module muting (MM-TA-12B) Table des matières Table des matières 1 INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ ........1 1.1 AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ...
  • Page 4 Table des matières Module muting (MM-TA-12B) 1.11.17 Risques d’enfermement ..............11 1.11.18 Raccordements d’interfaçage FSD .
  • Page 5 Module muting (MM-TA-12B) Table des matières Table des matières (suite) 4.5.3 Sortie de voyant de muting et PNP auxiliaire ........... . . 25 4.5.3.1 Sortie voyant de muting.
  • Page 6 Table des matières Module muting (MM-TA-12B) Table des matières (suite) 6 ENTRETIEN ............39 6.1 MAINTENANCE PRÉVENTIVE .
  • Page 7 Figure 19 Interface USSI et MSSI avec les OSSD Banner .......

  • Page 8: Liste Des Tableaux

    Table des matières Module muting (MM-TA-12B) Liste des tableaux Tableau 1 Étiquette d’identification du module muting ............1 Tableau 2 Spécifications du module muting .

  • Page 9: Informations Concernant La Sécurité

    Module muting (MM-TA-12B) Informations de sécurité INFORMATIONS CONCERNANT LA 1.2 INFORMATIONS CONCERNANT LES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ SUR LES PRODUITS SÉCURITÉ Tableau 1 en page 1 indique les étiquettes de sécurité utilisées Ce chapitre couvre toutes les informations de sécurité concer- sur le produit ainsi que leurs descriptions et leurs emplace- nant le module muting et son utilisation.

  • Page 10: Informations De Sécurité

    Informations de sécurité Module muting (MM-TA-12B) Avertissement page 9 Avertissement page 20 4. L’ÉTAT DU MUTING DOIT ÊTRE FACILEMENT VISIBLE 11. LIRE ATTENTIVEMENT CE PARAGRAPHE AVANT D’INSTALLER LE L’ SYSTÈME INDICATION DE MUTING DU DISPOSITIF DE SÉCURITÉ DOIT ÊTRE FACILEMENT VISI- ISO/DIS 13855 (2002).
  • Page 11 Module muting (MM-TA-12B) Informations de sécurité Avertissement page 26 Avertissement page 35 16. PROTECTION FIXE 23. VÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT ’ L NE DOIT PAS ÊTRE POSSIBLE D ATTEINDRE UN POINT DANGEREUX PAR UNE PRO- E MODULE MUTING ET LES SYSTÈMES DE SÉCURITÉ NE PEUVENT REMPLIR QUE LA ’...

  • Page 12: Avertissements Électricité

    Informations de sécurité Module muting (MM-TA-12B) Avertissement page 55 Dispositifs de verrouillage associés à des protecteurs – Princi- pes de conception et de choix 31. CONSIDÉRATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ ’ L NE FAUT PAS QU UNE PERSONNE SEULE PUISSE BLOQUER LES FAISCEAUX PHOTOÉ-...

  • Page 13: Applications Non Appropriées

    Module muting (MM-TA-12B) Informations de sécurité Une personne qualifiée (voir aussi page 60), par l’obtention 1.7.2 Applications non appropriées d’un diplôme reconnu ou d’un certificat de formation profes- Les barrières immatérielles de sécurité, les systèmes de sé- sionnelle, ou par ses connaissances, sa formation et son expé- curité...

  • Page 14: Caractéristiques De Sécurité Du Module Muting

    Normalement, ces en- cycle de la MSSI (non mutée) ou de l’USSI. L’emplacement du trées sont soit 2 sorties de sécurité transistorisées Banner avec dispositif de réarmement manuel (par exemple un contacteur à possibilité de liaison (par exemple, des OSSD), ou 2 sorties de clé...

  • Page 15: Interrupteurs De Verrouillage De Sécurité Ussi/Mssi

    (1999), les OSSD sont compatibles avec le protocole de liaison Les conditions et considérations générales suivantes s’appli- de sécurité des dispositifs de sécurité de Banner équipés d’US- quent à l’installation de portes et de protections interver- SI. Cette liaison vérifie que l’interface des deux dispositifs est en rouillées.

  • Page 16: Pas De Surveillance

    Informations de sécurité Module muting (MM-TA-12B) 1.11.7.3 Pas de surveillance 1.11.8.2 Dispositifs de muting Utilise la configuration désactivation EDM avec les entrées EDM AVERTISSEMENT ! 1 et EDM 2 ouvertes, c’est-à-dire non raccordées (voir les bro- ches de l’interface machine Tableau 5 en page 22).

  • Page 17: Muting Activé

    Module muting (MM-TA-12B) Informations de sécurité • Il ne faut pas qu’une condition d’environnement puisse muting le permet (voir Avertissement page 2 n˚ 4). On peut déclencher une condition de muting (contamination extrême choisir un signal (NPN) de sortie surveillée ou non surveillée de l’air par exemple)

  • Page 18: Neutralisation

    Informations de sécurité Module muting (MM-TA-12B) page 60). Cela permet de déplacer les matériaux dans n’importe 1.11.13 Neutralisation quelle direction (flux dans les deux sens). AVERTISSEMENT ! Si l’on utilise les quatre dispositifs de muting (M1, M2, M3 et M4) pour allonger le muting jusqu’à ce que la barrière immaté- LIMITATION DE LA FONCTION DE NEUTRALISATION rielle soit dégagée, l’objet doit activer les quatre dispositifs en...

  • Page 19: Risques D'enfermement

    Module muting (MM-TA-12B) Informations de sécurité L’interfaçage des circuits d’arrêt d’urgence doit être effectué de 1.11.17 Risques d’enfermement sorte que la fonction de sécurité ne puisse pas être suspendue, contournée ou annulée sauf si cela entraîne un niveau de sécu- AVERTISSEMENT ! rité...
  • Page 20 Informations de sécurité Module muting (MM-TA-12B) Page blanche 114137 Rev A 08.07.03 NOTICE D’UTILISATION – VERSION EUROPÉENNE...

  • Page 21: Introduction

    Module muting (MM-TA-12B) Introduction Nous insistons particulièrement sur le fait que les exigences lé- INTRODUCTION gales doivent être respectées et les instructions d’installation et Ce chapitre comprend des informations de type introduction. de maintenance de ce manuel suivies. La liste des normes européennes et internationales qui s’appli- 2.1 CARACTÉRISTIQUES PRODUIT...

  • Page 22: Description Du Système

    Dans ce manuel, le terme muting indique la suspension auto- 2.4 DESCRIPTION DU SYSTÈME matique de la fonction de protection du dispositif primaire pen- Le module muting de Banner illustré à la Figure 2 en page dant une partie non dangereuse du cycle machine. Pendant est un composant supplémentaire d’un système de protection...

  • Page 23: Informations Générales

    Module muting (MM-TA-12B) Informations générales INFORMATIONS GÉNÉRALES Ce chapitre donne des informations générales sur cet équipe- ment. 3.1 PRODUIT Ce sous-chapitre donne des informations sur le produit comme les plaques d’identification CE et de produit et leur emplace- ment. 3.1.1 Plaque d’immatriculation CE...

  • Page 24: Déclaration De Conformité

    Adresse : 9714 10th Ave N. Minneapolis, MN 55441 US Muting Module Déclare que le système: MM-TA-12B - MUTING MODULE - est conforme aux prescriptions de la Norme pour Machines (Norme 89/392/EEC), éventuelle- ment modifiée et suivant les parti- cularités nationales. II répond en outre à...

  • Page 25: Données Techniques

    Entrées L’ MSSI et l’USSI peuvent être interfacés avec des dispositifs externes de sécurité ayant soit des sorties à contacts solides soit des sorties OSSD de sécurité Banner avec protocole de liaison de sécurité (voir bloc 4.5.5 en page 25).

  • Page 26: Modèle/Numérotation Des Types

    Informations générales Module muting (MM-TA-12B) Tableau 2 Spécifications du module muting Nomenclature Valeur/explication Entrée d’activation Quand l’activation du muting est sélectionnée (en fonction), il faut appliquer + 24 Vcc pour initier un muting. L’ouverture de cette du muting entrée après le commencement du muting n’a pas d’effet. Si l’activation du muting n’est pas sélectionnée, cette entrée est ignorée et un cycle de muting peut se produire quel que soit l’état de l’entrée d’activation.

  • Page 27: Modèle De Module Muting/Numéro De Type

    Module muting (MM-TA-12B) Informations générales 3.2.2.1 Modèle de module muting/numéro de type Tableau 3 Module muting Réf. de Modèle Description Modèle commande MM-TA-12B Module muting 30 635 16 3.2.3 Dimensions du module muting 3.3 NIVEAUX DE PARASITE DE L’ÉQUIPEMENT Figure 5 en page 19 indique les dimensions du module muting.

  • Page 28: Informations D'installation

    Informations d’installation Module muting (MM-TA-12B) L’interrupteur de réarmement ou la commande d’actionnement INFORMATIONS D’INSTALLATION doit être situé hors de la zone protégée et fournir à l’opérateur qui l’utilise une vue non obstruée de toute la zone protégée et AVERTISSEMENTS ! de tous les risques associés au moment où...

  • Page 29: Réglage Des Rangées A Et B Des Micro-Interrupteurs

    Module muting (MM-TA-12B) Informations d’installation 3) Régler les deux rangées d’interrupteurs DIP sur les régla- Tableau 4 Configuration des interrupteurs DIP ges d’usine par défaut comme illustré à la Figure 6 en Réglage des rangées A et B des Fonction...

  • Page 30: Broches Des Connecteurs Et Fonctions

    Informations d’installation Module muting (MM-TA-12B) 4.4 BROCHES DES CONNECTEURS ET FONCTIONS AVERTISSEMENT ! RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES ES RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS PAR UNE PERSONNE QUALIFIÉE ET CONFORMES AUX NORMES ÉLECTRIQUES E RACCORDER AU SYSTÈME de ce AUCUN ÉLÉMENT AUTRE QUE CE QUI EST DÉCRIT EN...

  • Page 31: Calcul De La Consommation Totale De Courant

    Il est de bonne pratique (et peut être obligatoire) d’isoler les fils des câbles à haute tension. *Les couleurs correspondent aux câbles à connecteurs de Banner disponibles en accessoires au Tableau 9 en page **La broche 5 sert à...

  • Page 32: Raccordement Des Dispositifs D'entrée

    Pour réarmer le système, procéder comme suit : 1) Lorsque l’on utilise un interrupteur de réarmement non fourni par Banner, le fermer pendant 0,25 à 2 s, puis le rou- vrir. Lorsque l’interrupteur de réarmement est fourni par Banner (type MGA-KS0-1 voir...

  • Page 33: Exemples De Détecteurs Et De Contacteurs De Muting

    éclairage, des fonctions de commande ne concernant pas la sibles. Les détecteurs LP de Banner avec polarisation linéaire sécurité comme une entrée vers un automate. Cette sortie suit peuvent réduire sensiblement, voire éliminer, cet effet.

  • Page 34: Ussi Raccordement De Boutons D'arrêt D'urgence

    Si les OSSD sont utilisés sans cette possibilité de liaison (c’est- et de l’entretien de chaque système de sécurité et de leur con- à-dire avec des dispositifs de sécurité autres que Banner), il faut formité avec les lois et règlements applicables. Entre les deux interposer des relais de sécurité...

  • Page 35: Ussi Raccordement À Un Système De Sécurité Supplémentaire

    Module muting (MM-TA-12B) Informations d’installation Les circuits des interrupteurs de verrouillage de sécurité rac- Procedure de surveillance cordés en série risquent de ne pas répondre aux conditions de 1) Ouvrir et fermer séparément chaque dispositif de protec- la catégorie 4 de sécurité de la norme ISO13849 (1999) à cause tion et vérifier que les sorties du module muting fonction-...

  • Page 36: Vérification Initiale

    • EDM #1 et EDM #2 signal vert/GO aux entrées MSSI et USSI (c’est-à-dire, un • Sorties de sécurité OSSD #1 et OSSD #2 signal ascendant Banner OSSD ou un contact fermé raccor- 4.6.1 Préparation dé à la broche signal de chaque interface).

  • Page 37: Raccordement Électrique Permanent

    Module muting (MM-TA-12B) Informations d’installation 9) Vérifier que l’indicateur d’état est vert continu. 16) Vérifier qu’il n’est pas possible pour une seule personne d’initier une situation de muting en déclenchant les dispo- sitifs de muting (par exemple, en bloquant les deux fais- Les sorties OSSD doivent déjà...

  • Page 38: Raccordement Me

    Informations d’installation Module muting (MM-TA-12B) Sans surveillance 4.7.1 Raccordement ME SW4 rangées A et B = ON Le connecteur d’interface machine fournit la connexion au SW5 rangées A et B = ON ou OFF (voir bloc 1.11.9 en page 9). La ME donne la possibilité de cadrer ou de créer une fenêtre de possibilité...

  • Page 39: Choix Des Câbles Et Rallonges

    FIC-M12M4 (ou une rallonge MQDMC-4xxxx) se branchent sur un bornier puis sur le récepteur et l’émetteur. Les séparateurs (comme le MDCVB4T de Banner) ou les câbles en Y (comme la série TURCK VB2) peuvent aussi être utilisés avec une solution à...

  • Page 40: Rallonges D'entrée/Sortie

    Informations d’installation Module muting (MM-TA-12B) 4.9.4.1 Rallonges d’entrée/sortie Normalement, entre quatre et huit entrées et sorties de connec- en page 32 et les informations détaillées au Tableau 9 en teurs ou rallonges de type M12 sont nécessaires, mais cela va- page rie en fonction de l’application.

  • Page 41: Rallonges Du Système De Protection

    Module muting (MM-TA-12B) Informations d’installation 4.9.4.2 Rallonges du système de protection Récepteur EZ-SCREEN (haute Raccordement MSSI (1 câble) résolution) avec EURO 1) Mesurer la longueur du câble entre le module muting et le broches connecteur M12 à 8 DESE4-5xxD dispositif de protection = ___________.

  • Page 42: Figure 9 Applications Normales Des Câbles Et Des Rallonges

    SM31ELQD • 1 câble MQDEC-412SS de 3,5 m vers le récepteur SM31RLQD • 1 câble MQDEC-406S de 1,8 m entre le séparateur et le MM-TA-12B (Un jeu complet comme ci-dessus par paire Armoire de commande de la machine d’émetteur/récepteur) (Les rallonges ne sont pas illustrées à...

  • Page 43: Instructions De Fonctionnement

    Module muting (MM-TA-12B) Instructions de fonctionnement En outre, les LED à côté de chaque entrée ou interface du mod- INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ule muting passent sur ON pour indiquer que ce circuit corres- pondant est activé (voir aussi Figure 2 en page 14...

  • Page 44: Minuteur De Muting

    Instructions de fonctionnement Module muting (MM-TA-12B) Tableau 7 Indications du module muting Interprétation État de la LED Condition OFF, OFF et jaune Attente de réarmement clignotant OFF, OFF et jaune Blocage OFF, vert continu MARCHE/ARRÊT, mode de Sortie ON et OFF ÉTAT...

  • Page 45: Réarmement Par Clé (En Option)

    Module muting (MM-TA-12B) Instructions de fonctionnement 5.1.1.3 Réarmement par clé (en option) Le module muting nécessite un réarmement manuel suite à un verrouillage et pour reprendre un fonctionnement normal après un ordre d’arrêt. Après un blocage interne, il faut aussi effectuer un réarmement manuel pour remettre le système en mode RUN...
  • Page 46 Instructions de fonctionnement Module muting (MM-TA-12B) Page blanche 114137 Rev A 08.07.03 NOTICE D’UTILISATION – VERSION EUROPÉENNE...

  • Page 47: Entretien

    Cette procédure doit être effectuée par une Personne qualifiée Banner Engineering Corp. déclare que ses produits sont 1.9 en page exempts de défauts et les garantit pendant une année. Banner Engineering Corp. procédera gratuitement à la réparation ou au 6.1.3.3 Vérification quotidienne remplacement des produits de sa fabrication qui s’avèrent être...

  • Page 48: Vérification Semestrielle

    Entretien Module muting (MM-TA-12B) 10) Rechercher attentivement des signes de dégâts ou de mo- 6.1.6 Vérifications journalières ou à chaque changement difications du système du module muting interfacé avec le d’équipe dispositif de protection, la machine protégée et leur câbla- ge.

  • Page 49: Vérification Du Muting

    Module muting (MM-TA-12B) Entretien 4) Vérifier que l’interrupteur de réarmement est monté à l’ex- 20) Recommencer Étape 14) en page térieur de la zone protégée, hors de portée d’une personne Ne rien introduire dans la zone dangereuse de la machine.

  • Page 50: Généralités

    Entretien Module muting (MM-TA-12B) 4) Générer un ordre d’arrêt à partir du dispositif de protection 6.1.7.4 Généralités raccordé à la MSSI. Vérifier que les voies A et B de la MSSI 1) Examiner et tester les MPCE et toutes les commandes in- et les indicateurs d’état verts sont OFF.

  • Page 51: Maintenance Correctrice

    Module muting (MM-TA-12B) Entretien 1) Réparer la cause de l’erreur. 6.2 MAINTENANCE CORRECTRICE 2) Si la défaillance était due à une erreur d’entrée, cycler com- 6.2.1 Recherche de pannes plètement l’entrée associée ou effectuer un réarmement normal comme indiqué au bloc 4.5.1.1 en page...

  • Page 52: Effets Des Parasites Électriques

    Entretien Module muting (MM-TA-12B) Tableau 8 Explications des indications de diagnostic Code d’état Condition ou Action ou d’erreur erreur Erreur micro- - Vérifier les réglages des micro-interrupteurs DIP interrupteurs DIP - Remplacer le module - Vérifier le câblage - Vérifier le fonctionnement des dispositifs sous contrôle - Vérifier les réglages des micro-interrupteurs DIP...

  • Page 53: Pieces Detachees

    Module muting (MM-TA-12B) Entretien Tableau 9 Accessoires du module muting 6.3 PIECES DETACHEES Longueur Ce paragraphe donne des informations concernant les pièces Type n˚ Description Référence de rechange et les outils spéciaux pour le module muting prin- cipalement sous forme de tableau.
  • Page 54 Entretien Module muting (MM-TA-12B) Tableau 9 Accessoires du module muting Tableau 9 Accessoires du module muting Longueur Longueur Type n˚ Description Référence Type n˚ Description Référence Réarmement à clé MQDEC-403RS 30 474 56 MGA-KS0-1 – 30 301 40 SPST * Utilisable avec connecteurs FIC-M12M4 ou FIC-M12M4A. Ce type de Double extrémité...

  • Page 55: A1 Schémas De Câblage

    Module muting (MM-TA-12B) Appendice I A1 SCHÉMAS DE CÂBLAGE Zone définie par la barrière immatérielle de sécurité Commande de la barrière immatérielle MM-TA-12B + 24 Vcc ODULE MUTING FSD2/OSSD2 CH B 0 Vcc Masse FSD1/OSSD1 CH A OSSD1 Interface MSSI...

  • Page 56: Figure 16 Quatre Détecteurs M1, M2, M3 Et M4, Avec Sorties Transistorisées Et Raccordement D'alimentation Interfacé

    Appendice I Module muting (MM-TA-12B) CÂBLE EN Y CÂBLE EN Y Module de convoyage CÂBLE EN Y Barrière Immatérielle CÂBLE EN Y Figure 16 Quatre détecteurs M1, M2, M3 et M4, avec sorties transistorisées et raccordement d’alimentation interfacé avec des câbles en Y (ou des répartiteurs)

  • Page 57: Figure 19 Interface Ussi Et Mssi Avec Les Ossd Banner

    *0 Vcc doit être commun aux deux dispositifs. Le raccordement se fait à la broche 6 du connecteur d’interface machine (fil bleu). Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Figure 19 Interface USSI et MSSI avec les OSSD Banner d’urgence d’urgence d’urgence d’urgence Brun...

  • Page 58: Figure 23 Surveillance Ussi D'interrupteurs De Verrouillage De Sécurité À Ouverture Positive De Plusieurs Portes

    Appendice I Module muting (MM-TA-12B) Raccordement commuté d’une PORTE PORTE PORTE interconnexion USSI Brun Blanc Bleu Noir Voir Avertissement page 3 n˚ 17 Figure 23 Surveillance USSI d’interrupteurs de verrouillage de sécurité à ouverture positive de plusieurs portes EZ-SCREEN multi-faisceaux Récepteur...

  • Page 59: Figure 25 Raccordement Me

    Module muting (MM-TA-12B) Appendice I Mâle vu de face (type Mini à 8 broches) Commande machine Brun 24 Vcc Violet Bleu 0 Vcc - OU - Mâle vu de face (type Mini à 8 broches) Détecteur ou automate +24 Vcc...

  • Page 60: Figure 26 Fsd, Raccordement Générique À 2 Voies Edm Et Me

    Appendice I Module muting (MM-TA-12B) 24 Vcc 0 Vcc Brun Vert/Jaune Noir Bleu Blanc Violet Muting activé Orange Orange/Noir Circuit d’arrêt de sécurité à 1 voie Circuit d’arrêt de sécurité à 2 voies AVERTISSEMENTS ! Lire les Avertissement page 3 n˚...

  • Page 61: A2 Séquences Dans Le Temps Du Muting

    Module muting (MM-TA-12B) Appendice II A2 SÉQUENCES DANS LE TEMPS DU MUTING SÉQUENCE DE MUTING AVEC DEUX DISPOSITIFS DE MUTING • Muting deux voies = ON (Figure 28 en page • EDM activé = OFF • EDM une voie = OFF À...

  • Page 62: Figure 29 Séquence De Muting Avec Quatre Dispositifs

    Appendice II Module muting (MM-TA-12B) SEQUENCE MUTING AVEC QUATRE DISPOSITIFS DE MUTING • Voyant de muting surveillé = OFF (Figure 29 en page • Muting deux voies = OFF • EDM activé = OFF À titre d’exemple, un système d’entrées/sorties utilisant 4 dis- positifs photoélectriques (voir...

  • Page 63: A3 Applications Normales De Muting

    Module muting (MM-TA-12B) Appendice III A3 APPLICATIONS NORMALES DE MUTING AVERTISSEMENT ! CONSIDÉRATIONS DE SÉCURITÉ ’ L NE FAUT PAS QU UNE PERSONNE SEULE PUISSE BLOQUER LES FAISCEAUX PHOTOÉ- Figure 30 en page LECTRIQUES HACHURES DIAGONALES DE ET DÉCLENCHE ’...

  • Page 64: Figure 34 Système D'entrée/Sortie Utilisant Quatre Détecteurs Photoélectriques M1, M2, M3 Et M4

    Appendice III Module muting (MM-TA-12B) A ≥ (vitesse de la ligne m/s) x 0,1 s A ≥ (vitesse de la ligne m/s) x 0,1 s B ≈ 76 mm (position suggérée qui doit retarder le personnel suivant l’ob- B ≈ 76 mm (position suggérée qui doit retarder le personnel suivant l’objet...

  • Page 65: Figure 35 Application De Chargement/Déchargement Robotisé Avec Muting De La Position De Base Des Deux Postes

    Module muting (MM-TA-12B) Appendice III Détail A Détail B Indice de la figure 1. Poste A 5. Poste B (pupitre de commande 2. Barrière immatérielle inclinée bimanuelle, bouton d’arrêt 3. Cibles rétro-réfléchissantes d’urgence à verrouillage) 4. Poste B M1B et M2B, circuit de 6.

  • Page 66: Page Blanche

    Appendice III Module muting (MM-TA-12B) Page blanche 114137 Rev A 08.07.03 NOTICE D’UTILISATION – VERSION EUROPÉENNE...

  • Page 67: A4 Glossaire Et Abréviations

    Contrôle de l’état de l’élément primaire doubles « redondants », fonctionnent correctement. Les mod- Norme d’ingénierie ules muting de Banner sont équipés de ce type de circuits. ESPE Équipement de protection électrosensible Contacts de surveillance des MPCE Contacts normalement FMEA Analyse des modes de défaillance et des effets...
  • Page 68 Surveillance du dispositif externe Cette caractéristique permet Tous les modules muting de Banner sont testés selon cette mé- au module muting de surveiller l’état de dispositifs externes thode.

  • Page 69: A5 Informations Commerciales

    Module muting (MM-TA-12B) Appendice V A5 INFORMATIONS COMMERCIALES La liste qui suit représente les adresses BULGARIE GRÈCE des représentants et distributeurs Banner en Europe : 2KAPPA Ltd. Sensomat Ltd. Sofokli Venizeloy 13, VH V, App 11 SIÈGE SOCIAL : 54628 Menemeni, Lahanagora Dr.
  • Page 70 Appendice V Module muting (MM-TA-12B) LITUANIE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE SLOVÉNIE Hidroteka Turck s.r.o. Tipteh d.o.o Büro : Taikos 76-4 Hradecká 1151 CESTA V GORICE 40 LT-3031 Kaunas CZ-50003 Hradec Králové 3 SLO-1111 Ljubljana Post : P.O. Box 572 Tél. : +420 49 5210766 Tél.

Table des Matières