Grohe TECTRON 37 749 Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour TECTRON 37 749:

Manuel d'instructions (82 pages)

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

TECTRON

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

94.329.331/ÄM 232381/12.16

www.grohe.com

37 749

.....1

.....6

.....16

.....2

.....4

.....19

.....7

UAE

.....7

.....3

DK .....22

DK .....8

.....10

.....4

.....25

.....9

.....13

.....5

.....28

...10

FIN

.....31

.....11

.....46

.....16

.....34

.....12

.....17

.....49

.....13

.....37

SK .....52

SK .....18

.....14

.....40

.....55

.....19

SLO

.....15

.....43

.....58

.....20

.....21

.....61

.....26

.....76

.....64

.....22

EST

RUS

.....79

.....27

.....23

.....67

RUS

.....28

.....24

.....70

.....73

.....25

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Grohe TECTRON 37 749

Page 1 TECTRON DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 94.329.331/ÄM 232381/12.16 www.grohe.com 37 749 ..1 ..1 ..6 ..16 ..11 ..31 ..16 ..46 ..21 ..61 ..26 ..76 ..2 ..4 ..7 ..19 ..12 ..34 ..17 ..49 ..22 ..64 ..27 ..79 ..3 ..7 DK ..8 DK ..22 ..13...
Page 2 37 749 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Page 3 > 5 s > 5 s...
Page 4: Sicherheitsinformationen
Die Übereinstimmungserklärungen können unter der Zur Aktivierung des Einstellmodus wie folgt verfahren: folgenden Adresse angefordert werden: Spannungsversorgung an der Elektronik unterbrechen und GROHE Deutschland Vertriebs GmbH nach 5 s wieder herstellen, siehe Abb. [10]. Zur Porta 9 Der Einstellmodus ist aktiviert. Der Einstellmodus wird D-32457 Porta Westfalica nach 3 min automatisch beendet.
Page 5 6. Spülmengen und Anzeige: Magnetventil austauschen Die Anzahl der Blinkzeichen der aufeinanderfolgenden 1. Sicherungsschraube (E1) lösen, siehe Abb. [9]. Gruppen entspricht folgenden Spülmengen: 2. Platte (E) nach oben vom Rahmen (I) abnehmen, siehe 1 = Spülmenge 1 Liter Abb. [9]. Pause 3.
Page 6 Störung / Ursache / Abhilfe Störung Ursache Abhilfe Keine Spülung • Wasserzufuhr unterbrochen - Vorabsperrung im Wandanschlusskasten öffnen • Sieb im Magnetventil verstopft - Sieb reinigen oder austauschen, siehe Sieb reinigen oder austauschen • Steckverbinder ohne Kontakt - Steckverbinder zusammenstecken •...
Page 7: Technical Data
To activate setting mode, proceed as follows: Disconnect the power supply to the electronics and reconnect after 5 s, GROHE Deutschland Vertriebs GmbH see Fig. [10]. Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Setting mode is activated. Setting mode is automatically terminated after 3 min.
Page 8 6. Flow volumes and display: Replacing solenoid valve The number of flashing signals of the consecutive groups 1. Remove locking screw (E1), see Fig. [9]. corresponds to the following flow volumes: 2. Remove plate (E) upwards from frame (I), see Fig. [9]. 1 = flow volume 1 litres 3.
Page 9: Fault/ Cause/ Remedy
Fault/ cause/ remedy Fault Cause Remedy No flushing • Water supply interrupted - Open isolating valve in wall connection • Filter in solenoid valve blocked - Clean or replace filter, see Cleaning or replacing filter • Plug-in connector without contact - Attach plug-in connector •...
Page 10: Caractéristiques Techniques
Procéder comme suit pour activer le mode de réglage: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH couper l’alimentation électrique du système électronique et Zur Porta 9 la remettre 5 s plus tard, voir fig. [10].
Page 11: Pièces De Rechange
6. Volumes de chasse et affichage: Remplacement de l’électrovanne Le nombre de clignotements des blocs qui se suivent 1. Desserrer la vis de fixation (E1), voir fig. [9]. correspond aux volumes suivants: 2. Retirer la plaque (E) du cadre (I) par le haut, voir fig. [9]. 1 = 1 litre de chasse 3.
Page 12 Pannes / Causes / Remèdes Pannes Causes Remèdes Pas de chasse • Arrivée d’eau coupée - Ouvrir le robinet d’arrêt dans le boîtier mural • Tamis de l’électrovanne bouché - Nettoyer ou remplacer le tamis, voir Nettoyage/Remplacement du tamis • Pas de contact au niveau des fiches - Brancher les fiches de connexion.
Page 13: Datos Técnicos
5 segundos, véase en la siguiente dirección: la fig. [10]. Se activa el modo de ajuste. El modo de ajuste finaliza GROHE Deutschland Vertriebs GmbH automáticamente una vez transcurridos 3 minutos. Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Ajustar el caudal de descarga El ajuste de fábrica del caudal de descarga es de aprox.
Page 14: Piezas De Recambio
6. Caudales de descarga e indicaciones: Sustituir la electroválvula El número de señales intermitentes de los grupos de 1. Soltar el tornillo de fijación (E1), véase la fig. [9]. señales consecutivos se corresponden con distintos 2. Separar la placa (E) del bastidor (I) sacándola hacia arriba, caudales de descarga según la siguiente equivalencia: véase la fig.
Page 15 Fallo / Causa / Remedio Fallo Causa Remedio Sin descarga • Alimentación de agua interrumpida - Abrir el bloqueo de seguridad de la conexión de pared • Tamiz obstruido en la electroválvula - Limpiar o sustituir el tamiz, véase Limpiar o sustituir el tamiz •...
Page 16: Dati Tecnici
5 s, vedere fig. [10]. indirizzo: La modalità di regolazione è attivata. Questa viene terminata automaticamente dopo 3 min. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 Regolazione della quantità di sciacquo D-32457 Porta Westfalica L’impostazione di fabbrica della quantità del volume di sciacquo corrisponde a ca.
Page 17: Pezzi Di Ricambio
6. Quantità di sciacquo e indicazione: Sostituzione della valvola elettromagnetica La quantità di lampeggi dei gruppi in sequenza corrisponde 1. Allentare la vite di sicurezza (E1), vedere fig. [9]. alle seguenti quantità di sciacquo: 2. Togliere verso l’alto la piastra (E) dal telaio (I), vedere 1 = quantità...
Page 18 Guasto / Causa / Rimedio Guasto Causa Rimedio Nessuna erogazione • Alimentazione acqua interrotta - Aprire la valvola d’intercettazione nella scatola del raccordo a parete • Filtro della valvola elettromagnetica - Pulire o sostituire il filtro, vedere Pulizia ostruito o sostituzione del filtro •...
Page 19: Technische Gegevens
Onderbreek de voeding op de elektronica en sluit deze na 5 sec. De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres weer aan, zie afb. [10]. worden aangevraagd: De instelmodus is geactiveerd. De instelmodus wordt GROHE Deutschland Vertriebs GmbH automatisch na 3 minuten beëindigd. Zur Porta 9 Spoelvolume instellen D-32457 Porta Westfalica De fabrieksinstelling van het spoelvolume is ca.
Page 20: Reserveonderdelen
6. Spoelvolumes en aanduiding: Magneetventiel vervangen Het aantal knippertekens van de opeenvolgende groepen 1. Draai de borgschroef (E1) los, zie afb. [9]. komt overeen met de volgende spoelhoeveelheden: 2. Verwijder de plaat (E) naar boven van het frame (I), 1 = spoelvolume 1 liter zie afb.
Page 21 Storing / Oorzaak / Oplossing Storing Oorzaak Oplossing Geen spoeling • Watertoevoer onderbroken - Voorafsluiter in muuraansluitdoos openen • Zeef in magneetventiel verstopt - Zeef reinigen of vervangen, zie Zeef reinigen of vervangen • Aansluitstekker heeft geen contact - Stekkerverbinding in elkaar steken •...
Page 22 Gör enligt följande för aktivering av inställningsmode: Koppla bort elektronikens spänningsförsörjning och anslut igen Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress: efter 5 sek., se fig. [10]. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Inställningsmode är aktiverad. Inställningsmode avslutas automatiskt efter 3 min. Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Inställning av spolningsmängd...
Page 23 6. Spolningsmängd och indikering: Byte av magnetventil Antalet blinkningar i de på varandra följande grupperna 1. Lossa låsningsskruven (E1), se fig. [9]. motsvarar följande spolningsmängd: 2. Ta bort plattan (E) uppåt från ramen (I), se fig. [9]. 1 = spolningsmängd 1 liter 3.
Page 24 Störning / orsak / åtgärd Störning Orsak Åtgärd Ingen spolning • Avbrott i vattentillförsel - Öppning av föravstängning i vägganslutning • Sil i magnetventil igentäppt - Rengör eller byt ut silen, se Rengöring eller byte av sil • Stickförbindning utan kontakt - Anslutning av stickförbindning •...
Page 25: Sikkerhedsinformationer
Overensstemmelseserklæringerne kan rekvireres på følgende For at aktivere indstillingsmodusen gøres følgende: Afbryd adresse: spændingsforsyningen på elektronikken og påtryk den igen GROHE Deutschland Vertriebs GmbH efter 5 sek., se ill. [10]. Indstillingsmodusen er aktiveret. Indstillingsmodusen afsluttes Zur Porta 9 automatisk efter 3 minutter.
Page 26: Vedligeholdelse
6. Skyllemængde og display: Udskift magnetventilen Antallet af blink i de efter hinanden følgende grupper svarer 1. Løsn låseskruen (E1), se ill. [9]. til følgende skyllemængder: 2. Tag pladen (E) ud af rammen (I) opefter, se ill. [9]. 1 = skyllemængde 1 liter 3.
Page 27 Fejl / årsag / afhjælpning Fejl Årsag Afhjælpning Ingen skylning • Vandtilførslen er afbrudt - Åben forafspærringen i væggens tilslutningsdåse • Sien i magnetventilen er tilstoppet - Rengør eller udskift sien, se rengør eller udskift sien • Stikforbindelse har ikke kontakt - Sæt stikforbindelsen sammen •...
Page 28: Tekniske Data
Innstillingsmodus aktiveres slik: Avbryt strømtilførselen på elektronikken, og opprett den igjen etter 5 s, se bilde [10]. Samsvarserklæringen kan bestilles fra følgende adresse: Innstillingsmodus er aktivert. Innstillingsmodus avsluttes GROHE Deutschland Vertriebs GmbH automatisk etter 3 min. Zur Porta 9 Justere spylemengden D-32457 Porta Westfalica Spylemengden som er innstilt fra fabrikk er ca.
Page 29 6. Spylemengde og visning: Skifte ut magnetventilen Antallet blinksignaler i seriene som følger etter hverandre, 1. Løsnelåseskruen (E1), se bilde [9]. tilsvarer følgende spylemengder: 2. Ta platen (E) opp og av rammen (I), se bilde [9]. 1 = spylemengde 1 liter 3.
Page 30 Feil / årsak / tiltak Feil Årsak Tiltak Ingen spyling • Vanntilførselen er brutt - Åpne forsperren i veggtilkoblingsboksen • Silen i magnetventilen er tett - Rengjør eller skift ut silen, se Rengjøre eller skifte ut silen • Ingen kontakt på støpselforbindelsen - Koble sammen støpselforbindelsen •...
Page 31: Tekniset Tiedot
Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta Kun tunnistusalueelta poistutaan, huuhtelu aktivoituu osoitteesta: välittömästi. Säätötilassa vähimmäisoloaika jää pois. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Säätötila aktivoidaan seuraavasti: Katkaise virransyöttö elektroniikasta ja kytke jälleen 5 s kuluttua, ks. kuva [10]. Zur Porta 9 Säätötila on aktivoitu. Säätötila päättyy automaattisesti 3 min D-32457 Porta Westfalica kuluttua.
Page 32 6. Huuhtelumäärät ja näyttö: Magneettiventtiilin vaihto Peräkkäisten ryhmien vilkkumerkkien lukumäärä vastaa 1. Avaa lukkoruuvi (E1), ks. kuva [9]. seuraavia huuhtelumääriä: 2. Poista levy (E) yläkautta kehyksestä (I), ks. kuva [9]. 1 = huuhtelumäärä 1 litraa 3. Irrota liitin magneettiventtiilin (D) ja elektroniikan (E) väliltä, tauko ks.
Page 33 Häiriö / syy / korjaus Häiriö Korjaus Huuhtelu ei toimi • Vedentulo katkennut - Avaa katkaisin seinäkotelosta • Magneettiventtiilin siivilä tukossa - Puhdista tai vaihda siivilä, ks. Siivilän puhdistus tai vaihto • Pistoliittimen kosketushäiriö - Kytke pistoliitin • Tunnistimen tunnistusalue on säädetty - Suurenna/pienennä...
Page 34 Wyjaśnienia dotyczące zgodności można uzyskać pod elektronicznego i ponownie podłączyć po 5 s, zob. rys. [10]. następującym adresem: Tryb nastawczy został uruchomiony. Tryb nastawczy zostanie GROHE Deutschland Vertriebs GmbH automatycznie zakończony po upływie 3 min. Zur Porta 9 Regulacja objętości spłukiwania D-32457 Porta Westfalica Nastawa fabryczna objętości spłukiwania wynosi ok.
Page 35: Części Zamienne
6. Objętości spłukiwania i wskazania: Wymiana zaworu elektromagnetycznego Liczba sygnałów świetlnych w kolejnych blokach odpowiada 1. Odkręcić śrubę zabezpieczającą (E1), zob. rys. [9]. następującym wartościom objętości spłukiwania: 2. Zdjąć płytę (E) z ramy (I), podnosząc ją w górę, zob. rys. [9]. 1 = objętość...
Page 36 Usterka / Przyczyna / Środek zaradczy Usterka Przyczyna Środek zaradczy Brak spłukiwania • Przerwany dopływ wody - Otworzyć zawór odcinający w skrzynce z podłączeniem ściennym • Niedrożne sitko w zaworze - Oczyścić lub wymienić sitko, zob. elektromagnetycznym Czyszczenie lub wymiana sitka •...
Page 40: Πληροφορίες Ασφαλείας
Τα πιστοποιητικά συμβατότητας μπορείτε να τα προμηθευθείτε Η κατάσταση ρυθμίσεων είναι ενεργοποιημένη. Η κατάσταση από την εξής διεύθυνση: ρύθμισης τερματίζεται αυτόματα μετά από 3 λεπτά. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Ρύθμιση ποσότητας πλύσης Zur Porta 9 Η εργοστασιακή ρύθμιση της ποσότητας πλύσης ανέρχεται...
Page 41 6. Ποσότητες πλύσης και ένδειξη: Αντικατάσταση μαγνητικής βαλβίδας Ο αριθμός των φωτεινών σημάτων των ομάδων αντιστοιχεί 1. Λύστε τη βίδα ασφάλισης (Ε1), βλέπε εικ. [9]. στις εξής ποσότητες πλύσης: 2. Αφαιρέστε την πλάκα (E) σπρώχνοντας την από το 1 = Ποσότητα πλύσης 1 λίτρα πλαίσιο...
Page 42 Βλάβη / Αιτία / Αντιμετώπιση Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση ∆ε γίνεται πλύση • Η παροχή νερού έχει διακοπεί - Ανοίξτε τη βαλβίδα απομόνωσης στο κουτί επιτοίχιας σύνδεσης • Το φίλτρο της μαγνητικής βαλβίδας έχει - Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο, βουλώσει βλέπε...
Page 43: Bezpečnostní Informace
Prohlášení o shodnosti výrobku lze na požádání obdržet uplynutí 5 s opět zapojte, viz obr. [10]. na následující adrese: Režim nastavování je aktivní. Režim nastavování se GROHE Deutschland Vertriebs GmbH automaticky ukončí po uplynutí 3 minut. Zur Porta 9 Nastavení množství splachovací vody D-32457 Porta Westfalica Množství...
Page 44: Náhradní Díly
6. Indikace množství splachovací vody: Výměna magnetického ventilu Počet blikání kontrolky pro příslušné, za sebou následující 1. Uvolněte pojistný šroub (E1), viz obr. [9]. skupiny, odpovídá následujícímu množství splachovací vody: 2. Krycí desku (E) vyjměte z rámu (I) směrem nahoru, 1 = množství...
Page 45 Závada/příčina/odstranění Závada Příčina Odstranění Nefunguje splachování • Přerušený přívod vody - Otevřete předuzávěr v přípojkové skříni ve stěně • Ucpané sítko magnetického ventilu - Sítko vyčistěte nebo vyměňte, viz Vyčištění nebo výměna sítka • Zásuvný konektor nemá kontakt - Spojte zásuvný konektor •...
Page 46 A megfelelőségi nyilatkozatok a következő címről rendelhetők járjon el: Szakítsa meg az elektronikán a feszültségellátást meg: és 5 másodperc után kapcsolja vissza, lásd [10]. ábra. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH A beállítási módusz aktivált. A beállítási módusz 3 perc után Zur Porta 9 automatikusan befejeződik.
Page 47 6. Öblítési mennyiség és kijelzés: Mágnesszelep cseréje Az egymás után következő villogások mennyisége megfelel 1. Lazítsa meg a biztosítócsavart (E1), lásd [9]. ábra. az öblítési mennyiségnek: 2. Vegye le az (E) lapot felfelé az (I) keretről, lásd [9]. ábra. 1 = öblítési mennyiség 1 liter 3.
Page 48 Zavar /oka / elhárítása Hiba Elhárítás Nincs öblítés • A vízbevezetés megszakítva - Nyissa ki az elészerelt elzárókart a fali csatlakozódobozban • A mágnesszelepben található szűrő - Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőt, eldugult lásd Szűrő tisztítása vagy cseréje •...
Page 49 As declarações de conformidade poderão ser requeridas para electrónico e repô-la após 5 s, ver fig. [10]. o seguinte endereço: O modo de regulação foi activado. O modo de regulação GROHE Deutschland Vertriebs GmbH termina automaticamente passados 3 minutos. Zur Porta 9 Regular o volume de descarga D-32457 Porta Westfalica, Alemanha O volume da descarga que vem regulado de fábrica...
Page 50: Peças Sobresselentes
6. Caudais de descarga e indicação: Substituir a electroválvula O número de sinais intermitentes de cada um dos grupos que 1. Soltar o parafuso de fixação (E1), ver fig. [9]. se segue corresponde aos seguintes caudais de descarga: 2. Retirar a placa (E) para cima, para fora da moldura (I), 1 = caudal de descarga de 1 litros ver fig.
Page 51 Avaria / Causa / Solução Avaria Causa Solução A descarga não funciona • Foi interrompida a entrada de água - Abrir a válvula de corte na caixa de ligação encastrada na parede • O filtro da electroválvula está entupido - Limpar ou substituir o filtro, ver Limpar ou substituir o filtro •...
Page 52: Emniyet Bilgileri
Uygunluk beyanları aşağıdaki adresten alınabilir: gerçekleşir. Ayar modunda, minimum gecikme süresi yoktur. Ayar modunun aktive edilmesi için şu şekilde hareket edin: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Elektronikteki gerilim beslemesini kesin ve 5 s sonra tekrar Zur Porta 9 başlatın, bkz. şekil [10].
Page 53: Yedek Parçalar
6. Yıkama miktarları ve gösterge: Solenoid valfin değiştirilmesi Birbirini takip eden gruplardaki sinyal işaretlerinin sayısı şu 1. Emniyet cıvatasını (E1) çözün, bkz. şekil [9]. yıkama miktarlarına karşılıktır: 2. Plakayı (E) yukarı doğru çekerek çerçeveden (I) çıkartın, 1 = 1 litre yıkama miktarı bkz.
Page 54 Arıza / Neden / Çözümü Arıza Nedeni Çözümü Yıkama yapılmıyor • Su girişi kapalı - Duvar bağlantı kutusundaki izole valfini açın • Solenoid valfte bulunan süzgeç tıkalı - Süzgeci temizleyin veya değiştirin, bkz. Süzgecin temizlenmesi veya değiştirilmesi • Priz bağlantısı temas etmiyor - Priz bağlantısını...
Page 55 Prehlásenia o zhodnosti výroby je možné vyžiadat’ a po uplynutí 5 s opät’ zapojte, pozri obr. [10]. na nasledujúcej adrese: Tým sa aktivuje režim nastavovania. Režim nastavovania GROHE Deutschland Vertriebs GmbH sa po uplynutí 3 minút automaticky ukončí. Zur Porta 9 Nastavenie množstva splachovacej vody D-32457 Porta Westfalica Množstvo splachovacej vody je z výroby nastavené...
Page 56: Náhradné Diely
6. Indikácia množstva splachovacej vody: Výmena magnetického ventilu Počet blikania kontrolky pre príslušné, za sebou 1. Uvoľnite poistnú skrutku (E1), pozri obr. [9]. nasledujúce skupiny, odpovedá nasledujúcemu množstvu 2. Kryciu dosku (E) vyberte z rámu (I) smerom nahor, pozri splachovacej vody: obr.
Page 57 Závada/príčina/odstránenie Závada Príčina Odstránenie Nefunguje splachovanie • Prerušený prívod vody - Otvorte preduzáver v prípojkové skrini v stene • Zapchaté sitko magnetického ventilu - Sitko vyčistite alebo vymeňte, pozri Vyčistenie alebo výmena sitka • Zásuvný konektor nemá kontakt - Spojte zásuvný konektor •...
Page 58 Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu: in jo ponovno vzpostavite, ko preteče 5 sekund, glej sl. [10]. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Aktiviral se je nastavitveni način. Nastavitveni način se bo samodejno izklopil po 3 minutah.
Page 59: Nadomestni Deli
6. Količina izplakovanja in prikaz: Zamenjava magnetnega ventila Število vklopov in izklopov kontrolne lučke, ki si sledijo 1. Odvijte varovalni vijak (E1), glej sl. [9]. v zaporedju, ustreza naslednjim količinam izplakovanja: 2. Odstranite ploščo (E) iz okvirja (I) v smeri navzgor, glej 1 = količina izplakovanja 1 liter sl.
Page 60 Motnje/vzroki/odprava motenj Motnja Vzrok Odprava motnje Ni izplakovanja • Dotok vode je prekinjen - Odprite predzaporo v stenski priključni omarici • Mrežica v magnetnem ventilu - Očistite ali zamenjajte mrežico, glej je zamašena poglavje Čiščenje in menjava mrežice • Električna povezava je brez kontakta - Povežite vtični spoj električne povezave •...
Page 61 Prekinite napajanje na elektronici i ponovno ga uspostavite Izjave o usklađenosti mogu se zatražiti na sljedećoj adresi: nakon 5 sekundi, pogledajte sl. [10]. Režim podešavanja je aktiviran. Režim podešavanja GROHE Deutschland Vertriebs GmbH automatski se prekida nakon 3 minute. Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Podešavanje količine ispiranja...
Page 62: Rezervni Dijelovi
6. Količine ispiranja i prikaz: Zamjena magnetskog ventila Broj treptavih znakova slijednih skupina odgovara sljedećim 1. Otpustite sigurnosni vijak (E1), pogledajte sl. [9]. količinama ispiranja: 2. Skinite ploču (E) prema gore s okvira (I), pogledajte sl. [9]. 1 = količina ispiranja 1 litra 3.
Page 63 Problem / uzrok / rješenje Problem Uzrok Rješenje Nema ispiranja • Prekinut je dovod vode - Otvorite zaporni ventil u zidnoj priključnoj kutiji • Sito u magnetskom ventilu je začepljeno - Očistite ili zamijenite sito, pogledajte Čišćenje ili zamjena sita •...
Page 64: Указания За Безопасност
Декларации за съответствие могат да бъдат изискани Режимът за настройка е активиран. Режимът за настройка на следния адрес: се изключва автоматично след 3 мин. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Настройка на разхода за изплакване Zur Porta 9 Фабричната настройка на разхода за изплакване...
Page 65: Техническо Обслужване
6. Разход за изплакване и сигнали: Подмяна на електромагнитния вентил. Броят на мигащите сигнали от поредните групи отговаря 1. Развийте предпазния фиксиращ винт (E1), виж фиг. [9]. на следния разход за изплакване: 2. Извадете капака (E) от рамката (I) чрез повдигане 1 = разход...
Page 66 Неизправност/Причина/Отстраняване Неизправност Причина Отстраняване Не се извършва изплакване • Прекъснато е подаването на водата - Отворете спирателния кран от присъединителната кутия в стената • Цедката на електромагнитния вентил - Почистете цедката или я подменете, е запушена виж Почистване или подмяна на цедката...
Page 67 Kui kasutaja on jõudnud reageerimisalast välja, käivitub kohe loputus. Seadistusrežiimis minimaalne ooteaeg ei toimi. Vastavustunnistusi võib vajadusel küsida järgmiselt aadressilt: Seadistusrežiimi aktiveerimiseks toimige järgmiselt: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Katkestage elektroonika toitepinge ja ühendage see 5 sek Zur Porta 9 pärast uuesti, vt joonist [10].
Page 68: Tehniline Hooldus
6. Loputusvee kogused ja näit: Magnetventiili vahetamine Vilkumiste arv üksteisele järgnevates vilkumisperioodides 1. Keerake lahti kruvi (E1), vt joonist [9]. vastab järgmistele loputusvee kogustele: 2. Võtke plaat (E) üles tõstes raamilt (I) maha, vt joonist [9]. 1 = loputusvee kogus 1 liiter 3.
Page 69 Rike / põhjus / rikke kõrvaldamine Rike Põhjus Kõrvaldamine Loputus puudub. • Vee juurdevool on katkenud. - Avage eeltõkesti seinaühenduskarbis. • Magnetventiili sõel on ummistunud. - Puhastage sõel või vahetage see välja, vt „Sõela puhastamine või vahetamine“. • Pistikühendusel puudub kontakt. - Ühendage pistikühendus.
Page 70: Drošības Informācija
Lai aktivizētu iestatīšanas režīmu, jārīkojas šādi. Pārtrauciet elektrības padevi elektronikai un pievienojiet to Atbilstības apliecinājumus pieprasiet, rakstot uz adresi: pēc 5 sekundēm, skatiet [10.] attēlu. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Iestatīšanas režīms ir aktivizēts. Iestatīšanas režīmu Zur Porta 9 automātiski pārtrauks pēc 3 minūtēm.
Page 71: Tehniskā Apkope
6. Skalošanas daudzums un rādījumi: Magnētiskā vārsta nomaiņa secīgo mirgojošo simbolu grupu skaits atbilst šādam 1. Atskrūvējiet drošības skrūvi (E1), skatiet [9.] attēlu. skalošanas daudzumam: 2. Noņemiet plāksni (E) uz augšu no rāmja (I), skatiet [9.] 1 = skalošanas daudzums 1 litrs attēlu.
Page 72 Problēma / Iemesls / Novēršana Problēma Iemesls Novēršana Nenotiek skalošana. • Traucēta ūdens padeve. - Atveriet noslēgu sienas pieslēguma skapī. • Magnētiskā vārsta siets ir aizsērējis. - Iztīriet vai nomainiet sietu, skatiet Sieta tīrīšana vai maiņa. • Spraudsavienojumā nav kontakta. - Savienojiet kontaktus.
Page 73 Nustatymo režimas įjungiamas taip: nutraukite įtampos tiekimą Jei norite gauti atitikties deklaracijas, kreipkitės šiuo adresu: į elektronikos sistemą ir po 5 sek. vėl jį įjunkite, žr. [10] pav. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Nustatymo režimas įjungtas. Po 3 min. nustatymo režimas Zur Porta 9 automatiškai išjungiamas.
Page 74: Techninė Priežiūra
6. Nuleidžiamo vandens kiekis ir rodmenys Magnetinio vožtuvo keitimas Viena po kitos einančių grupių mirksinčių rodmenų skaičius 1. Atsukite fiksavimo varžtą (E1), žr. [9] pav. atitinka toliau nurodytą nuleidžiamo vandens kiekį: 2. Plokštę (E) išimkite iš rėmo (I) traukdami ją į viršų, žr. [9] 1 –...
Page 75 Gedimas / Priežastis / Gedimo šalinimo būdai Gedimas Priežastis Gedimo šalinimo būdai Nenuleidžiamas vanduo. • Nebetiekiamas vanduo. - Atsukite pirminį blokatorių sieninės jungties dėžėje. • Užsikimšo elektromagnetinio vožtuvo - Sietelį išvalykite arba pakeiskite, sietelis. žr. Sietelio valymas arba keitimas. • Nėra kontakto tarp kištukinių jungčių. - Sujunkite kištukines jungtis.
Page 76 Declaraţiile de conformitate pot fi solicitate la următoarea Modul de reglare este activat. După 3 minute, modul de adresă: reglare este dezactivat automat. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Reglarea cantităţii de apă pentru spălare Zur Porta 9 Cantitatea de apă pentru spălare este reglată din fabrică...
Page 77: Piese De Schimb
6. Cantităţi de apă pentru spălare şi semnalarea lor: Schimbarea electrovalvei Numărul de aprinderi intermitente ale seriilor succesive 1. Se slăbeşte şurubul (E1); a se vedea fig. [9]. corespunde următoarelor cantităţi de spălare: 2. Placa (E) se scoate din rama (I) în sus; a se vedea fig. [9]. 1 = cantitate de spălare 1 litru 3.
Page 78 Defecţiuni / Cauze / Remedii Defecţiune Cauză Remediu Nu se efectuează spălarea • Alimentarea cu apă este întreruptă - Se deschide ventilul de separare din caseta de racord de pe perete • Sita electrovalvei este înfundată - Se curăţă sau se înlocuieşte sita; a se vedea Curăţarea sau înlocuirea sitei •...
Page 79 1. 激活设置模式（参见上述内容）。 2. 将手放在龙头传感器系统前面 5 至 10 厘米的位置。合规性声明可以从以下地址获得：龙头传感器系统中的指示灯会快速闪烁。 3. 大约 5 秒后，指示灯会自动停止闪烁。 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 4. 将手移出监测区域（至少 60 厘米）。 Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica 5. 再次将手放在传感器系统前面 5 至 10 厘米的位置。通过传感器系统中的指示灯以闪烁信号组（各组信号间有停...
Page 80 6. 流量及其显示方式：更换电磁阀各个连续的组中闪烁信号的数量与以下流量相对应： 1. 卸下锁紧螺丝 (E1)，参见图 [9]。 1 = 1 升流量 2. 从边框 (I) 上掀起面板 (E)，参见图 [9]。停顿 3. 断开电磁阀 (D) 和电子装置 (E) 之间的插入式连接器，参见 2 = 2 升流量图 [11]。停顿 4. 关闭截止阀 (H)，参见图 [12]。 3 = 3 升流量（出厂设置） 5.
Page 81 故障 / 原因 / 故障排除方法故障原因故障排除方法不能进行冲洗 • 供水中断 - 打开墙壁式连接盒中的截止阀 • 电磁阀中的过滤网堵塞 - 清洁或更换过滤网，参见清洁或更换过滤网 • 插入式连接器接触不良 - 连接插入式连接器 • 传感器系统的监测区域设置得过小 / 过大 - 使用遥控器（特殊配件36407）增大 / 减小监测区域 • 电磁阀发生故障 - 更换电磁阀，参见更换电磁阀 • 变压器发生故障 - 更换变压器，参见更换变压器...
Page 82: Информация По Технике Безопасности
действовать следующим образом: Прервать подачу по нижеуказанному адресу: напряжения для электроники и снова восстановить ее через 5 сек., см. рис. [10]. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Режим установки активирован. Режим установки Zur Porta 9 через 3 мин. автоматически прерывается. D-32457 Porta Westfalica Установка...
Page 83: Техническое Обслуживание
6. Объемы смыва и индикация: Замена электромагнитного клапана Количество световых сигналов следующих друг за 1. Открутить стопорный винт (E1), см. рис. [9]. другом групп соответствует следующими объемам 2. Снять вверх панель (E) с рамы (I), см. рис. [9]. смыва: 3. Отсоединить электромагнитный клапан (D) от 1 = объем...
Page 84 Неисправность / причина / устранение Неисправность Причина Устранение причины Отсутствует смыв • Поступление воды прервано - В стенном коробе открыть предварительный запорный вентиьл • Фильтр в электромагнитном клапане - Фильтр очистить или заменить, см. забился Очистка и замена фильтра • Отсутствует контакт у штекерного - Подсоединить...
Page 85 Писсуар с инфракрасной электроникой Комплект поставки 37 749 Батарея для писсуара Накладаная панель Трансформатор Техническая документация по изделию Инструкция по уходу Наклейка Вес нетто, кг 1,28 Дата изготовления: см. маркировку на изделии Срок эксплуатации согласно гарантийному талону. Изделие сертифицировано. Grohe AG, Германия...
Page 88 +49 571 3989 333 +372 6616354 info-malaysia@grohe.com +420 277 004 190 helpline@grohe.de grohe@grohe.ee grohe-cz@grohe.com 01800 8391200 +43 1 68060 +33 1 49972900 pregunta@grohe.com +66 21681368 info-at@grohe.com sav-fr@grohe.com (Haco Group) info@haco.co.th +47 22 072070 +(61) 1300 54945 +358 942 451 390 grohe@grohe.no...

Grohe TECTRON 37 749 Manuel D'installation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Grohe TECTRON 37 749

Sommaire des Matières pour Grohe TECTRON 37 749

Table des Matières