HEIDENHAIN ERN 430 Instructions De Montage

ERN 430
80S12-95
HEIDENHAIN
9
8 1
D-83301 Traunreut-Germany
7 12 10 2
6 11 3
5 4
4 7 3 6 5
(B) (B) (A) (A) (0)
U
U U U U
a1 a1
a2 a2
blau grün rosa grau
gelb
yellow blue green pink gray
jaune bleu vert rose gris
giallo azzurro verde rosa grigio
amarillo azul verde rosa gris
9*) Verbindung über Feder an Steckergehäuse
Connection via spring on connector housing
liaison par ressort au boîtier de la prise
collegamento alla carcassa del connettore tramite molla
conexión a través de muelle a la carcasa del conector
> 100 mm
Schirm auf Gehäuse
Shield on housing
Blindage sur boîtìer
Schermo sulla carcassa
Blindaje a carcasa
1.
25±1
4.5±0.3
Auf Schirmkontakt achten
Ensure contact with shield
Faire attention au contact de blindage
3.
Attenzione al contatto sulla schermatura
Tener en cuenta el contacto del apantallamiento
ID 236 148-01
1 9 8
2 10
12 7
3 11 6
5
4
8 9*), 10, 11, 12
2
Schirm
(0)
Shield
blindage
schermo
10 ... 30 V
U
a0 a0
blindaje
U
rot
weiß/braun braun
red
white/brown brown
rouge
blanc/brun brun
rosso bianco/marrone
marrone
rojo blanco/marrón
marrón
† 300 m
> 100 mm > 200 mm
Störquellen
Noise sources
M
Sources parasites
Origine del disturbo
Fuentes de interferencias
2.
10
Schirm
Shield
Blindage
Schermo
Blindaje
0
I
DIN EN 100 015 – 1
1
CECC 00015 – 1
+ –
0 V
U
P N
weiß
white
blanc
bianco
blanco
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{ +49 (86 69) 31-0
| +49 (86 69) 50 61
E-Mail: info@heidenhain.de
Technical support
Measuring systems { +49 (86 69) 31-31 04
E-Mail: service.ms-support@heidenhain.de
TNC support
E-Mail: service.nc-support@heidenhain.de
NC programming
E-Mail: service.nc-pgm@heidenhain.de
PLC programming { +49 (86 69) 31-31 02
E-Mail: service.plc@heidenhain.de
Lathe controls
E-Mail: service.lathe-support@heidenhain.de
www.heidenhain.de
Ve 00
520 993-91 · 6 · 6/2007 · E · Printed in Germany · Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice · Sous réserve de modifications · Con riserva di modifiche · Sujeto a modificaciones
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
ERN 430
10/2004
| +49 (86 69) 32-10 00
{ +49 (86 69) 31-31 01
{ +49 (86 69) 31-31 03
{ +49 (86 69) 31-31 05