Manuels Connexes pour Dimplex M Flex Air
Sommaire des Matières pour Dimplex M Flex Air
- Page 1 Glen Dimplex Deutschland Dimplex M Flex Air M Flex Air Plus Instuctions d‘installation et d‘utilisation Appareuk de ventilation domestique 3VSHCS 3VSHCE No de commande: DOK4SVxxDFR FR · FD 0102...
-
Page 3: Table Des Matières
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français Table des matières Consignes de sécurité............................3 1.1 Symboles et identification ..............................3 1.2 Utilisation conforme................................3 1.3 Dispositions légales et directives............................3 1.4 Installation ....................................4 1.5 Foyers......................................4 1.6 Mise en service, fonctionnement, mise à l’arrêt ......................4 1.7 Maintenance, réparation, pièces détachées........................ - Page 4 Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Fonctions................................38 9.1 Capteurs de qualité de l’air intérieur..........................38 9.2 Batterie de préchauffage (option) ...........................38 9.3 Batterie de réchauffement (option) ..........................38 9.4 Contrôle des filtres ................................38 9.5 Pilotage du by-pass................................38 9.6 Fonctions spéciales pour l’élément de commande ....................39 9.7 Verrouillage du circuit OFF ..............................39...
-
Page 5: Consignes De Sécurité
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français Consignes de sécurité 1.1 Symboles et identification 1.3 Dispositions légales et directives Les remarques particulièrement importantes dans ces instruc- tions sont signalées par HINWEIS REMARQUE ATTENTION ! et REMARQUE. La conception et la fabrication de l’appareil de ventilation do-... -
Page 6: Installation
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 1.4 Installation 1.6 Mise en service, fonctionnement, mise à l’arrêt Le système de ventilation doit être installé avec soin par un spé- cialiste qualifié en appliquant les instructions d’installation ainsi Une fois l’installation terminée, s’assurer de l’absence d’anoma- qu’en respectant les règles et règlements de prévention des ac-... -
Page 7: Usage Prévu De L'appareil De Ventilation
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français Usage prévu de l’appareil de ventilation 2.1 Domaine d’utilisation Les couloirs servent généralement de zones de transfert assu- rant la circulation de l’air entre les pièces d’amenée d’air et les L’appareil de ventilation est destiné à la ventilation mécanique pièces d’évacuation d’air. -
Page 8: Planification De L'installation
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Planification de l’installation Les critères de sélection du système de ventilation à installer varient en fonction des caractéristiques des appartements et des maisons. Un travail de planification est donc indispensable à la sélection de l’appareil de ventilation approprié et à son ré- glage correct. -
Page 9: Fournitures
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français Fournitures L’appareil de ventilation comprend les éléments suivants : Appareil de ventilation et unité de commande intégrée 4 pieds réglables en hauteur Prise pour connexion Modbus à l’appareil de ventilation Instructions de montage et d’utilisation Fig. -
Page 10: Adaptation
La palette de transport et l’appareil de ventilation doivent être État à la livraison de M Flex Air, raccord d’amenée d’air à l’arrière fixés l’un à l’autre au moyen d’une sangle de serrage. - Page 11 Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français Étape 1 : Étape 2 : Sortir le volet by-pass (1) et l’obturateur (2) de la gaine de by- Remplacement des faisceaux de câbles reliés aux ventilateurs : pass. Les insérer chacun du côté opposé en procédant avec Le ventilateur d’air extérieur portant le marquage bleu (4) doit...
-
Page 12: Montage De La Batterie De Préchauffage (5) (Accessoire)
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 5.4 Montage de la batterie de Étape 3 : Réglage de la configuration gauche/droite : préchauffage (5) (accessoire) Dans le menu service - 27 Config. Ga/Dr en saisissant le code à... -
Page 13: Montage De La Batterie De Réchauffement (6) (Accessoire)
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 5.5 Montage de la batterie de Montage de la batterie de réchauffement (6) : Introduire le groupe de la batterie de réchauffement dans réchauffement (6) (accessoire) les deux rainures et le pousser en arrière. -
Page 14: Installation
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Installation ATTENTION ! Le système de ventilation doit être installé avec soin par un spé- cialiste qualifié en appliquant les instructions de montage, les Lors du montage, respecter les écarts minimaux prescrits. -
Page 15: Écoulement Des Condensats (Accessoires Nécessaires Au Fonctionnement)
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 6.2 Écoulement des condensats 6.2.2 Prévention de l’aspiration d’air parasite (accessoires nécessaires au L’aspiration d’air parasite dans l’appareil de ventilation doit être empêchée par le biais du raccordement d’évacuation des fonctionnement) condensats. -
Page 16: Installation À La Verticale
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 6.3 Installation à la verticale 6.4 Installation à l’horizontale Avec les vis à tôle fournies, visser les pieds de réglage dans les Avec les vis à tôle fournies, visser les pieds de réglage dans les parties prédécoupées de l’habillage de l’appareil, sur le des-... -
Page 17: Combinaison Avec System M / M Flex
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 6.5 Combinaison avec System M / M Flex 6.5.1 À côté de Compact, Comfort et Comfort avec ballon d’eau chaude sanitaire X(X)L 1734 1134 1134 Fig. 6.7:Exemple d’installation : Fig. 6.8:Exemple d’installation : Fig. -
Page 18: Échange De Données
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 6.6.2 Montage de la fixation murale 6.5.3 Échange de données La fixation murale doit être montée à l’horizontale. Selon la La pose d’un câble RS 485 est nécessaire à la connexion au structure du mur, des mesures de désaccouplement vibratoire... -
Page 19: Console Murale Horizontale (Accessoire)
à la console murale, ainsi que toute charge supplémentaire, sont à proscrire. ATTENTION ! La console murale est conçue exclusivement pour supporter la charge des appareils M Flex Air / M Flex Air PLUS. 6.7.2 Fournitures 1220 1100 10,5 Après le montage de l’appareil, le fixer avec les vis M4 fournies. -
Page 20: Système De Gaines D'air
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 6.8 Système de gaines d’air 6.8.1 Raccords des gaines d’air Les manchons de raccordement du système de gaines d’air se situent sur la face supérieure de l’appareil installé à la verticale. -
Page 21: Isolation Thermique
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 6.8.2 Isolation thermique 6.8.4 Entrées et sorties d’air L’appareil de ventilation, le distributeur d’air et le système de L’air extérieur et l’air rejeté passent par une grille extérieure et/ gaines d’air doivent être installés à l’intérieur de l’enveloppe du ou un chapeau de ventilation sur le toit, dont l’emplacement... -
Page 22: Branchements Électriques
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 6.9 Branchements électriques ATTENTION ! Lors de l’installation des câbles électriques, veiller à ce que les câbles électriques ne se désolidarisent pas des prises et à l’ab- 6.9.1 Généralités sence de contraintes mécaniques sur les connecteurs de l’ap- pareil. -
Page 23: Schéma De Câblage Électrique
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 6.9.4 Schéma de câblage électrique Bleu Gris/ Jaune Marron Bleu Gris/ Jaune Marron Marron Blanc Mod B Mod A Vert Fig. 6.18:Schéma de câblage, câblage interne www.glendimplex.de DOK4SVxxDFR · FD 0102... -
Page 24: Mise En Service
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Mise en service 7.1 Généralités 7.3 Conditions à réunir pour l’installation de ventilation Après la mise en place de l’installation de ventilation, une mise en service correcte est nécessaire pour en assurer le parfait Tous les composants de l’installation de ventilation doivent être... -
Page 25: Conditions À Réunir Par L'installateur
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 7.4 Conditions à réunir par 7.5 Procédure de mise en service l’installateur La mise en service de l’installation de ventilation s’effectue selon la procédure générale suivante : Pour procéder à la mise en service de l’installation de ventila- Contrôle visuel de l’installation mise en place... -
Page 26: Utilisation
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Utilisation 8.1 Généralités 8.1.2 Vue initiale La vue initiale contient des informations sur l’état de service ac- Le fonctionnement de l’appareil de ventilation est possible sans tuel de l’appareil de ventilation. -
Page 27: Modes De Fonctionnement
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 8.2 Modes de fonctionnement 8.3 Menu utilisateur L’appareil de ventilation dispose de 3 niveaux de ventilateur. Il est possible de choisir parmi les modes de fonctionnement 5 sek. suivants : Le menu utilisateur (Menu utilis.) permet de régler les pro- grammes à... -
Page 28: Menu Utilisateur 10 Timer Et Horloge
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 8.3.1 Menu utilisateur 10 Timer et horloge Régler d’abord la date actuelle (jour, mois, année). Le jour de la semaine est automatiquement adapté par la fonction calen- Programmes drier. Régler ensuite l’heure (heure, minutes). -
Page 29: Menu Utilisateur 20 Réglages
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 8.3.2 Menu utilisateur 20 Réglages Heure filtre By-pass Après écoulement de l’intervalle de temps réglé, ou une fois at- Le by-pass amène l’air extérieur directement dans le bâtiment, teint un degré d’encrassement maximal prédéfini, le message en contournant l’échangeur thermique. -
Page 30: Menu Utilisateur 30 Information
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 8.3.3 Menu utilisateur 30 Information Il est possible d’afficher de nombreuses informations sur l’état et le fonctionnement de l’appareil de ventilation. Ce menu ne Flux volumiq. permet pas de modifier les réglages. -
Page 31: Menu Service
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 8.4 Menu service sélectionner l’option de menu souhaitée. Pour quitter le niveau, appuyer longtemps sur la touche La modification de réglages s’effectue de même avec les 5 sek. touches . La touche OK permet d’enregistrer la valeur Le menu service permet d’effectuer des réglages fondamen-... -
Page 32: Menu Service 20 Réglages
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 8.4.3 Menu service 20 Réglages 21 Elém. command 25 Préchauffage L’appareil de ventilation peut être utilisé sans interrupteur de Activation du préchauffage. commande externe, au moyen de l’unité de commande inté- Il est possible d’ajouter à... - Page 33 Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 1s 1s Attitude: En dehors Attitude: Bypass1, Automatique, étape 1, Bypass 2, étape 2, étape 3, débit volumique Mémoire minimum, Attitude: not used, Type 1 (BME Attitude: not used, Type 1 (BME...
- Page 34 Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 8.4.4 Menu service 30 Paramètres 31 Sauv. param. 37 Mise en service Permet de sauvegarder les flux volumiques actuellement pro- L’assistant de mise en service permet de saisir de manière gui- grammés ou tous les réglages des entrées et sorties numé-...
- Page 35 Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français Charge toutes les Enregistre toutes les Enregistre toutes les Charge toutes les Charge toutes les Charge toutes les entrées dans Menu entrées dans Menu entrées du Menu entrées du Menu "Flux entrées du Menu...
-
Page 36: Menu Service 40 Entrées
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 8.4.5 Menu service 40 Entrées Le module de ventilation peut être équipé d’une carte supplé- Les entrées numériques peuvent servir à la commande de l’ap- mentaire offrant 8 entrées numériques librement configu- pareil de ventilation au moyen de signaux externes rables. - Page 37 Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 8.4.7 Menu service 60 Information Remarque : si une configuration par défaut a été sélectionnée pour un élément de commande puis modifiée, le message « user defined » s’affiche. 61 Logiciel Indique la version du logiciel configuré...
- Page 38 Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 8.4.8 Menu service 70 Fonc. Spécial Ce menu permet de configurer les réglages pour répondre à ner jusqu’à ce la qualité de l’air atteigne un niveau suffisant. Il des exigences spéciales.
- Page 39 Pour permettre la connexion de l’appareil de ventilation avec tée à la borne J9 Field Bus 1 de la pompe à chaleur sur le ges- une pompe à chaleur Dimplex, l’appareil de ventilation doit être tionnaire de pompe à chaleur.
-
Page 40: Fonctions
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Fonctions 9.1 Capteurs de qualité de l’air HINWEIS REMARQUE La durée d’utilisation du filtre n’est pas réinitialisée en cas de intérieur coupure de courant ou de mise à l’arrêt de l’appareil de venti- lation. -
Page 41: Fonctions Spéciales Pour L'élément De Commande
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français Pilotage manuel du by-pass Régler la durée de la ventilation intermittente sous 20 Ré- glages / 25 Timer max. dans le menu utilisateur Si nécessaire, le by-pass peut être activé manuellement. Ap- puyer sur OK dans la vue initiale pour ouvrir ou fermer le by- ... -
Page 42: Fonctions Internes De Sécurité
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 10 Fonctions internes de sécurité 10.1 Fonction intégrée de sécurité 10.2 Fonction antigivre foyers (Protection de l’échangeur thermique) Lorsque les températures extérieures sont très basses, la cha- (Protection contre la dépression dans l’habitation) leur récupérée de l’air évacué... -
Page 43: Surveillance Protection Antigel
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 10.3 Surveillance protection antigel 10.4 Mise hors tension de sécurité (Protection contre le refroidissement de l’habitation) par un signal externe (uniquement avec la carte E/S en option) Si l’habitation ventilée n’est pas chauffée lorsque les tempéra- tures extérieures sont basses (par exemple, lorsque le chauf-... -
Page 44: Maintenance
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 11 Maintenance 11.1 Généralités 11.2.1 Maintenance des filtres de l’appareil de ventilation Une maintenance régulière de l’installation de ventilation est La maintenance des filtres d’air extérieur et d’évacuation d’air nécessaire pour assurer la sécurité de fonctionnement sur le ne nécessite pas d’outils. -
Page 45: Nettoyage Des Entrées Et Sorties D'air
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 11.3 Nettoyage des entrées et sorties 11.4 Nettoyage de l’échangeur d’air thermique Procéder régulièrement à la maintenance des soupapes d’ame- Il est possible de nettoyer l’échangeur thermique plastique de née et d’évacuation d’air ou des grilles de ventilation ainsi que l’appareil de ventilation à... -
Page 46: Nettoyage De L'appareil
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 11.5 Nettoyage de l’appareil Il est possible nettoyer avec un chiffon humide l’extérieur de la jaquette et, après retrait de l’échangeur thermique, l’intérieur de la jaquette de l’appareil. ATTENTION ! Mettre l’appareil de ventilation hors tension pour le nettoyer ! -
Page 47: Défauts
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 12 Défauts ATTENTION ! Les messages de rappel filtre, de statut et de défaut s’affichent sur le panneau de commande de l’appareil de ventilation, ac- Les réparations doivent être confiées à un spécialiste qualifié. -
Page 48: Capteurs Internes
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Code Afficheur État Défaut Cause Mesure Le ventilateur VM2 évacuation Erreur interne du ventilateur d’éva- Contrôler / remplacer le câble de d’air / air rejeté ne démarre pas * cuation d’air, le ventilateur ne branchement et le ventilateur fonctionne pas malgré... -
Page 49: Environnement Et Élimination
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 13 Environnement et élimination Veuillez penser à notre environnement et contribuer à sa pro- tection. 13.1 Élimination de l’emballage L’appareil de ventilation a été soigneusement emballé pour évi- ter tout dommage pendant le transport. L’emballage de trans- port se compose de matières premières recyclables. -
Page 50: Informations Sur Les Appareils
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 14 Informations sur les appareils Désignation technique et référence de commande M Flex Air M Flex Air Plus Design Utilisation Appareil de ventilation centralisée Appareil de ventilation centralisée Nombre d’unités 2 ventilateurs radiaux EC,... - Page 51 Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français Désignation technique et référence de commande M Flex Air M Flex Air Plus Valeurs de puissance Taux de récupération de chaleur moyen/max. selon DIBt 89,6 / 92,5 77,2 / 88,4 Puissance absorbée spécifique selon DIBt Wh/m³...
-
Page 52: Schéma Coté
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 15 Schéma coté 15.1 Schéma coté vertical DOK4SVxxDFR · FD 0102 www.glendimplex.de... -
Page 53: Légende Du Schéma Coté
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 15.2 Légende du schéma coté Manchon de la gaine d’air extérieur (appareil côté droit) Manchon de la gaine d’amenée d’air (appareil côté droit) Manchon de la gaine d’évacuation d’air (appareil côté... -
Page 54: Schéma Coté Horizontal
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 15.3 Schéma coté horizontal DOK4SVxxDFR · FD 0102 www.glendimplex.de... -
Page 55: Légende Du Schéma Coté
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 15.4 Légende du schéma coté Manchon de la gaine d’air extérieur Manchon de la gaine d’amenée d’air Manchon de la gaine d’évacuation d’air Manchon de la gaine d’air rejeté Prise pour câble électrique Écoulement des condensats *... -
Page 56: Diagrammes
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 16 Diagrammes 16.1 Courbe caractéristique Vitesses de ventilateur programmées d’usine p [Pa] ext,min V [m³/h] Fig. 16.1: Courbe caractéristique M Flex Air Niveau 1 (réglage usine*) Niveau 2 (réglage usine*) Niveau 3 (réglage usine*) * programmable ∆p ext,min = perte de pression externe d’un système de distri-... -
Page 57: Liste De Contrôle Pour L'installation
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 17 Liste de contrôle pour l’installation Silencieux ou tuyaux de ventilation insonorisés instal- HINWEIS REMARQUE lés (dans les gaines d’amenée et d’évacuation d’air La présente liste ne remplace pas les descriptions détaillées ainsi que dans les gaines d’air extérieur et d’air rejeté) - Page 58 Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Information L’exploitant et l’utilisateur ont être initiés à la com- mande de l’appareil et à l’utiliser efficacement Les opérations de maintenance essentielles ont été expliquées à l’exploitant et à l’utilisateur (remplace- ment des filtres, démarrage d’une nouvelle durée...
-
Page 59: Liste De Contrôle Pour La Maintenance Des Filtres
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 18 Liste de contrôle pour la maintenance des filtres Vous pouvez noter ici les interventions de maintenance et Tous les filtres du système de ventilation doivent être contrôlés autres opérations effectuées sur les filtres. -
Page 60: Certificat De Garantie
Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) 19 Certificat de garantie Glen Dimplex Deutschland Le numéro UV figure lui aussi sur la plaque signalétique. Il s’agit du code de configuration de l’appareil (2). Les conditions de service après-vente et de garantie légale et com- merciale sont regroupées dans le certificat de garantie de tech-... -
Page 61: Informations Sur Le Produit
Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français 20 Informations sur le produit Selon le règlement (UE) n°1253/2014, annexe IV Nom du fournisseur Glen Dimplex Deutschland GmbH Modèle d’appareil de ventilation M Flex Air Capteur de qualité de l’air intégré... - Page 62 Français Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Nom du fournisseur Glen Dimplex Deutschland GmbH Modèle d’appareil de ventilation M Flex Air Plus Capteur de qualité de l’air intégré intégré intégré intégré Classe de consommation d’énergie spécifique (pour chaque zone clima- tique froide/tempérée/chaude)
- Page 63 Appareil de ventilation domestique M Flex Air (Plus) Français www.glendimplex.de DOK4SVxxDFR · FD 0102...
- Page 64 Glen Dimplex Deutschland Service après-vente et assistance technique Centrale SAV, assistance technique Glen Dimplex Deutschland GmbH et pièces détachées Am Goldenen Feld 18 Assistance avant et après l’installation D-95326 Kulmbach de vos appareils T +49 9221 709-100 Tél +49 9221 709-545...