Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour GORMAN-RUPP FILL-RITE TT10 Serie
- Page 1 TT10A AND TT10P IN-LINE TURBINE METER Installation and Operation Manual...
-
Page 2: Table Des Matières
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL TT10 IN-LINE TURBINE METER Table of Contents About This Manual ................3 Thank You! Symbols and Definitions ..............3 Thank you for your loyalty to the Fill-Rite brand of fuel transfer pumps. Your safety is important, so please read and thoroughly understand the General Description ................ -
Page 3: About This Manual
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL TT10 IN-LINE TURBINE METER About This Manual From initial concept and design through final production, your Fill-Rite product is built to provide years of trouble-free use. To ensure the safety of yourself and those around you, it is critical that this manual is read in its entirety prior to attempting to install or operate your new purchase. We strongly urge that any installer and operator become familiar with the terms, diagrams, and technical data in this manual and pay close attention to any DANGER, WARNING, CAUTION, or NOTICE information. -
Page 4: Tt10 Technical Information
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL TT10 IN-LINE TURBINE METER TT10 Technical Information Flow Ports: 1" NPT or BSPP female inlet and outlet Totalizer Range: 0 - 90,000,000 units Flow Range: 2 to 35 GPM / 7.6 to 132.5 LPM Batch Range: 0.00 - 9999 units (blinks when batch exceeds 9999) Working Pressure (TT10A): 50 PSI (3.4 Bar) MAX UL / 300 PSI Display: -40 to 140°F (-40 to 60°C) (20.7 Bar) Burst... -
Page 5: Electronic Module Orientation
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL TT10 IN-LINE TURBINE METER Electronic Module Orientation The display can be rotated 180° for user preference. Remove protective rubber boot and set aside. Remove the 4 screws retaining electronic module using a T-20 Torx driver. Remove module and rotate 180°. Ensure that foam pad under batteries is reinstalled correctly if it falls out. -
Page 6: Press Calibration/Fluid Type Factor (Cal)
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL TT10 IN-LINE TURBINE METER Press Calibration/Fluid Type Factor (CAL) The TT10 Series Meters provide 20 preset factors for different fluid types/viscosities. Use of calibration factors is intended to provide the most accurate metering solution for a specific fluid. A CAL factor of 0 is for use with the thinnest fluids and increases for higher viscosity fluids. -
Page 7: Flush Mode (Flsh)
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL TT10 IN-LINE TURBINE METER Flush Mode (FLSH) This mode allows the user to flush the meter without adding volume to the totalizator. It is useful for cleaning or switching between different liquids to maintain measurement accuracy. Hold buttons for three seconds. -
Page 8: Troubleshooting Guide
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL TT10 IN-LINE TURBINE METER Troubleshooting Guide Table 2 Problem Possible Cause Solution Notes • Dead batteries • Replace batteries Seal to electronics is broken if the display Meter will not turn on is removed or punctured. •... -
Page 9: Regulatory
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL TT10 IN-LINE TURBINE METER Regulatory Safety Testing Approvals CE Certification Information The TT10 Series meters bearing the CE mark have been certified to the The Fill-Rite TT10 Series Meters have been tested for compliance to following European Directives: the standards set forth by Underwriters Laboratories (UL), UL Canada, 2011/65/EU: Restriction of the use of certain hazardous ATEX, and other testing organizations. - Page 10 Fill-Rite Company 8825 Aviation Drive Fort Wayne, Indiana 46809 USA T 1 (800) 720-5192 1 (260) 747-7524 F 1 (800) 866-4681 fillrite.com | sotera.com | gormanrupp.com DC001977-000 Rev. 2...
-
Page 11: Compteur À Turbine En Ligne Tt10A Et Tt10P
COMPTEUR À TURBINE EN LIGNE TT10A ET TT10P Manuel d’utilisation et de sécurité... - Page 12 MANUEL D’UTILISATION ET DE SÉCURITÉ COMPTEUR À TURBINE EN LIGNE TT10A ET TT10P Table des matières À propos de ce manuel ............... 3 Merci! Symboles et définitions ..............3 Merci de votre fidélité à la marque de pompes de transfert de carburant Fill-Rite.
-
Page 13: À Propos De Ce Manuel
MANUEL D’UTILISATION ET DE SÉCURITÉ COMPTEUR À TURBINE EN LIGNE TT10A ET TT10P À propos de ce manuel De la conception et de la conception initiales à la production finale, votre produit Fill-Rite est conçu pour offrir des années d'utilisation sans problème. Pour assurer votre sécurité... -
Page 14: Données Techniques Tt10A (Carburants)
MANUEL D’UTILISATION ET DE SÉCURITÉ COMPTEUR À TURBINE EN LIGNE TT10A ET TT10P Données techniques TT10A (carburants) Plage de totalisateur: 0 à 90 000 000 unités Raccords: Raccords d’entrée et de sortie femelles de 1 po NPT ou BSPP Débit: 7,6 à 132,5 l/min (2 à 35 gal U.S./min) Plage de lot: 0,00 à... -
Page 15: Orientation Du Module Électronique
MANUEL D’UTILISATION ET DE SÉCURITÉ COMPTEUR À TURBINE EN LIGNE TT10A ET TT10P Orientation du module électronique L’affichage peut être orienté pour un écoulement de droite à gauche ou de gauche à droite. Retirer la gaine protectrice en caoutchouc et la mettre de côté. Déposer les 4 vis de fixation du module électronique à... -
Page 16: Facteur D'étalonnage / Type De Liquide (Cal)
MANUEL D’UTILISATION ET DE SÉCURITÉ COMPTEUR À TURBINE EN LIGNE TT10A ET TT10P Facteur d’étalonnage / type de liquide (CAL) Les compteurs série TT10 présentent 20 facteurs prédéfinis pour différents types de liquide ou viscosités. L’utilisation des facteurs d’étalonnage vise à offrir la solution de mesure la plus précise pour un liquide particulier. Le facteur d’étalonnage est de 0 pour les liquides les plus fluides et augmente avec la viscosité. -
Page 17: Mode De Purge (Flsh)
MANUEL D’UTILISATION ET DE SÉCURITÉ COMPTEUR À TURBINE EN LIGNE TT10A ET TT10P Mode de purge (FLSH) Le mode de purge permet de purger le compteur sans ajouter de volume aux totaux cumulés. C’est utile lors du rinçage du compteur avant son entreposage ou lors des changements de liquides si on souhaite conserver des totaux exacts. - Page 18 MANUEL D’UTILISATION ET DE SÉCURITÉ COMPTEUR À TURBINE EN LIGNE TT10A ET TT10P Table 2 : Guide de dépannage Problème Cause possible Solution Remarques Le module électronique perd son • Piles déchargées • Changer les piles Le compteur ne s’allume pas étanchéité...
-
Page 19: Réglementation
MANUEL D’UTILISATION ET DE SÉCURITÉ COMPTEUR À TURBINE EN LIGNE TT10A ET TT10P Réglementation Safety Testing Approvals Les compteurs série TT10 ont été testés en conformité aux normes établies par Underwriters Laboratories (UL), UL Canada, ATEX et d’autres organismes de vérification. Pour déterminer les conformités spécifiques de ce compteur particulier, voir les indications et les logos de conformité sur la face de l’appareil. - Page 20 Fill-Rite Company 8825 Aviation Drive Fort Wayne, Indiana 46809 USA T 1 (800) 720-5192 1 (260) 747-7524 F 1 (800) 866-4681 fillrite.com | sotera.com | gormanrupp.com DC001977-000 Rev. 2...
- Page 21 MEDIDOR DE TURBINA EN LÍNEA TT10A Y TT10P Manual de operación y seguridad...
- Page 22 MANUAL DE OPERACIÓN Y SEGURIDAD MEDIDOR DE TURBINA EN LÍNEA TT10A Y TT10P Tabla de contenido Acerca de este manual ............... 3 ¡Gracias! Símbolos y definiciones ..............3 Gracias por su lealtad a la marca de bombas de transferencia de combustible Fill-Rite.
-
Page 23: Acerca De Este Manual
MANUAL DE OPERACIÓN Y SEGURIDAD MEDIDOR DE TURBINA EN LÍNEA TT10A Y TT10P Acerca de este manual Desde el concepto y el diseño inicial hasta la producción final, su producto Fill-Rite está diseñado para brindar años de uso sin problemas. Para garantizar su seguridad y la de quienes lo rodean, es fundamental que lea este manual en su totalidad antes de intentar instalar u operar su nueva compra.Recomendamos enfáticamente que cualquier instalador y operador se familiarice con los términos, diagramas y datos técnicos de este manual y preste mucha atención a cualquier PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN o información AVISO. -
Page 24: Información Técnica (Combustibles) Sobre Tt10A
MANUAL DE OPERACIÓN Y SEGURIDAD MEDIDOR DE TURBINA EN LÍNEA TT10A Y TT10P Información técnica (combustibles) sobre TT10A Puertos de flujo: Puertos de salida y entrada, rosca hembra de 1" NPT Rango del totalizador: Unidades de 0 a 90.000.000 o BSPP Rango de lote: Unidades de 0,00 a 9999 (parpadea cuando el lote Rango de flujo: 7,6 a 132,5 LPM (2 a 35 GPM [EE. -
Page 25: Orientación Del Módulo Electrónico
MANUAL DE OPERACIÓN Y SEGURIDAD MEDIDOR DE TURBINA EN LÍNEA TT10A Y TT10P Orientación del módulo electrónico La pantalla se puede orientar para un flujo de derecha a izquierda y de izquierda a derecha. Despegue la envoltura de goma protectora y deje a un lado. Retire los 4 tornillos que sostienen el módulo electrónico, con un destornillador Torx T-20. -
Page 26: Factor De Tipo De Líquido/Calibración De Prensa (Cal)
MANUAL DE OPERACIÓN Y SEGURIDAD MEDIDOR DE TURBINA EN LÍNEA TT10A Y TT10P Factor de tipo de líquido/calibración de prensa (CAL) Los medidores de la serie TT10 ofrecen 20 factores preestablecidos para distintos tipos de viscosidades y tipos de líquidos. El uso de los factores de calibración tiene el propósito de proporcionar la solución de medición más precisa para un líquido específico. -
Page 27: Modo De Enjuague (Flsh)
MANUAL DE OPERACIÓN Y SEGURIDAD MEDIDOR DE TURBINA EN LÍNEA TT10A Y TT10P Modo de enjuague (FLSH) El uso del modo de enjuague le permite enjuagar el medidor sin agregar volumen a los totales medidos. Esto es útil cuando se realiza el enjuague del medidor para su almacenamiento o se cambie entre distintos líquidos y se desee mantener los totales precisos. - Page 28 MANUAL DE OPERACIÓN Y SEGURIDAD MEDIDOR DE TURBINA EN LÍNEA TT10A Y TT10P Tabla 2: Guía de solución de problemas Problema Causa posible Solución Notas • Pilas agotadas • Reemplace las pilas Si la pantalla se retira o perfora, el sello de El medidor no enciende los elementos electrónicos se dañará.
-
Page 29: Aspectos Regulatorios
MANUAL DE OPERACIÓN Y SEGURIDAD MEDIDOR DE TURBINA EN LÍNEA TT10A Y TT10P Aspectos regulatorios Aprobaciones de pruebas de seguridad Información de certificación CE Los medidores de la serie TT10 que cuentan con la marca CE han reci- Los medidores de Fill-Rite de la serie TT10 han pasado pruebas de seguri- bido certificación conforme a las siguientes directivas europeas: dad para cumplir los estándares establecidos por Underwriters Labora- 2011/65/EU: Restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas... - Page 30 Fill-Rite Company 8825 Aviation Drive Fort Wayne, Indiana 46809 USA T 1 (800) 720-5192 1 (260) 747-7524 F 1 (800) 866-4681 fillrite.com | sotera.com | gormanrupp.com DC001977-000 Rev. 2...
- Page 31 TT10A UND TT10P INLINE-TURBINENRADZÄHLER Betriebs- und Sicherheitsanleitung...
- Page 32 BETRIEBS- UND SICHERHEITSANLEITUNG TT10A UND TT10P INLINE-TURBINENRADZÄHLER Inhaltsverzeichnis Über diese Anleitung ................3 Danke! Symbole und Definitionen ..............3 Vielen Dank für Ihre Treue zu Kraftstoffförderpumpen der Marke Fill-Rite. Ihre Sicherheit ist wichtig, deshalb lesen Sie bitte die in Allgemeine Beschreibung ..............3 diesem Handbuch beschriebenen Verfahren und verstehen Sie sie Sicherheitsinformation ...............
-
Page 33: Über Diese Anleitung
BETRIEBS- UND SICHERHEITSANLEITUNG TT10A UND TT10P INLINE-TURBINENRADZÄHLER Über diese Anleitung Vom ersten Konzept und Design bis zur endgültigen Produktion ist Ihr Fill-Rite-Produkt so konzipiert, dass es jahrelang störungsfrei verwendet werden kann. Um Ihre eigene Sicherheit und die Ihrer Mitmenschen zu gewährleisten, ist es wichtig, dass Sie dieses Handbuch vollständig lesen, bevor Sie versuchen, Ihr neu erworbenes Gerät zu installieren oder zu betreiben. -
Page 34: Tt10A (Kraftstoffe) Technische Daten
BETRIEBS- UND SICHERHEITSANLEITUNG TT10A UND TT10P INLINE-TURBINENRADZÄHLER TT10A (Kraftstoffe) Technische Daten Durchflussanschlüsse: 1 Zoll NPT oder BSPP Innengewinde, Einlass- Zählerbereich: 0 – 90.000.000 Einheiten und Auslassanschlüsse Chargenbereich: 0,00 – 9999 Einheiten (blinkt, wenn Charge größer als Durchflussbereich: 7,6 bis 132,5 l/min / 2 bis 35 gal/min 9999 ist) Arbeitsdruck (TT10A): 3,4 bar (50 psi) max. -
Page 35: Ausrichtung Des Elektronikmoduls
BETRIEBS- UND SICHERHEITSANLEITUNG TT10A UND TT10P INLINE-TURBINENRADZÄHLER Ausrichtung des Elektronikmoduls Die Anzeige kann für Durchfluss von rechts nach links oder links nach rechts angeordnet werden. Die Gummi-Schutztülle abziehen und zur Seite legen. Die 4 Schrauben am Elektronikmodul mit einem T20 Torx-Schraubendreher entfernen. -
Page 36: Eichungs-/Flüssigkeitstypfaktor (Cal) Drücken
BETRIEBS- UND SICHERHEITSANLEITUNG TT10A UND TT10P INLINE-TURBINENRADZÄHLER Eichungs-/Flüssigkeitstypfaktor (CAL) drücken Die Zähler der Serie TT10 verfügen über 20 gespeicherte Faktoren für verschiedene Flüssigkeitstypen/Viskositäten. Die Eichungsfaktoren ergeben die genaueste Zählerlösung für eine bestimmte Flüssigkeit. Ein CAL-Faktor 0 dient für Flüssigkeiten mit niedrigster Viskosität und höhere Faktoren für Flüssigkeiten mit höherer Viskosität. -
Page 37: Spülmodus (Flsh)
BETRIEBS- UND SICHERHEITSANLEITUNG TT10A UND TT10P INLINE-TURBINENRADZÄHLER Spülmodus (FLSH) Mit dem Spülmodus kann der Zähler gespült werden, ohne der Zählersumme Volumen hinzuzufügen. Das ist beim Spülen des Zählers vor der Lagerung oder beim Wechseln zwischen verschiedenen Flüssigkeiten von Vorteil, wenn exakte Summenwerte beibehalten werden sollen. Die Tasten drei Sekunden lang gedrückt halten. - Page 38 BETRIEBS- UND SICHERHEITSANLEITUNG TT10A UND TT10P INLINE-TURBINENRADZÄHLER Tabelle 2: Anleitung zur Störungsbeseitigung Problem Mögliche Ursache Lösung Anmerkungen • Batterien sind leer • Batterien wechseln Dichtung zur Elektronik ist gerissen, wenn Zähler lässt sich nicht einschalten das Display entfernt oder durchstochen wird. •...
-
Page 39: Gesetzliche Vorschriften
BETRIEBS- UND SICHERHEITSANLEITUNG TT10A UND TT10P INLINE-TURBINENRADZÄHLER Gesetzliche Vorschriften Sicherheitsprüfungszulassungen Die Zähler der Fill-Rite Serie TT10 wurden auf Konformität mit den Normen geprüft, die von Underwriters Laboratories (UL), UL Canada, ATEX und anderen Prüforganisationen vorgeschrieben werden. Zur Ermittlung, welche spezielle Konformität auf den vorliegenden Zähler zutrifft, sind Informationen und Konformitätslogos auf der Stirnseite des Zählers abzulesen. - Page 40 Fill-Rite Company 8825 Aviation Drive Fort Wayne, Indiana 46809 USA T 1 (800) 720-5192 1 (260) 747-7524 F 1 (800) 866-4681 fillrite.com | sotera.com | gormanrupp.com DC001977-000 Rev. 2...