Dürkopp Adler 567 Notice D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dürkopp Adler Manuels
  4. Machines à coudre
  5. 567
  6. Notice d'instructions
Dürkopp Adler 567 Notice D'instructions

Dürkopp Adler 567 Notice D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
567
Notice d'instructions

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dürkopp Adler 567

Sommaire des Matières pour Dürkopp Adler 567

  • Page 1 Notice d’instructions...
  • Page 2 Tous droits réservés. Le présent document est la propriété intellectuelle de la société Dürkopp Adler AG et protégé par le droit d'auteur. Sans l'autorisation écrite et préalable de Dürkopp Adler AG, toute réutilisation même partielle de ces contenus est interdite. Copyright ©...

  • Page 3: Table Des Matières

    Nettoyer la grille de ventilateur du moteur........... 41 Vérifier le niveau d'huile ..............42 6.2.1 Lubrification de la tête de machine............42 6.2.2 Lubrification du crochet ............... 43 Vérifier le système pneumatique ............44 Notice d’instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 4 Régler la pression de service .............. 63 7.13 Lubrification ..................64 7.13.1 Lubrification de la tête de machine............64 7.13.2 Lubrification du crochet ............... 66 7.14 Essai de couture.................. 67 Recyclage................... 69 Annexe ....................71 Notice d’instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 5: Propos De Ces Instructions

    1 A propos de ces instructions 1.1 Domaine d'application de ces instructions Ces instructions décrivent l'utilisation conforme à sa destination et l'installation de la machine à coudre spéciale 567. Elles sont valables pour toutes les sous-classes mentionnées au chapitre  3 Spécifications.

  • Page 6: Symboles Utilisés

    Des informations supplémentaire par exemple concernant une possibilité d'opération alternative. Séquence Indique quels travaux doivent être effectués avant ou après un réglage. Référence  Une référence à une autre partie du document suivra. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 7: Consignes De Sécurité

    Travaux de maintien et de réparations Assurez-vous pendant l'utilisation que la machine ne présente pas de dommages visibles. Arrêtez tout travail si vous remarquez des changements à la machine. Informez votre supérieur hiérarchique Notice d’instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 8 Les exceptions sont réglées par la norme DIN VDE 0105. Des pièces de rechange inadaptées ou défectueuse peuvent porter préjudice à la sécurité et provoquer et endommager la machine. Par conséquent utilisez uniquement des pièces de re- change d'origine du fabricant. Notice d’instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 9: Mentions D'avertissement, Pictogrammes Dans Les Consignes De Sécurité

    Attention: Blessure mineure ou moderée peut survenir. • Attention:Dégât matériel peut survenir. Lorsque des personnes sont en risque les pictogrammes signalent la nature du risque encouru : Danger général Danger d'électrocution Danger par des objets pointus Danger d'écrasement Notice d’instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 10 à de blessures mineures ou modé- rées. ATTENTION Nature et source du danger Conséquences du non-respect Mesures à prendre pour écarter le danger Voici un avertissement de danger dont le non-respect peut mener à des dégâts matériels. Notice d’instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 11: Spécifications

    Spécifications 3 Spécifications 3.1 Caractéristiques de performance La Dürkopp Adler 567 est une machine à base plate pour coudre des points noués. Caractéristiques techniques générales • Crochet surdimensionné vertical (XXL) • Entraînement: Entraînement par griffe, entraînement par aiguille et entraînement supérieur par pieds alternatifs •...

  • Page 12: Données Techniques

    Consommation d'air [NL] Longueur/Largeur/Hauteur [mm] 690/220/460 Poids/avec transmission directe [kg] 55/59 Tension nominale [V/Hz] selon package moteur Tension nominale lors de la livraison selon package moteur [V/Hz] Puissance assignée [kVA] selon package moteur Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 13: Equipements En Option

    Bâtis MG 55-3 Kit de bâtis pour moteur fixé sur la tête de MG55 400424 machine, dessus de table 1060 x 580 mm avec pédale = Equipement standard = Equipement en option Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 14 Spécifications Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 15: Description De La Machine

    (6) - Roue de réglage pour la longueur de point (7) - Volant à main (8) - Dévidoir pour le fil de crochet (9) - Roue de réglage pour la course du pied de couture Mode d'emploi 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 16 Description de la machine Mode d'emploi 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 17: Emploi

    1. Appuyer en bas sur l'interrupteur principale (3) pour le mettre en position I. Les lampes-témoins (1) et (2) s'allument. Eteindre l'alimentation électrique 1. Appuyer en haut sur l'interrupteur principale (3) pour le mettre en position 0. Les lampes-témoins (1) et (2) s'éteignent. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 18: Poser Et Remplacer L'aiguille

    Après avoir changé à une aiguille plus fine : • Points manqués • Endommagement du fil Après avoir changé à une aiguille plus épaisse : • Endommagement de la pointe du crochet. • Endommagement de l'aiguille Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 19 3. Retirer l'aiguille vers le bas. 4. Insérer une nouvelle aiguille. 5. Important : Aligner l'aiguille de sorte que l'encoche (3) pointe vers le crochet (4). 6. Serrer la vis de fixation (2). Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 20: Enfiler Le Fil D'aiguille

    1. Mettre la bobine de fil sur le porte-bobine. 2. Enfiler le fil de l'arrière en avant à travers le trou du guide-fil sur le bras de débobinage. Important : Le bras de débobinage doit être en parallèle avec le porte-bobine. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 21 5. Faire passer le fil dans le sens anti-horaire autour de la tension supplémentaire (3). 6. Faire passer le fil dans le sens horaire autour de la tension principale (2). 7. Tirer le fil sous le ressort-tendeur de fil (1). Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 22 13. Faire passer le fil à travers le guide-fil sur la barre à aiguille (9). 14. Enfiler le fil dans le chas de l'aiguille (10) de sorte que le bout libre du fil pointe vers le crochet. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 23: Enfiler Et Bobiner Le Fil De Crochet

    à travers le trou du milieu, et de haut en bas à travers le trou inférieur. 4. Faire passer le fil dans le sens anti-horaire autour de la pré- tension (2). 5. Faire passer le fil vers le dévidoir (3). Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 24 4. Couper le fil derrière le couteau. 5. Insérer la canette remplie dans le crochet  5.5 Remplacer la canette du fil de crochet. 6. Répéter le processus de bobinage décrit ci-dessus avec une canette vide. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 25: Remplacer La Canette Du Fil De Crochet

    5. Amener le fil de crochet sous le ressort de tension (3). 6. Amener le fil de crochet à travers la fente (1) et le tirer encore à peu près 3 cm. 7. Fermer le loquet de la canette (6). Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 26: Tension De Fil

    (1) - Tension du fil d'aiguille et du fil de crochet pareille (2) - Tension du fil de crochet plus fort que la tension du fil d'aiguille (3) - Tension du fil d'aiguille plus fort que la tension du fil de crochet Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 27: Régler La Tension Du Fil D'aiguille

    Fil de départ plus court : 1. Tourner la roue de réglage de la prétension (1) à droite. Fil de départ plus long : 1. Tourner la roue de réglage de la prétension (1) à gauche. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 28 1. Tourner la roue de réglage à droite. Diminuer la tension : 1. Tourner la roue de réglage à gauche. Ouvrir la tension de l'aiguille La tension de l'aiguille s'ouvre automatiquement lors de la coupure du fil. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 29: Régler La Tension Du Fil De Crochet

    Le régulateur de fil détermine quelle quantité de fil sera conduite autour du crochet. La quantité de fil demandée dépend de la qualité du tissus, de la grosseur du fil et de la longueur des points. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 30 • Pour une quantité de fil plus petite : Déplacer le régulateur de fil (3) à droite • Pour une quantité de fil plus grande : Déplacer le régulateur de fil (3) à gauche 3. Serrer les vis (1). Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 31: Lever Les Pieds Presseurs

    Les pieds presseur restent levés aussi longtemps qu'on garde la pédale en position à moitié en arrière. 1. Appuyez la pédale (1) complètement en arrière. La fonction de coupe-fil est activée et les pieds presseur seront levés. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 32: Bloquer Les Pieds Presseur En Position Haute

    élevée est relâché par pédale ou par levier. Relâcher le blocage : 1. Appuyer de nouveau la pédale à moitié en arrière. Les pieds presseur descendent. Le blocage est relâché. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 33: Régler La Pression Du Pied Presseur

    Augmenter la pression du pied presseur : 1. Tourner la roue de réglage (1) à droite. Diminuer la pression du pied presseur : 1. Tourner la roue de réglage (1) à gauche. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 34: Régler La Course D'élévation Du Pied Presseur

    Ceci est nécessaire, par exemple pour surpiquer des endroits plus épais. L'élévation augmentée du pied presseur aura toujours la hauteur maximale de 9 mm. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 35 à droite. • Éteindre l'élévation augmentée du pied presseur : Relâcher la genouillère (1). Le nombre de points s'adapte automatiquement à l'élévation du pied presseur. Il est réduit en fonction de l'accroissement de l'élévation. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 36: Régler La Longueur De Point

    (2) - Roue de réglage pour la longueur de point Diminuer la longueur de point : 1. Tourner la roue de réglage (2) à droite. Augmenter la longueur de point : 1. Tourner la roue de réglage (2) à gauche. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 37: Bloc De Touches Au Bras De La Machine

    1. Appuyer sur la touche. La fonction est activée, la DEL au-dessus de la touche s'allume. Éteindre la fonction : 1. Appuyer de nouveau sur la touche. La fonction est désactivée, la DEL s'éteint. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 38: Utilisation De L'unité De Contrôle

    L'utilisation de l'unité de contrôle est décrite séparément dans la  Notice d'instructions pour l'unité de contrôle. Cette notice d'instructions fait partie des accessoires de l'unité de contrôle. En outre vous la trouvez dans la section "Download" du site internet www.duerkopp-adler.com Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 39: Coudre

    Coudre : 1. Appuyer la pédale vers l'avant en position +1 : La machine se met à coudre. La vitesse augmente au fur et à mesure que la pédale est appuyée en avant. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 40 1. Appuyez la pédale complètement en arrière en position -2 : La machine coud l'arrêt final, le coupe-fil coupe le fil. La machine s'arrête, les aiguilles et les pieds presseur sont levés. 2. Enlever le matériel à coudre. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 41: Entretien

    Un manque de propreté peut perturber le bon fonctionne- ment de la machine. Les poussières de couture et les restes de fil peuvent pertur- ber le bon fonctionnement de la machine. Nettoyez la machine régulièrement comme décrit dans ce ma- nuel. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 42 Des produits de nettoyage contenants des dissolvants peuvent abîmer la peinture. Des produits de nettoyage contenants des dissolvants abî- ment la peinture. N'utilisez que de produits sans dissolvant pour nettoyer la ma- chine. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 43: Nettoyer La Grille De Ventilateur Du Moteur

    (1) - Dessus de table (2) - Grille de ventilation du moteur Séquences de nettoyage: 1. Fermer l’interrupteur principal. 2. Enlever la poussière et les restes de fil avec un pistolet à air comprimé ou un pinceau. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 44: Vérifier Le Niveau D'huile

    Une quantité excessive ou insuffisante d'huile peut causer des dommages à la machine. Vérifiez le niveau d'huile quotidiennement et remplissez la quan- tité d'huile nécessaire pour que le niveau d'huile se trouve entre les traits-repère pour le niveau minimal et maximal. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 45: Lubrification Du Crochet

    Important : Le niveau d'huile doit être constamment entre le trait- repère niveau minimal (3) et le trait-repère niveau maximal (4). 3. Au besoin remplir d'huile en le versant par le trou de remplis- sage (1). Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 46: Vérifier Le Système Pneumatique

    Important : La pression ne doit pas dévier de plus de 1 bar de la valeur indicative. ATTENTION Une mauvaise pression peut mener à une avarie de ma- chine. La mauvaise pression peut causer des dommages à la ma- chine. Vérifier la pression quotidiennement. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 47 Un niveau d'eau trop élevé peut mener à une avarie de ma- chine. Une quantité excessive d'eau peut causer des dommages à la machine. Vérifiez le niveau d'eau quotidiennement et videz l'eau de condensation excessive qui se trouve dans le séparateur d'eau. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 48: Réparation

    Votre interlocuteur pour la réparation ou d'autres soucis avec votre machine: Dürkopp Adler AG Potsdamer Str. 190 D-33719 Bielefeld Tél. +49 (0) 180 5 383 756 Fax +49 (0) 521 925 2594 Courriel: service@duerkopp-adler.com Internet: www.duerkopp-adler.com Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 49: Installation

    (6) - Unité de conditionnement (2) - Dessus de table d'air comprimé (3) - Tiroir (7) - Genouillère (4) - Bâti (8) - Unité de contrôle (5) - Pédale (9) - Carter d'huile (10) - Porte-bobine Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 50: Enlever Les Dispositifs De Sécurité De Transport

    1. Enlever les feuillards de cerclages ainsi que les lattes retenant la tête de machine, la table et le bâti. 2. Enlever les cales de support se trouvant entre le bras de machine et la plaque à aiguille. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 51: Monter L'ossature Du Bâti

    5. Visser les longerons intérieurs (2) de facon à ce que les deux têtes des longerons intérieurs (1) soient au même niveau. 6. Important : Tourner la vis de réglage (7) de manière à ce qu'elle repose uniformément au sol. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 52: Compléter Le Dessus De Table

    (7) de façon à ce qu'ils se superposent exac- tement. 7. Mettre le support pour la tête de machine (1) dans le trou percé. 8. Mettre les moitiés inférieures des charnières dans les Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 53: Fixer Le Dessus De Table Sur Le Bâti

    Figure 33: Fixer le dessus de table sur le bâti (1) - Trous de vis 1. Poser le dessus de table sur les têtes des longerons intérieurs . 2. Fixer le dessus de table aux trous de vis (1) Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 54: Régler La Hauteur De La Table De Travail

    2. Ajuster le dessus de table à la hauteur désirée. Important : Afin d'éviter que les longerons se calent, tirer ou pousser la table uniformément sur les deux côtés. 3. Serrer les vis (1) sur les longerons. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 55: Unité De Contrôle

    1. Visser l'unité de contrôle (2) avec les 4 dispositifs de fixation (3) sous le dessus de table. 2. Bloquer le cordon d'alimentation dans le serre-câble (1) 3. Visser le serre-câble (1) sous le dessus de table. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 56: Monter La Pédale Et Le Transmetteur De Valeur De Vitesse

    (1) au transmetteur de vitesse (5) et à la pédale (4). 6. Régler la tringlerie de pédale (1) à la bonne longueur: Réglage correct : La pédale (4) au repos doit avoir une incli- naison de 10°. 7. Serrer la vis (2). Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 57: Mettre La Tête De Machine En Place

    3. Loger les parties supérieures des charnières (2) dans les gar- nitures en caoutchouc (1). 4. Faire basculer la tête de machine et la positionner dans la découpure de la table. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 58: Monter Le Tuyau D'aspiration D'huile

    1. Rabattre la tête de machine. 2. Visser le filtre (2) avec le raccord en plastique à droite dans le carter d'huile. 3. Mettre le tuyau d'aspiration d'huile (1) dans le raccord en plas- tique. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 59: Monter Le Panneau De Commande

    4. Faire passer le câble en bas vers l'unité de contrôle. 5. Insérer la fiche du câble de connexion dans la prise femelle B776 de l’unité de contrôle. 6. Visser le couvert de bras (1) et le couvercle de vanne (2). Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 60: Connexion Électrique

    Brancher l'unité de contrôle au réseau électrique par le câble d'alimentation. Veuillez consulter à ce sujet la  Notice d'instructions pour l'unité de contrôle DAC CLASSIC. Cette notice d'instructions fait partie des accessoires de l'unité de contrôle. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 61: Brancher La Tête De Machine

    1. Enficher la fiche du câble de connexion pour la tête de machine dans la prise de l'unité de contrôle. Vous trouvez le plan de connexion dans la  Notice d'instructions de l'unité de contrôle DAC CLASSIC. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 62: Établir La Liaison Équipotentielle

    2. Faire passer le câble de mise à terre de la connexion (1) au dos de l'unité de contrôle à travers l'échancrure dans le dessus de table et sur la fiche plate (2) de la plaque de base. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 63: Monter Et Connecter La Genouillère

    3. Faire passer le câble de connexion (3) entre le carter d'huile et l'unité de contrôle vers l'arrière. 4. Insérer la fiche (4) du câble de connexion dans la prise femelle (5) de l’unité de contrôle. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 64: Connexion Pneumatique

    2. Raccorder le tuyau de machine (4) qui sort de la tête de machine en haut à droite à l'unité de conditionnement d'air comprimé (3). 3. Raccorder le tuyau pour la connexion au système (2) à l'ali- mentation pneumatique. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 65: Régler La Pression De Service

    (2) indique 6 bar. • Augmenter la pression : Tourner la poignée (1) dans le sens d'horloge. • Réduire la pression : Tourner la poignée (1) dans le sens contraire d'horloge. 3. Abaisser la poignée (1). Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 66: Lubrification

    Au besoin, remplir d'huile en le versant dans le trou de remplissage (1). 1. Éteindre la machine à l’interrupteur principal. 2. Verser l'huile au plus jusqu'au trait-repère niveau maximal (2). 3. Rallumer la machine à l’interrupteur principal. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 67 L'utilisation du mauvais lubrifiant peut mener à une avarie de machine. L'utilisation de mauvaises sortes de lubrifiant peut causer des dommages à la machine. Utilisez uniquement des lubrifiants qui correspondent aux spécifications de la notice d'instructions. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 68: Lubrification Du Crochet

    Important : Le niveau d'huile doit être constamment entre le trait- repère niveau minimal (3) et le trait-repère niveau maximal (4). 3. Au besoin, remplir d'huile en le versant dans le trou de rem- plissage (1). Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 69: Essai De Couture

    9. Régler l'élévation du pied-presseur par rapport au matériel à coudre. 10. Régler la longueur de point. 11. Commencer l'essai de couture à vitesse réduite. 12. Augmenter la vitesse progressivement jusqu'à la vitesse nor- male de travail. Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 70 Installation Notice d'instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 71: Recyclage

    Recyclage 8 Recyclage Le client est responsable pour le recyclage de la machine et du matériel d'emballage. Lors du recyclage, respecter les dispositions légales en vigueur. Notice d’instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 72 Recyclage Notice d’instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...

  • Page 73: Annexe

    Annexe 9 Annexe Mesures pour la fabrication d'un dessus de table Notice d’instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 74 Annexe Notice d’instructions 567 Version 01.0 - 01/2015...
  • Page 76 DÜRKOPP ADLER AG Potsdamer Str. 190 33719 Bielefeld Germany Phone: +49 (0) 521 925 00 E-Mail: service@duerkopp-adler.com www.duerkopp-adler.com...

Table des Matières