ABB CM Serie Instructions De Service Et De Montage page 11

IV Diagramas de funcionamiento
a) Control de sobre- y subtensión con retardo a la conexión
b) Control de sobre- y subtensión con retardo a la desconexión
c) Control del desequilibrio de fase con retardo a la conexión
d) Control de secuencia y pérdida de fase
e) Control de secuencia y pérdida de fase
Tensión de alimentación / Tensión trifásica de medida
Valor umbral
Valor medido
Valor umbral
Relé de salida 1
Relé de salida 2
LED rojo
LED rojo
LED amarillo
Retardo de arranque t
Retardo de disparo t v , ajustable
Valores umbrales para sobre- y subtensión
L1-L2-L3
CM-PVS.31 160-300 V
CM-PVS.41 300-500 V
CM-PVS.81 200-400 V
CM-PSS.31 380 V
CM-PSS.41 400 V
Valores umbrales para desequilibrio de fase
Valor de desconexión:
L1-L2-L3: 2-25 % (valor porcentual de desequilibrio)
Valor percentual de desequilibrio =
Valor de conexión:
Valor de desconexión ajustado -20 %
Principio de funcionamiento
CM-PAS, CM-PFS, CM-PSS y CM-PVS son monitores monofuncio-
nales para redes trifásicas. El CM-PAS monitoriza el desequilibrio
de fase, secuencia de fases y pérdida de fase. CM-PSS y CM-PVS
monitorizan sobre- y subtensión, secuencia de fases y pérdida de
fase. El CM-PFS monitoriza secuencia de fases y pérdida de fase.
Sobre- y subtensión (CM-PSS, CM-PVS)
Los relés de salida se energizan si las tres fases están presentes
con tensión correcta. Si la tensión monitorizada excede o cae por
debajo del valor umbral ajustado (CM-PVS) o fijo (CM-PSS), los
relés de salida se des-energizan instantáneamente o con retardo
(0,1-30 s), dependiendo del tiempo ajustado. El tipo de fallo se
indica mediante los LEDs. Los relés de salida se re-energizan au-
tomáticamente con (0,1-30 s) o sin retardo, dependiendo del tiempo
ajustado, en cuanto la tensión vuelve a entrar de nuevo en el rango
de tolerancia, teniendo en cuenta una histéresis fija del 5%.
Desequilibrio de fase (CM-PAS)
Los relés de salida se energizan si las tres fases están presentes
con tensión correcta. Si el desequilibrio de fases de la red moni-
torizada excede el valor umbral ajustado de desequilibrio, los relés
de salida se des-energizan instantáneamente o retardado (0,1-30 s),
dependiendo del tiempo ajustado. El tipo de fallo se indica median-
te los LEDs. Los relés de salida se re-energizan instantáneamente,
en cuanto la tensión vuelve a entrar de nuevo en el rango de toleran-
cia, teniendo en cuenta una histéresis fija del 20%.
Secuencia y pérdida de fase
Los relés de salida se energizan si las tres fases están presentes
con la secuencia correcta. De producirse una pérdida de fase o una
secuencia de fase incorrecta, los relés de salida se des-energizan
sin retardo. El tipo de fallo se indica mediante los LEDs. Los relés
de salida se re-energizan automáticamente, en cuanto la tensión
vuelve a entrar de nuevo en el rango de tolerancia.
, fijo
S
U U
min max
160-230 V 220-300 V
300-380 V 420-500 V
210-300 V 300-400 V
342 V 418 V
360 V 440 V
Diferencia max._L1,L2,L3
Valor medio_L1,L2,L3
IV Diagrammi di funzionamento
Español
a) Controllo di sotto- e sovratensione con ritardo all'eccitazione
b) Controllo di sotto- e sovratensione con ritardo alla diseccitazione
c) Controllo dello squilibrio di fase con ritardo all'eccitazione
d) Controllo di sequenza e mancanza fase
e) Controllo di sequenza e mancanza fase
Tensione di alimentazione /
Tensione trifase sottoposta a misura
Valore di soglia
Valore di misura
Valore di soglia
Relè di uscita 1
Relè di uscita 2
LED rosso
LED rosso
LED giallo
Ritardo di inserzione t
Ritardo di intervento t v, regolabile
Valori di soglia per sovra- e sottotensione
L1-L2-L3
CM-PVS.31 160-300 V
CM-PVS.41 300-500 V
CM-PVS.81 200-400 V
CM-PSS.31 380 V
CM-PSS.41 400 V
Valori di soglia per squilibrio di fase
Valore di disinserzione:
L1-L2-L3: 2-25 % (valore percentuale di squilibrio)
Valore percentuale di squilibrio =
100%
*
Valore d'inserzione:
Valore di disinserzione impostato -20 %
Principio di funzionamento:
CM-PAS, CM-PFS, CM-PSS e CM-PVS sono relè di con-
trollo monofunzione per reti trifase. Il CM-PAS controlla lo
squilibrio di fase, la sequenza e mancanza fase. CM-PSS e
CM-PVS controllano la sovra/sottotensione, la sequenza e man-
canza fase. Il CM-PFS controlla la sequenza e mancanza fase.
Sovra- e sottotensione (CM-PSS, CM-PVS)
Se tutte le tre fasi sono presenti con la tensione corretta, i relè di
uscita sono eccitati. Se la tensione sottoposta a misura aumenta o
diminuisce oltre il valore di soglia impostato nel CM-PVS o fisso nel
CM-PSS, i relè di uscita si diseccitano, a seconda del modo di ritar-
do impostato, senza o con (0,1-30 s) ritardo. Il tipo di errore viene
visualizzato via LED. I relè di uscita si rieccitano automaticamente,
a seconda del modo di ritardo impostato, senza o con (0,1-30 s)
ritardo, quando la tensione ha raggiunto di nuovo il range di toller-
anza, considerando un'isteresi preimpostata in modo fisso del 5 %.
Squilibrio di fase (CM-PAS)
Se tutte le tre fasi sono presenti con la tensione corretta, i relè di
uscita sono eccitati. Se lo squilibrio delle fasi sottoposte a misu-
ra aumenta oltre il valore di soglia dello squilibrio impostato, i relè
di uscita si diseccitano, a seconda del tempo di ritardo impostato,
senza o con (0,1-30 s) ritardo. Il tipo di errore viene visualizzato via
LED. I relè di uscita si rieccitano senza ritardo, quando la tensione
ha raggiunto di nuovo il range di tolleranza, considerando un'isteresi
preimpostata in modo fisso del 20 %.
Sequenza fasi e mancanza fase
Se tutte le tre fasi sono presenti con la sequenza corretta, i relè
di uscita sono eccitati. In caso di mancanza fase oppure errore di
sequenza fasi, i relè di uscita si diseccitano senza ritardo. Il tipo di
errore viene visualizzato via LED. I relè di uscita si rieccitano au-
tomaticamente quando la tensione ha raggiunto di nuovo il range
di tolleranza.
, fisso
S
U U
min max
160-230 V 220-300 V
300-380 V 420-500 V
210-300 V 300-400 V
342 V 418 V
360 V 440 V
Differenza max._L1,L2,L3
Valore medio_L1,L2,L3
Italiano
100 %
*
11