Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
R
Owner's Manual
Upright Freezers
Questions about your features?
Please contact us with your model and serial number:
Maytag Services LLC
Attn: CAIR
®
Center
P.O. Box 370
Cleveland, TN
37320-2370
Ph# 1-800-688-9900 in U.S.A.
1-800-688-2002 in Canada
Internet: http://www.maytag.com
WCW Part No. 1-82180-001 Rev.01
Part No. 12631112
Form A/12/05
Keep instructions for future reference.
Keep this manual and your sales receipt together in a safe place
in case warranty service is required.
Contents
Introduction ...................................................................................2
Important Safety Information .....................................................3-4
Installation Instructions .................................................................4
Temperature Control .....................................................................5
Custom Features ..........................................................................6
Hints and Care ..........................................................................7-9
Freezing Guidelines...............................................................10-12
Troubleshooting .....................................................................13-14
Warranty .....................................................................................16
Manuel du propriétaire ...............................................................17
Manual del Usuario.....................................................................33
©2005 Maytag Appliances Sales Co.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Maytag MQU1554AEW
Sommaire des Matières pour Maytag MQU1554AEW
-
Page 1: Table Des Matières
Temperature Control ..............5 Internet: http://www.maytag.com Custom Features ................6 Hints and Care ................7-9 Freezing Guidelines...............10-12 Troubleshooting ..............13-14 Warranty ..................16 Manuel du propriétaire ...............17 Manual del Usuario..............33 WCW Part No. 1-82180-001 Rev.01 ©2005 Maytag Appliances Sales Co. Part No. 12631112 Form A/12/05... -
Page 2: Introduction
Troubleshooting section, which is designed to help you solve problems When contacting Maytag, please provide the following information. Product information before calling service. is on the serial plate, located on the inside wall of the freezer. -
Page 3: Important Safety Information
Important safety information RECOGNIZE SAFETY DANGER What you need to know SYMBOLS, WORDS, To reduce risk of injury or death, about safety instructions LABELS follow basic precautions, including the following: DANGER Warning Important Safety IMPORTANT: Child entrapment and Instructions appearing in this manual are DANGER –... -
Page 4: Installation Instructions
Important safety Installation instructions information REMOVE PACKING CHOOSE FREEZER This appliance is equipped with a three- MATERIALS: LOCATION: prong grounding plug for your protection against possible electrical shock hazards. Remove materials, tape and labels 1. Locate the freezer in a safe place, It must be plugged into a grounding before using the freezer. -
Page 5: Temperature Control
Temperature control NOTE: If the freezer is laid on its side Adjusting the control: during shipping or transport, place the 1. Set household thermometer snugly freezer upright and wait 12 hours before between frozen packages or place plugging it in. This prevents damage to thermometer in a glass of vegetable the freezer. -
Page 6: Custom Features
Custom features Automatic defrost Temperature monitor Door lock alarm (SELECT MODELS) (SELECT MODELS) Select models have automatic defrost. To use the door lock: (SELECT MODELS) This allows the freezer to run more effi- 1. Insert key into lock approximately " ¼... -
Page 7: Hints And Care
Hints and care How to clean your freezer WARNING CAUTION To avoid electrical shock which can To avoid personal injury or property damage, observe the following: cause severe personal injury or death, • Read and follow manufacturer’s directions for all cleaning products. disconnect power to freezer before cleaning. -
Page 8: Energy Saving Ideas
Hints and care , cont. If odor is still present: How to remove odors If you are moving: 1. Move all food to another freezer. from freezer Remove all frozen food and pack it in dry 2. Disconnect power to the freezer. ice. - Page 9 MANUAL DEFROST Defrosting How to remove and FREEZERS replace light bulb (SELECT MODELS) WARNING 1. Transfer food to another freezer or a (SELECT MODELS) • To avoid electrical shock which can well insulated cooler. cause severe personal injury or WARNING death, disconnect power to freezer 2.
-
Page 10: Freezing Guidelines
Defrosting foods Freezer burn occurs when air reaches the Maytag provides this information as a There are basic methods to defrost food surface of the food. The cold, dry air in the guide to aid in food preservation. For spe- safely. - Page 11 FREEZER Packaging Cooking frozen foods STORAGE CHART* NOTE: Freezer storage time is for Proper packaging helps prevent freezer Foods can be cooked or reheated directly quality only. Frozen foods remain safe burn, and helps limit odor transfer in the from the frozen state. The cooking time indefinitely.
- Page 12 Freezing guidelines , cont. The chart below is provided by the USDA and should be used as a guideline only. When in doubt about food safety, it is always bet- ter to throw questionable food out. Still contains ice crystals and Thawed.
-
Page 13: Troubleshooting
Troubleshooting You may save time and money by checking items below before calling for service. List includes common concerns that are not ® the result of defective workmanship or materials. If your question is not explained below, contact the CAIR Center at 1-800-688-9900 in the U.S.A., or 1-800-688-2002 in Canada. - Page 14 Troubleshooting , cont. Noise PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Clicks Normal Temperature control clicks when starting or stopping compressor. Gurgles and pops Normal Refrigerant flow through evaporator coil. (like boiling water) Hum or pulsing sound Normal Compressor operation. Appearance PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO...
- Page 15 Notes...
-
Page 16: Warranty & Service
First see the Troubleshooting section in your Use and Care Guide or call RANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS the dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO Services, LLC, Customer Assistance at 1-800-688-9900 USA and 1-800- ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD 688-2002 Canada to locate an authorized servicer. -
Page 17: Manuel Du Propriétaire
Conservez ce manuel et la facture d’achat ensemble, en un lieu sûr, au cas où un service en vertu de la garantie serait nécessaire. Veuillez prendre contact avec nous (préparez vos numéros de modèle et de série) : Table des matières Maytag Services LLC Attn: CAIR ® Center Introduction .................18 P.O. -
Page 18: Introduction
Lorsque vous prendrez contact avec Maytag, veuillez fournir les informations suivantes. Ces infor- Si quelque chose vous semblait inhabituel, mations se trouvent sur la plaque signalétique, située sur la paroi interne du congélateur. -
Page 19: Instructions De Sécurité Importantes
Instructions de sécurité importantes RECONNAISSEZ LES DANGER Ce que vous devez savoir ÉTIQUETTES, PHRASES Pour réduire le risque de blessure ou sur les instructions de OU SYMBOLES SUR LA même de mort, suivez les précautions SÉCURITÉ de base, y compris les suivantes : sécurité... -
Page 20: Instructions D'installation
Instructions de sécu- Instructions d’installation rité importantes CHOIX DE L’EMPLACE- RETIREZ LE MATÉRIAU Cet appareil est doté d’une fiche de branche- MENT DU CONGÉLATEUR: D’EMBALLAGE: ment à 3 broches (pour liaison à la terre), ce qui assure une protection adéquate contre les 1. -
Page 21: Commande De Température
Commande de température REMARQUE : Si le congélateur est couché sur Ajustement de la commande : le côté lors de l’expédition ou du transport, 1. Placez votre thermomètre ménager entre remettez-le à la verticale et attendez 12 heures les paquets d’aliments ou placez-le dans avant de le brancher. -
Page 22: Caractéristiques Particulières
Caractéristiques particulières Automatique Dégivrez Alarme sonore de tem- Verrou de porte pérature (CERTAINS MODÈLES) (CERTAINS MODÈLES) Pour utiliser le verrou : (CERTAINS MODÈLES) Certains modèles choisis ont automatique 1. Introduisez la clé dans le verrou d’environ pour dégivrer. Ceci permet au congélateur de Certains modèles de congélateur ont une 6 mm ( po). -
Page 23: Conseils Et Entretien
Conseils et entretien Comment nettoyer votre congélateur AVERTISSEMENT ATTENTION Pour éviter toute décharge électrique pou- Pour éviter tout risque de blessure ou dommage matériel, observez les points suivants : vant entraîner de graves blessures ou • Lisez et suivez les instructions du fabricant de tous les produits de nettoyage. même la mort, débranchez le congélateur avant de le nettoyer. -
Page 24: Comment Désodoriser Le Congélateur
Conseils et entretien , suite Si les odeurs sont toujours présentes : Comment désodoriser le Si vous déménagez : 1. Retirez la nourriture et mettez-la dans un congélateur autre congélateur. Retirez tous les aliments congelés et empa- quetez-les dans de la glace sèche. 2. -
Page 25: Dégivrage
fond ou dans un avaloir au sol proche. Dégivrage Comment enlever et rem- 5. Enlevez le bouchon d’évacuation (certains placer une ampoule modèles) de l’avant, à la partie inférieure AVERTISSEMENT de la doublure du congélateur, pour que (CERTAINS MODÈLES) l’eau de dégivrage s’écoule dans le tuyau •... -
Page 26: Directives De Congélation
Décongélation des ali- ments Des brûlures de congélation se produisent Maytag fournit ces informations pour aider à lorsque l’air atteint la surface de la nourriture. préserver les aliments. Dans le cas de ques- Il existe des méthodes de base pour décon- L’air froid et sec du congélateur dessèche la... -
Page 27: Emballage
GUIDE DE CONSERVATION Emballage Cuisson d’aliments con- EN CONGÉLATEUR* gelés REMARQUE : La durée de conservation Un bon emballage empêche les brûlures de indiquée préservera la qualité des ali- congélation et aide à limiter le transfert des ments. Cependant, les aliments congelés Les aliments peuvent être cuits ou réchauffés odeurs dans le congélateur. - Page 28 Directives de congélation , suite Le tableau ci-dessous est fourni par l’USDA et ne doit servir que de guide. Lorsque vous avez un doute sur la sécurité alimentaire, il est toujours préférable de jeter l’aliment en question. Décongelé. Resté au-dessus de 4 °C Renferme encore des cristaux de glace et Aliment ou type d’aliment semble aussi froid que s’il a été...
-
Page 29: Recherche Des Pannes
Recherche des pannes Vous pourriez économiser du temps et de l’argent en vérifiant les différents points ci-dessous avant d’appeler le service après-vente. La liste com- prend des problèmes courants qui ne sont pas le résultat de défauts de matériaux ou de fabrication. Si votre question ne trouve pas d’explication ci- dessous, prenez contact avec CAIR ®... - Page 30 Recherche des pannes , suite Bruits PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION Cliquetis Normal La commande de température émet un déclic à l’arrêt ou au départ du compresseur. Gargouillis et claquements Normal Le réfrigérant fait ce bruit en s’écoulant dans le serpentin de (comme de l’eau en ébullition) l’évaporateur.
-
Page 31: Remarques
Remarques... -
Page 32: Garantie Et Service Après-Vente Ne Sont Pas Couverts Par Ces Garanties
PÉRIODE LA PLUS COURTE PERMISE PAR LA appareil ou le service à la clientèle de Maytag Services LLC au 1-800-688- LOI. MAYTAG CORPORATION NE SERA PAS 9900 aux États-Unis et au 1-800-688-2002 au Canada pour savoir où trou- ver un réparateur autorisé. -
Page 33: Manual Del Usuario
¿Consultas sobre las características? Tabla de Materias Por favor póngase en contacto con nosotros indican- do su número de modelo y de serie: Introducción ................34 Maytag Services LLC Attn: CAIR ® Center Información importante de seguridad.........35 P.O. Box 370 Cleveland, TN Instrucciones de instalación ............36... - Page 34 Si se presenta algún problema, por favor con- Cuando se ponga en contacto con Maytag, por favor proporcione la siguiente información. La sulte la sección "Localización y Solución de información sobre el producto se encuentra en la pared interior del congelador.
-
Page 35: Instrucciones Importantes De Seguridad
Instrucciones importantes de seguridad RECONOZCA LOS SIMBO- PELIGRO Información sobre las LOS, ADVERTENCIAS Y A fin de reducir el riesgo de lesión o instrucciones de seguri- ETIQUETAS DE SEGURI- muerte, siga las precauciones básicas incluyendo las siguientes: IMPORTANTE: Los problemas de atra- PELIGRO pamiento y asfixia de los niños no han Las advertencias e instrucciones importantes... -
Page 36: Instrucciones De Instalación
Instrucciones importantes Instrucciones de instalación de seguridad REMOCION DE LOS MATE- SELECCION DE LA UBICA- Este electrodoméstico está equipado con un CION DEL CONGELADOR: RIALES DE EMPAQUE: enchufe de tres clavijas con puesta a tierra 1. Ubique el congelador en un lugar seguro, para su protección contra el posible peligro de Retire los materiales de empaque, cintas y eti- en el interior, lejos de la luz directa del sol... -
Page 37: Control De La Temperatura
Control de la temperatura NOTA: Si el congelador es embarcado o trans- Ajuste del control: portado de costado, colóquelo en posición ver- 1. Coloque el termómetro ajustado entre tical y espere 12 horas antes de enchufarlo. paquetes congelados o colóquelo en un Esto evita que el congelador se dañe. -
Page 38: Características Especiales
Características especiales automática descon- Alarma del monitor de Cerradura de la puerta gelación temperatura (MODELOS SELECTOS) Para usar la cerradura de la puerta: (MODELOS SELECTOS) (MODELOS SELECTOS) 1. Inserte la llave en la cerradura aproxi- Algunos modelos de congeladores están madamente 6 mm ( "). -
Page 39: Consejos Y Cuidado
Consejos y cuidado Limpieza del congelador ADVERTENCIA ATENCION A fin de evitar un choque eléctrico que A fin de evitar una lesión personal o daños materiales, observe lo siguiente: puede causar una lesión personal severa o • Lea y siga las instrucciones del fabricante para todos los productos de limpieza. mortal, desenchufe el congelador antes de la limpieza. -
Page 40: Consejos Para Ahorrar Energía
Consejos y cuidado , cont. Si el olor persiste: Como eliminar los olores Si cambia de domicilio: 1. Mueva todos los alimentos a otro conge- del congelador lador. Retire todos los alimentos congelados y cúbralos con hielo seco. Desenchufe el conge- 2. - Page 41 5. Retire el tapón de desagüe (modelos Descongelación Como retirar y cambiar selectos) desde la parte delantera inferior del forro del congelador de modo que el el foco agua de descongelación fluya hacia el tubo ADVERTENCIA de desagüe. (MODELOS SELECTOS) •...
-
Page 42: Indicaciones Para La Congelación
La quemadura de congelación ocurre cuando Maytag ofrece esta información como una Existen tres métodos básicos para desconge- llega aire a la superficie del alimento. El aire guía para ayudar a la preservación de los ali- lar los alimentos en forma segura. El alimento frío y seco del congelador seca los alimentos... - Page 43 TABLA DE CONSERVA- Empaquetado Cocción de alimentos CION EN EL CONGE- LADOR* congelados Un buen empaquetado ayuda a evitar las que- maduras de congelación y a limitar la transfer- NOTA: La conservación en el congelador Los alimentos pueden ser cocinados o reca- encia de olores en el congelador.
- Page 44 Indicaciones para la congelación , cont. La tabla siguiente es provista por el USDA y debe ser usada como una guía solamente. Cuando tenga dudas sobre la seguridad de algún alimento, es siempre mejor desechar tal alimento. Todavía contiene cristales de hielo y se Descongelado.
-
Page 45: Localización Y Solución De Averías
Localización y solución de averías Usted puede ahorrar tiempo y dinero verificando la información que se incluye en la tabla siguiente antes de hacer una llamada de servicio. La lista incluye los problemas más comunes que no son el resultado de materiales o fabricación defectuosa. Si su consulta no está explicada a continuación, póngase en contacto con CAIR ®... - Page 46 Localización y solución de averías , cont. Ruidos PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCION Chasquidos Normal El control de temperatura hace un chasquido cuando pone en marcha o detiene el compresor. Gorjeos y ruidos secos Normal Refrigerante que circula a través del serpentín del evaporador. (como agua hirviendo) Murmullo o ruido de Normal...
- Page 47 Notas...
-
Page 48: Garantía Y Servicio
GARANTÍAS de uso y cuidado o llame al distribuidor donde adquirió el lectrodoméstico. También puede llamar a Maytag Services LLC, Atención al cliente, al 1- COMERCIALIZACIÓN O DE APTITUD PARA UN 800-688-9900 en EE.UU. y al 1-800-688-2002 en Canadá para ubicar a PROPÓSITO EN PARTICULAR ESTÁN LIMITADAS...