Publicité
Inbetriebnahme
Mise en service
Gerät anschließen:
Connecter l'appareil :
Netzkabel des Reinigungs- und Signiergerätes mit einer geeigneten Stromquelle verbinden und das
Relier le câble d'alimentation du dispositif de nettoyage et de marquage à une source de courant appropriée et
allumer l'appareil à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt situé à l'arrière. L'écran passe au menu de démarrage.
Gerät am Ein/Aus-Schalter an der Rückseite einschalten. Das Display schaltet ins Startmenü. Durch
En tournant le bouton de réglage, vous accédez au programme souhaité. En appuyant sur le bouton, vous
drehen des Stellknopfes gelangen Sie in das gewünschte Programm. Durch drücken des Knopfes wird
confirmez le programme souhaité.
das gewünschte Programm bestätigt.
Raccorder le câble de masse noir à la prise noire sur la face avant de l'appareil et raccorder le tampon manuel
Verbinden Sie das schwarze Massekabel mit der schwarzen Anschlußbuchse an der Gerätevorderseite
à l'autre extrémité du câble de masse à l'aide de la fermeture à baïonnette. Raccorder le câble de masse au
marquage rouge sur la prise de raccordement rouge à l'avant de l'appareil et fixer la borne de masse sur la
und verbinden Sie den Handstempel, mit Hilfe des Bajonettverschlußes am anderen Ende des Massekabels.
pièce à usiner.
Verbinden Sie das Massekabel mit der roten Markierung, an der roten Anschlußbuchse an der
Gerätevorderseite und bringen Sie die Masseklemme am Werkstück an.
Wir weisen darauf hin, das keinerlei Fremdspannungen an dem zu reinigenden
Nous attirons votre attention sur le fait qu'aucune tension étrangère ne doit être
Bauteil anliegen dürfen! (Beachten Sie bitte hierzu unsere Gewährleistungs-
appliquée au composant à nettoyer ! (Veuillez tenir compte de nos conditions de
bedingungen)
garantie).
Gerät nicht in Nassräumen verwenden und vor Feuchtigkeit und Spritzwasser
Ne pas utiliser l'appareil dans des locaux humides et le protéger contre l'humidité
schützen!
et les projections d'eau !
Reinigen mit dem Kohlestempel
Nettoyer avec le tampon de charbon
Zum Entfernen der Oxidschicht stellen Sie das Gerät auf Reinigen. Durch drücken des Stellknopfes
Pour éliminer la couche d'oxyde, réglez l'appareil sur Nettoyer. En appuyant sur le bouton de réglage, vous
accédez au programme. Réglez le voltage sur 24 volts. Utilisez une bande de feutre de nettoyage ou de polissage
gelangen Sie in das Programm. Stellen Sie die Voltzahl auf 24 Volt. Verwenden Sie einen Streifen von
fournie avec l'appareil. Fixez la bande avec le joint torique sur le poinçon manuel prévu à cet effet.
dem mitgelieferten Reinigungs- oder Polierfilz. Befestigen Sie den Streifen mit dem O-Ring an dem
vorgesehenen Handstempel.
Um Kurzschlüsse zu vermeiden muß der Reinigungs- oder Polierfilz bei längerer
Pour éviter les courts-circuits, le feutre de nettoyage ou de polissage doit être
Verwendung rechtzeitig gewechselt werden.
remplacé à temps en cas d'utilisation prolongée.
Der Stempel wird unter Verwendung des beigefügten schwarzen Massekabels an der schwarzen Buchse
Le poinçon est raccordé à la prise noire du BYMAT 7024 RS en utilisant le câble de masse noir fourni.
Le câble de masse marqué en rouge doit être relié à la pièce à usiner. Versez un peu de l'électrolyte
des BYMAT 7024 RS angeschlossen. Das rot markierte Massekabel muß mit dem Werkstück verbunden
correspondant (électrolyte A pour les couches d'oxyde légères) dans le récipient à large ouverture fourni
sein. Füllen Sie von dem entsprechenden Elektrolyt (Elektrolyt A für leichte Oxidschichten) etwas in den
et plongez le poinçon. Passez le poinçon sur la couche d'oxyde à enlever jusqu'à ce que vous l'ayez éliminée.
mitgelieferten Weithalsbehälter und tauchen Sie den Stempel ein. Streichen Sie mit dem Stempel über
Pour le nettoyage avec le tampon, l'affichage numérique doit indiquer 24 volts. Réglez la position sur
die zu entfernende Oxidschicht, bis Sie diese entfernt haben. Zum Reinigen mit dem Stempel sollte
Nettoyer en tournant le bouton de réglage dans le menu. Appuyer sur le bouton pour confirmer.
die digitale Anzeige 24 Volt anzeigen. Stellen Sie die Position, durch drehen des Stellknopfes, im Menü
auf Reinigen. Zur Bestätigung den Knopf drücken.
Bei längerem Arbeiten könnte der Stempel zu warm werden. Kühlen Sie ihn im
En cas de travail prolongé, le tampon pourrait devenir trop chaud. Refroidissez-le au
Wasserbad, oder befestigen Sie einen 2. Stempel.
bain-marie ou fixez un 2e tampon.
Reinigen mit dem Pinsel
Nettoyer avec un pinceau
Zum Entfernen der Oxidschicht stellen Sie das Gerät auf Reinigen (Pinsel). Durch drücken des Stellknopfes
Pour enlever la couche d'oxyde, réglez l'appareil sur Nettoyer (pinceau). En appuyant sur le bouton de réglage,
vous accédez au programme. Réglez le voltage sur 4-12 volts. Raccordez le pinceau à la prise noire du
gelangen Sie in das Programm. Stellen Sie die Voltzahl auf 4-12 Volt. Den Pinsel unter Verwendung des
BYMAT 7024 RS en utilisant le câble de masse noir fourni. Le câble de masse marqué en rouge doit être relié à
beigefügten schwarzen Massekabels an der schwarzen Buchse des BYMAT 7024 RS anschließen. Das
la pièce. Verser un peu de l'électrolyte correspondant (électrolyte A pour les couches d'oxyde légères) dans le
rot markierte Massekabel muß mit dem Werkstück verbunden sein. Füllen Sie von dem entsprechenden
récipient à large ouverture fourni et y plonger le pinceau. Passez le pinceau sur la couche d'oxyde à enlever jusqu'à
Elektrolyt (Elektrolyt A für leichte Oxidschichten) etwas in den mitgelieferten Weithalsbehälter und
ce que vous l'ayez éliminée. Pour le nettoyage avec le pinceau, l'affichage numérique doit indiquer 4 - 12 volts.
tauchen Sie den Pinsel ein. Streichen Sie mit dem Pinsel über die zu entfernende Oxidschicht bis Sie
Réglez la position sur Nettoyer (pinceau) en tournant le bouton de réglage dans le menu. Appuyer sur le bouton
pour confirmer.
diese entfernt haben. Zum Reinigen mit dem Pinsel sollte die digitale Anzeige 4 - 12 Volt anzeigen.
Stellen Sie die Position, durch drehen des Stellknopfes, im Menü auf Reinigen (Pinsel). Zur Bestätigung
den Knopf drücken.
Bei längerem Arbeiten könnte der Pinsel zu warm werden. Kühlen Sie ihn im
En cas de travail prolongé, le pinceau pourrait devenir trop chaud. Refroidissez-le
Wasserbad, oder befestigen Sie einen 2. Pinsel.
au bain-marie ou fixez un 2e pinceau.
Bedienungsanleitung Bymat 7024 RS
Mode d'emploi Bymat 7024 RS
Publicité
