Publicité
4
ACHTUNG!
BНИМAНИE!
Při práci ve vnitřním prostoru stroje musí být stroj vypnutý a odpojen ze sítě.
Tyto práce smějí provádět pouze kvalifi kované a zaškolené
osoby ve všech bezpečnostních otázkách.
Při častém použití se musí vodící ozubené lišty (vlevo a vpravo) pravidelně
(cca. 1 krát měsíčně) mazat.
Postupujte následovně:
• Po vytočení dvou šroubů odstraňte horní kryt.
• Namažte vodítko běžně dostupným mazivem na ozubení.
CZ
Postačuje volnou oblast potřít namazaným štětcem tak,
aby se mazivo rovnoměrně rozdělilo.
Mazivo nanášet ve slabé vrstvě!!
• Po namazání opět pevně přišroubujte kryt zpět.
Po ukončení mazacích prací musí být bezpodmínečně nasazen kryt zpět.
Použití stroje bez krytu není povoleno!!
Bij werkzaamheden aan de binnenkant van de maschine moet deze
uitgeschakeld zijn en van het stroomnet gescheiden zijn.
Deze werkzaamheden mogen alleen door gekwaliceerde personen uitgevoerd worden
die ook geschoold zijn in veiligheidsvragen.
Bij intensief gebruik moeten de tandwiel strippen (links en rechts) regelmatig
(ca. 1 maal per maand ) ingevet worden.
Gaat u als volgt te werk:
• Verwijdert u de afdekking door de 2 schroeven los te draaien.
NL
• Smeer de strippen in met naarmaal verkrijgbaar tandwiel-vet.
Het is voldoende om dit op de vrij toegangkelijke stukken met een penseel
te smeren (bov en en beneden) en dit dun aan te brengen.
Het vet verspreid zich zelf regelmatig over de tanden tijdens het draaien.
• Schroef na het invetten de afdekking weer vast.
Na het beeindigen van het invetten moet de afdekking absolut weer aangebracht worden!
Het bedienen van de machine zonder afdekking is verboden!!
Pri práci vo vnútornom priestore stroja musí byť stroj vypnutý a odpojený zo siete.
Tieto práce smú vykonávať len kvalifi kované
a zaškolené osoby vo všetkých bezpečnostných otázkach.
Pri častom používaní sa musia vodiace ozubené lišty (vľavo a vpravo) pravidelne
(cca. 1 krát mesačne) mazať.
Postupujte nasledovne:
• Po vytočení dvoch skrutiek odstráňte horný kryt.
• Namažte vodítko bežne dostupným mazivom na ozubenie.
SK
Postačuje voľnú oblasť potrieť namazaným
štetcom tak, aby sa mazivo rovnomerne rozdelilo. Mazivo nanášať v slabej vrstve !!
• Po namazanie opäť pevne priskrutkujte kryt späť.
Po ukončení mazacích prác musí byť bezpodmienečne nasadený kryt späť.
Použitie stroja bez krytu nie je povolené !!
Важно! Работы по профилактике оборудования проводить
только с выключенным питанием и отсоединенным шнуром.
Все работы должы проводиться квалифицированным персоналом.
Левая и правая направляющие должны регулярно смазываться (примерно 1 раз в месяц).
Проделать следующее:
• Снять верхнюю крышку, открутив два винта.
• Нанести смазку в канал (спереди и сзади).
Для нанесения ровного и тонкого слоя используйте кисть!!!
RUS
• Установите верхнюю крышку.
Крышка должна быть установлена до подключения оборудования к сети.
Работа оборудования со снятой крышкой не допускается!!!
●
●
ATTENTION!
¡ATENCIÓN!
●
●
ATTENTION!
POZOR!
●
●
PAS OP!
POZOR!
●
Publicité
