Sage the Perfect Press BSG600 Guide Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sage Manuels
  4. Grills
  5. the Perfect Press BSG600
  6. Guide rapide
Sage the Perfect Press BSG600 Guide Rapide

Sage the Perfect Press BSG600 Guide Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Perfect Press
the
BSG600/SSG600
EN
QUICK GUIDE
FR
GUIDE RAPIDE
IT
GUIDA RAPIDA
PT
MANUAL RÁPIDO
™
DE
KURZANLEITUNG
NL
SNELSTARTGIDS
ES
GUÍA RÁPIDA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sage the Perfect Press BSG600

Sommaire des Matières pour Sage the Perfect Press BSG600

  • Page 1 Perfect Press ™ BSG600/SSG600 QUICK GUIDE KURZANLEITUNG GUIDE RAPIDE SNELSTARTGIDS GUIDA RAPIDA GUÍA RÁPIDA MANUAL RÁPIDO...

  • Page 2: Sage ® Recommends Safety First

    • Before using the first time ensure your electricity supply Contents is the same as shown on the label on the underside of the appliance. 2 Sage Recommends • Remove and safely discard Safety First any packaging materials 4 Components before first use.
  • Page 3 The symbol shown is required, please contact indicates that this Sage Customer Service or go appliance should not be to sageappliances.com disposed of in normal • Any maintenance other household waste. It should be...
  • Page 4 For extra crispy toasted results. G. Non-slip feet Lower cooking plate has easy wipe corners. H. Convenient cord wrap in base D. On/Off switch I. Power cable with Sage Assist Plug ® E. ‘Power’ and ‘Ready’ lights (not shown). Indicate when the sandwich press is heating or ready to use.

  • Page 5: Functions

    Functions BEFORE FIRST USE Remove any promotional materials and packaging materials before use. Check that the cooking plates are clean and free of dust. If necessary, wipe over with a damp cloth. When using the sandwich press for the first time you may notice a fine smoke haze.
  • Page 6 OPEN SANDWICH MELTS 1. Insert the power plug into a 240V power outlet. Switch the On/Off switch to the ON position. The orange ‘POWER’ light will illuminate. 2. Allow the sandwich press to preheat with the top cooking plate in the closed position until the green ‘READY’...

  • Page 7: Care & Cleaning

    4. Wrap the power cord in the cord storage area below the appliance. Care & Cleaning Before cleaning, switch the On/Off switch to the Off position and unplug the sandwich press. Allow your sandwich press to cool before cleaning. Always clean your sandwich press after each use to prevent a buildup of baked-on foods.
  • Page 8 Guarantee 2 YEAR LIMITED GUARANTEE Sage Appliances guarantees this product for domestic use in specified territories for 2 years from the date of purchase against defects caused by faulty workmanship and materials. During this guarantee period Sage Appliances will repair, replace, or refund any defective product (at the sole discretion of Sage Appliances).
  • Page 9 Perfect Press ™ BSG600/SSG600 KURZANLEITUNG...
  • Page 10 ® Sie das Gerät ausschließlich zu SICHERHEIT AN seinem Bestimmungszweck. Verwenden Sie das Gerät ERSTER STELLE nicht in fahrenden Fahrzeugen Wir bei Sage sind sehr oder Booten. Verwenden Sie ® das Gerät nicht im Freien. sicherheitsbewusst. Fehlgebrauch kann zu Beim Design und der Verletzungen führen.
  • Page 11 Grillplatte Wartungsarbeiten, die über des Geräts eingeklemmt wird. die gewöhnliche Reinigung hinausgehen, kontaktieren • Lassen Sie das Gerät während Sie den Sage Kundendienst des Gebrauchs nicht unbeauf- oder besuchen Sie sichtigt. sageappliances.com • Dieses Gerät ist nicht dafür •...
  • Page 12 Beaufsichtigung benutzt Dieses Symbol bedeutet, werden oder wenn sie in die dass das Gerät nicht mit sichere Handhabung des dem gewöhnlichen Geräts eingewiesen wurden Haushaltsmüll entsorgt werden und die damit verbundenen darf. Stattdessen muss es zu Gefahren verstehen. einer für diesen Zweck Das Gerät darf nur von Kindern eingerichteten behördlichen mit einem Mindestalter von...
  • Page 13 Durch speziell geformte Ecken lässt sich die untere G. Rutschfeste Füße Grillplatte besonders leicht reinigen. H. Praktische Kabelaufbewahrung in der Basis D. Ein-/Aus-Schalter I. Netzkabel mit Sage Assist -Stecker ® E. Oranges und grünes Licht (nicht abgebildet). Diese zeigen an, wann die Sandwichpresse vorgeheizt wird (orange) oder einsatzbereit ist (grün).

  • Page 14: Vor Dem Ersten Gebrauch

    5. Schließen Sie die obere Grillplatte. Die obere Grillplatte verfügt über ein spezielles Scharnier Funktionen zur Druckkontrolle, wodurch das Sandwich gleichmäßig und ganz leicht nach unten gepresst wird. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial sowie Aufkleber und Klebeband vor dem ersten Gebrauch.
  • Page 15 OFFENE, ÜBERBACKENE SANDWICHES 1. Stecken Sie den Stecker in eine 240 V-Steckdose. Schalten Sie den Ein-/ Aus-Schalter ein. Daraufhin leuchtet das orangefarbene Licht auf. 2. Halten Sie die obere Grillplatte geschlossen und lassen Sie die Sandwichpresse vorheizen, bis das grüne Licht anzeigt, dass das Gerät einsatzbereit ist.

  • Page 16: Pflege Und Reinigung

    Pflege und Reinigung Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung mit dem Ein-/Aus-Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie die Sandwichpresse abkühlen, bevor Sie sie reinigen. Reinigen Sie die Sandwichpresse nach jedem Gebrauch, um zu verhindern, dass sich angebackene Reste mit der Zeit einbrennen.

  • Page 17: Jahre Beschränkte Garantie

    Garantie 2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE Sage Appliances bietet für dieses Produkt für den häuslichen Gebrauch in bestimmten Bereichen ab Kaufdatum eine 2-jährige Garantie gegen Mängel, die durch fehlerhafte Verarbeitung und Materialien verursacht wurden. Während dieser Garantiezeit repariert, ersetzt oder erstattet Sage Appliances ein defektes Produkt (nach eigenem Ermessen von Sage Appliances).
  • Page 18 Notizen...
  • Page 19 Perfect Press ™ BSG600/SSG600 GUIDE RAPIDE...

  • Page 20: Sage ® Recommande La Sécurité Avant Tout

    AVANT TOUT Ne l'utilisez pas sur un bateau ou dans des véhicules en Chez Sage , la sécurité est ® mouvement. Ne l'utilisez pas une priorité. Nous concevons en plein air. Une mauvaise...
  • Page 21 • Assurez-vous que le cordon le nettoyage est nécessaire, d'alimentation ne reste pas veuillez contacter le service coincé entre les plaques client Sage ou consulter le chauffantes supérieure et site sageappliances.com inférieure de l'appareil pendant • Tout entretien autre que le l'utilisation ou lorsqu'il est rangé.
  • Page 22 enfants à moins qu'ils aient Le symbole illustré indique 8 ans ou plus, et ce, sous la que cet appareil ne doit pas surveillance d'un adulte. être jeté aux ordures ménagères. Il doit être amené • L'appareil et son cordon doivent dans un centre de collecte de être conservés hors de la portée déchets des autorités locales...

  • Page 23: Informations Sur La Tension Nominale

    G. Pieds antidérapants angles faciles à essuyer. H. Rangement pratique pour cordon sous le socle D. Interrupteur de mise sous/hors tension I. Cordon d'alimentation avec prise Sage Assist ® E. Voyants « Power » et « Ready » (non illustré).

  • Page 24: Avant La Première Utilisation

    sélectionner la position CRUSH CONTROL (contrôle de la pression). Fonctions 5. Fermez la plaque de cuisson supérieure. La plaque de cuisson supérieure est équipée d'une charnière de contrôle de la pression conçue pour presser légèrement AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION et uniformément votre sandwich. Retirez tous les supports promotionnels et les emballages avant utilisation.

  • Page 25: Tartines Avec Open Melt

    TARTINES AVEC OPEN MELT 1. Insérez le cordon d'alimentation dans une prise de courant de 240 Volts. Placez l'interrupteur de mise sous/hors tension en position ON (marche). Le voyant « POWER » devient orange. 2. Laissez le presse­sandwich préchauffer en mettant la plaque de cuisson supérieure en position fermée jusqu'à...

  • Page 26: Entretien Et Nettoyage

    Entretien et nettoyage Avant le nettoyage, placez l'interrupteur de mise sous/hors tension en position Off (arrêt) et débranchez le presse-sandwich. Laissez le presse-sandwich refroidir avant de le nettoyer. Nettoyez votre presse-sandwich après chaque utilisation pour éviter l'accumulation de résidus d'aliments cuits. 4.

  • Page 27: Garantie Limitée De 2 Ans

    Garantie GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS Sage Appliances garantit ce produit pour un usage domestique sur les territoires spécifiés pendant 2 ans à compter de la date d'achat, contre les défauts de fabrication et de matériaux. Au cours de cette période de garantie, Sage Appliances s'engage à...

  • Page 28: Déclaration À L'intention Du Consommateur

    Déclaration à l'intention du consommateur SAGE FRANCE ­ GARANTIE LIMITÉE Sage Appliances garantit ce produit pour un usage Article L. 217­4 du Code de la consommation : domestique sur les territoires spécifiés pendant 2 « Le vendeur livre un bien conforme au contrat et ans à...
  • Page 29 Perfect Press ™ BSG600/SSG600 GUIDA RAPIDA...

  • Page 30: Sage ® Consiglia: La Sicurezza Prima Di Tutto

    SICUREZZA PRIMA imballaggio prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. DI TUTTO • Questo apparecchio è destinato In Sage abbiamo molto esclusivamente all'uso ® domestico. Non utilizzare per usi a cuore la sicurezza. In diversi da quello previsto.
  • Page 31 Servizio clienti Sage o visitare il o la conservazione. sito Web sageappliances.com. • Non lasciare l'elettrodomestico • Qualsiasi operazione di incustodito durante il manutenzione diversa dalla funzionamento.

  • Page 32: Conservare Queste Istruzioni

    specifiche istruzioni ricevute Questo simbolo indica che in merito all'uso in sicurezza l'apparecchio non può dell'elettrodomestico e che essere smaltito con i rifiuti comprendano i rischi associati. domestici comuni. Deve essere conferito presso un centro • La pulizia dell'elettrodomestico di smaltimento locale può...
  • Page 33 La piastra inferiore è dotata di angoli che si H. Pratico avvolgicavo nella base puliscono facilmente. D. Interruttore On/Off I. Cavo di alimentazione con spina Sage ASSIST (non mostrata nell'immagine). ® E. Spie "Power" e "Ready" Indicano quando la pressa per panini è in fase di riscaldamento o pronta per l'uso.

  • Page 34: Preparazione Al Primo Utilizzo

    5. Chiudere la piastra di cottura superiore. La piastra di cottura superiore ha una cerniera Funzioni mobile dotata di un'impostazione di controllo schiacciamento, progettata per pressare gli alimenti in modo uniforme e leggero. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO Rimuovere tutti i materiali promozionali e di imballaggio prima dell'uso.
  • Page 35 PANINI APERTI CON RIPIENO DA FAR FONDERE 1. Inserire la spina in una presa di alimentazione da 240 V, quindi spostare l'interruttore di accensione in posizione ON. La spia arancione POWER (alimentazione) si illumina. 2. Lasciare che la pressa si preriscaldi con la piastra di cottura superiore in posizione chiusa finché...

  • Page 36: Manutenzione E Pulizia

    Manutenzione e pulizia Prima di pulire l'apparecchio, spostare l'interruttore di accensione in posizione Off, quindi scollegare la pressa dall'alimentazione. Lasciare raffreddare la pressa prima di pulirla. Pulire sempre la pressa dopo ogni utilizzo per evitare l'accumulo di residui di cibo bruciacchiati. Pulire le piastre di cottura con un panno morbido.
  • Page 37 La garanzia copre eventuali malfunzionamenti causati da difetti di fabbricazione o dei materiali. Durante il periodo coperto dalla garanzia, Sage Appliances sarà tenuta a riparare o sostituire i prodotti difettosi o a rimborsare l'importo a essi corrispondente (a sola discrezione di Sage Appliances).
  • Page 38 Nota...
  • Page 39 Perfect Press ™ BSG600/SSG600 GUÍA RÁPIDA...

  • Page 40: Medidas De Seguridad Importantes

    • Este aparato es solo para uso TODO doméstico. No se debe utilizar para fines distintos de su uso En Sage nos preocupa ® previsto. No se debe utilizar en mucho la seguridad. vehículos o embarcaciones Diseñamos y fabricamos...
  • Page 41 (que no sea la limpieza), ponte atrapado ente las placas en contacto con el servicio de del aparato durante el uso atención al cliente de Sage o o almacenamiento. visita sageappliances.com. • Supervisa el aparato en • Cualquier tarea de...
  • Page 42 • La limpieza del aparato El símbolo mostrado aquí no debe ser realizada por indica que este aparato no niños a menos que sean debe desecharse con la mayores de 8 años y estén basura doméstica normal. Debe supervisados por un adulto. llevarse a un centro de recogida de residuos designado por las •...

  • Page 43: Datos Técnicos

    Los bordes de la placa de cocción inferior se H. Práctico enrollacables en la base limpian fácilmente. D. Interruptor de encendido/apagado I. Cable de alimentación con enchufe Sage Assist (no mostrado). ® E. Luces de “Calentando” y “Listo” Indican que la sandwichera está calentando o que está...

  • Page 44: Funciones

    5. Baja la placa de cocción superior. La placa de cocción superior tiene una bisagra con control Funciones de presión que está diseñada para presionar los sándwiches ligera y uniformemente. ANTES DEL PRIMER USO Retira cualquier material promocional y de embalaje antes de usar.
  • Page 45 SÁNDWICHES CON LA POSICIÓN OPEN MELT 1. Conecta el enchufe en una toma de corriente de 240 V. Cambia el interruptor a la posición de encendido. La luz naranja de “CALENTANDO” se iluminará. 2. Deja que la sandwichera precaliente con la placa de cocción superior bajada hasta que se encienda la luz verde, que indica que ya la puedes usar.

  • Page 46: Cuidado Y Limpieza

    4. Envuelve el cable de alimentación en el área Cuidado de almacenamiento del cable debajo del aparato. y limpieza Antes de limpiar la sandwichera, apágala con el interruptor y desenchúfala. Deja que se enfríe antes de limpiarla. Limpia siempre la sandwichera después de cada uso para evitar la acumulación de restos de alimentos.

  • Page 47: Garantía Limitada De 2 Años

    Garantía GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS La garantía de Sage Appliances cubre este producto para uso doméstico en territorios específicos durante 2 años a partir de la fecha de compra contra fallos causados por mano de obra y materiales defectuosos. Durante el plazo de la garantía, Sage Appliances reparará, sustituirá...
  • Page 48 Notas...
  • Page 49 Perfect Press ™ BSG600/SSG600 MANUAL RÁPIDO...

  • Page 50: Cuidados Importantes

    CUIDADOS Índice IMPORTANTES LEIA TODAS AS A Sage recomenda a segurança ® INSTRUÇÕES ANTES DE como máxima prioridade UTILIZAR E GUARDE-AS Componentes PARA CONSULTA FUTURA Funções Cuidados e limpeza • Está disponível uma versão Garantia transferível deste documento em sageappliances.com •...
  • Page 51 Contacte o serviço de por cima e em todos os lados atendimento ao cliente da Sage para circulação de ar. ou aceda a • Certifique­se de que o cabo sageappliances.com se de alimentação não fica preso...
  • Page 52 O símbolo apresentado caso tenham mais de 8 anos indica que este aparelho de idade e tenham supervisão. não deve ser eliminado • O aparelho e o cabo devem juntamente com os resíduos ser mantidos fora do domésticos normais. Deve ser alcance das crianças com encaminhado para um centro de idade inferior a 8 anos.
  • Page 53 H. Prático suporte de armazenamento do cabo na E. Luzes "Ligado" e "Pronto" base Indica quando a prensa de sanduíches está a I. Cabo de alimentação com ficha Sage Assist ® aquecer ou pronta para utilizar. Plug (não apresentado). Informação de classificação...

  • Page 54: Antes Da Primeira Utilização

    5. Feche a placa superior. A placa superior tem uma dobradiça com controlo de esmagamento Funções para pressionar a sanduíche de forma uniforme e ligeira. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Remova todos os materiais promocionais e de embalagem antes de utilizar. Verifique se as placas estão limpas e sem pó.
  • Page 55 SANDUÍCHES ABERTAS GRATINADAS 1. Insira a ficha numa tomada elétrica de 240 V. Prima o interruptor Ligar/Desligar para a posição Ligar. A luz laranja "LIGAR" ilumina-se. 2. Permita que a prensa de sanduíches pré- aqueça com a placa superior na posição fechada até...

  • Page 56: Cuidados E Limpeza

    4. Enrole o cabo de alimentação na área Cuidados de armazenamento do cabo situado sob o aparelho. e limpeza Antes de limpar, coloque o interruptor Ligar/ Desligar na posição Desligar e desligue a ficha da prensa de sanduíches. Deixe arrefecer a prensa de sanduíches antes de limpar.
  • Page 57 Garantia GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS A Sage Appliances fornece uma garantia para este produto para uso doméstico nos territórios especificados de 2 anos a partir da data de compra contra avarias provocadas por defeitos na mão-de-obra e de materiais. Durante este período da garantia, a Sage Appliances irá...
  • Page 58 Perfect Press ™ BSG600/SSG600 SNELSTARTGIDS...

  • Page 59: Sage ® Stelt Veiligheid Voorop

    VEILIGHEID beoogde gebruik. Gebruik het VOOROP niet in bewegende voertuigen of boten. Gebruik het niet Bij Sage gaan we zeer ® buitenshuis. Verkeerd gebruik veilig heidsbewust te kan tot letsel leiden. werk. Bij het ontwerpen •...
  • Page 60 Neem contact luchtcirculatie, zowel boven op met de klantenservice als rondom het apparaat. van Sage of ga naar • Zorg ervoor dat het netsnoer sageappliances.com als niet vast komt te zitten tussen er sprake is van schade of er...
  • Page 61 • Het apparaat en het snoer Het weergegeven symbool moeten buiten het bereik van geeft aan dat dit apparaat kinderen jonger dan 8 jaar niet met het normale worden gehouden. huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Het moet naar een • Het wordt aanbevolen een geschikt plaatselijk aardlekschakelaar te installeren afvalverwerkingscentrum worden...
  • Page 62 G. Antislipvoetjes De hoeken van de onderste grillplaat zijn gemakkelijk schoon te vegen. H. Handige snoeropbergruimte in basis D. Aan/uit-schakelaar I. Stroomkabel met Sage Assist -stekker ® (niet weergegeven). E. De lampjes Power en Ready geven aan of het tosti-apparaat aan het opwarmen is, of klaar is voor gebruik.

  • Page 63: Vóór Het Eerste Gebruik

    5. Sluit de bovenste grillplaat. De bovenste grillplaat heeft een scharnier dat ervoor zorgt Functies dat het gelijkmatig en lichtjes op de tosti drukt. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder vóór gebruik al het promotie- en verpakkingsmateriaal. Zorg dat de grillplaten schoon en stofvrij zijn.
  • Page 64 OPEN TOSTI'S 1. Steek de stekker in een stopcontact van 240 V. Zet de aan/uit-schakelaar op de positie ON. Het oranje lampje POWER brandt. 2. Zorg dat het tosti-apparaat wordt voorverwarmd terwijl de bovenste grillplaat gesloten blijft, tot het groene lampje READY brandt. 3.

  • Page 65: Onderhoud En Reiniging

    4. Wikkel het netsnoer op in de Onderhoud snoeropbergruimte onderin het apparaat. en reiniging Zet de aan/uit-schakelaar op de positie OFF en schakel haal de stekker van het tosti-apparaat uit het stopcontact voordat u begint met reinigen. Laat uw tosti-apparaat afkoelen voordat u deze reinigt. Maak uw tosti-apparaat na elk gebruik schoon om aangekoekte etensresten te voorkomen.
  • Page 66 Garantie BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR Sage Appliances biedt een garantie op dit product voor huishoudelijk gebruik in genoemde gebieden gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop voor defecten veroorzaakt door gebrekkige afwerking en materialen. Gedurende deze garantieperiode zal Sage Appliances...
  • Page 67 Opmerkingen...
  • Page 68 Deutschland: 08005053104 Österreich: 0800 80 2551 Switzerland 0800 009 933 Spain 0900 838 534 Sage Appliances France SAS Siège social : 66 avenue des Champs Elysées – 75008 Paris 879 449 866 RCS Paris Portugal France: 0800 903 235 0800 180 243 www.sageappliances.com...

Ce manuel est également adapté pour:

The perfect press ssg600

Table des Matières