Black & Decker BDSG500 Traduction Des Instructions Initiales page 63

OƒªY êQÉN ¬Ñë°SGh ájOQõdÉH º≤∏dG âÑ㟠ÒѵdG ±ô£dG ∂°ùeC G .3
º≤∏dG âÑãe ∫ÉNOE G ∫ÓN øe äGƒ£î∏d »°ùµY Ö«JÎH á«∏ª©dG Qôc .4
¬«∏Y ¥ôWG ,»°ù«WÉ樟G º≤∏dG âÑ㟠πjóÑdG Aõ÷G ∫ÉNOE G óæY :á¶MÓe
º≤∏dG âÑ㟠ÒѵdG ±ô£dG ∂°ùeC G .πeÉc πµ°ûH ¬Ñ«côJ øe ócC É à∏d ≥aôH
º≤∏dG âÑãe â«ÑãàH (10) â«ÑãàdG õM ΩÉ«b øe ócC É à∏d »°ù«WÉ樟G
.ÖHóŸG ±ô£dGh ∂ØŸG áª≤d Ö«côJ óYC G .5
:∂ØŸG É¡«a Ωóîà°ùJ Iôe πc ™e »∏j ɇ ≥≤–
.Ió«L ádÉM 'h í«ë°üdG ¢SÉ≤ŸÉH ∂ØŸG ±ôW ¿C G .3
Ö«cÎH ∂eÉ«b AÉæKC G AÉHô¡µdG äÓHÉc ' "AÉHô¡µdG" Qhôe ΩóY .4
áHÉ°UE ' G ô£N øe ójõj ¿C G øµÁ √òg ¿ÉeC ' G óYGƒb IÉYGôe ΩóY :á¶MÓe
≥ªY IOÉjR .áaÉ÷G ¿GQó÷G ' »ZGÈdG §HQ ≥ªY ' ºµëàdG º¡ŸG øe
...òdG §FÉ◊G ¥Qh ™£bh ¬dƒ°Uh ≥ªY IOÉjR ¤E G ...OD ƒ j »ZÈdG §HQ
¢SC G Q RhôH ¤E G ...OD ƒ j »ZÈdG §HQ ≥ªY ¢ü≤f .±É÷G QGó÷G ≈∏Y ™°Vƒj
í£°S Ö«£°ûJ Ö©°üdG øe π©éj ɇ ±É÷G QGó÷G í£°S øY »ZÈdG
§HÉ°Vh (1) ≥ª©dG ójóëàd ó°üe øe ≥ª©dG ' ºµëàdG Ωɶf ¿ƒµàjh
á©£b ΩGóîà°SÉH á«dÉàdG §Ñ°†dG äÉ«∏ªY øe ≥≤ëàdG É k ªFGO Öéj !ôjò–
äÉYÉ£≤dÉH Qö†dG ¥É◊E G Öæéàd ∂dPh ,±É÷G QGó÷G øe ᪡e ÒZ
≈àM áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉŒG ' ≥ª©dG §HÉ°V ¢SÉ«≤e QOC G .1
.≥ª©dG ójó– ó°üe G k R hÉéàe ∂ØŸG áª≤d øe á°UƒH 4/1 ‹GƒM
á£æ¨ªŸG áª≤∏dG Ωƒ≤J .∂ØŸG áª≤d ≈∏Y áaÉ÷G ¿GQó÷G »ZôH ™°V .2
.º«≤à°ùe §N ' (9) ∂ØŸG ¿GQhO
.IGOC ' G ' πjóÑdG »°ù«WÉ樟G
.IGOC ' G ' ¬©°Vƒe ' »°ù«WÉ樟G
¿ÉeC ' G äÉ«°UƒJ
.´Éæb hC G ájɪM IQɶf AGóJQG .1
ÚfPC ' G á«bGh ΩGóîà°SG .2
.»ZGÈdG
.IÒÑc áLQóH
(G πµ°ûdG) ∂ØŸG áª≤d ≥ªY §Ñ°V
.áë«ë°U á≤jô£H ±É÷G QGó÷G
.(2) ≥ª©∏d
.±É÷G QGó÷G øe "᪡ŸG"
.áª≤∏dG ' »ZÈdG â«ÑãàH
(á«°ù«FôdG äɪ«∏©àdG áªLôJ)
™°Vh ≈∏Y 𫨰ûàdG ìÉàØe â«ÑãJ 𫨰ûàdG â«ÑãJ QR á«°UÉN í«àJ
äGÎØd ôªà°ùŸG 𫨰ûàdG ¤E G áLÉ◊G óæY áYöS ≈°übC É H ON 𫨰ûàdG
OÉfR ìÉàØe Öë°SG ,ON 𫨰ûàdG ™°Vh ' 𫨰ûàdG â«ÑãJ QR â«Ñãàd
â«ÑãJ QR §¨°VGh ∂ØŸG 𫨰ûJ AóÑd (5) ∞∏î∏d IÒ¨àŸG áYöùdG
AÉæKC G IÒ¨àŸG áYöùdG OÉfR ìÉàØe ∑ôJG .∂ØŸG ¢†Ñ≤e ' (6) 𫨰ûàdG
.𫨰ûàdG ' ∂ØŸG ôªà°ùj .∂ØŸG ¢†Ñ≤e ' 𫨰ûàdG â«ÑãJ QR â«ÑãJ
ºK (5) IÒ¨àŸG áYöùdG OÉfR ìÉàØe Öë°SG ,𫨰ûàdG â«ÑãJ QR ôjôëàd
IÎØd IÒ¨àŸG áYöùdG OÉfR ìÉàØe ΩGóîà°SÉH ∂ØŸG 𫨰ûJ :á¶MÓe
áfƒî°S ádÉM ' .QƒJƒª∏d IóFGR áfƒî°S ' ÖÑ°ùàj ¿C G øµÁ ádƒ£e
.πbC p 'G ≈∏Y á≤«bO 15 IóŸ OÈj ¬côJGh »ZGÈdG §HQ øY ∞bƒJ ,∂ØŸG
πµ°ûH º≤∏dG Ò«¨J í«àj »°ù«WÉæ¨e º≤d âÑãe ≈∏Y IGOC ' G √òg ...ƒà–
º≤∏dG âÑãe ' (7) »°SGó°ùdG áª≤∏dG ¥É°S πNOC G §≤a ,áª≤d Ö«cÎd .íjôe
áª≤∏dG §¨°VG .(1) ≥ª©dG ójó– ó°üe πNGO OƒLƒŸG (8) »°ù«WÉ樟G
' áª≤∏dG â«ÑãàH ¢ù«WÉ樟G Ωƒ≤j ¿C G ¤E G »°ù«WÉ樟G º≤∏dG âÑãe '
(º∏e 25) á°UƒH 1 É¡dƒW ≠∏Ñj »àdG º≤∏dG ΩGóîà°SG ≈∏Y öüàbG .a
.áaÉ÷G ¿GQó÷G »ZGôH §Hôd É¡eGóîà°S'
áaÉ÷G ¿GQó÷G »ZGÈd Ö°SÉæeh í«ë°U áª≤∏dG ¢SÉ≤e ¿C G øe ócC É J .b
.2# ¢SÉ≤e ÖdɨdG ' ∂dP ¿ƒµj .É¡£HQ ܃∏£ŸG
(F πµ°ûdG) »°ù«WÉ樟G º≤∏dG âÑãe ∫GóÑà°SG
Öéj .¬dGóÑà°SG Öé«a ,»°ù«WÉ樟G º≤∏dG âÑãe Qö†J hC G πcB É J ádÉM '
Öéjh ,»∏°UC ' G âÑãŸG πãe OÉ©HC ' G ¢ùØf ¬d πjóÑdG º≤∏dG âÑãe ¿ƒµj ¿C G
.IGOC ' G ' ¬dÉNOE G ºàj ...òdG ±ô£dG ≈∏Y ANSI â«ÑãJ õM ¿ƒµj ¿C G
ácôM √ÉŒG ¢ùµY √ôjhóJ ∫ÓN øe (2) ÖHóŸG ±ô£dG ádGRE É H ºb .1
≈∏Y öüàbG .ÖHóŸG ±ô£dG ≈∏Y äÉjOQõdG Ωóîà°ùJ ' :á¶MÓe
º≤∏dG âÑãe ìQÉN É¡Ñë°SGh ájOQõdÉH (7) ∂ØŸG áª≤d ∂°ùeC G .2
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
(D πµ°ûdG) 𫨰ûàdG â«ÑãJ QR
.ádƒ£e
.OÉfõdG ∑ôJG
(E πµ°ûdG) ∂ØŸG áª≤d Ö«côJ
.ɡfɵe
:äɶMÓe
.áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y
.∑ój ΩGóîà°SG
.(8) »°ù«WÉ樟G
63