1. Manuels
  2. Marques
  3. OGK Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. Urban Iki Rear seat
  6. Mode d'emploi

OGK Urban Iki Rear seat Mode D'emploi

Siège vélo enfant
Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 32

Table des Matières

9 months
to 6 years
9 to
22 kg
<->
120 to 175
mm
numeric
code lock
included
e-bike
fitting
no ° 5
included
Bicycle
rear seat
Fietsstoeltje achter / 自転車用リヤシート
Scan for
instruction video
www.urbaniki.com
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour OGK Urban Iki Rear seat

Sommaire des Matières pour OGK Urban Iki Rear seat

  • Page 1 9 months to 6 years 9 to 22 kg Scan for instruction video <-> 120 to 175 numeric code lock included e-bike fitting no ° 5 included Bicycle rear seat Fietsstoeltje achter / 自転車用リヤシート www.urbaniki.com...

  • Page 2: What Makes The Urban Iki Rear Seat Unique

    User Manual The Urban Iki Rear seat is easy to assemble and attach to your bike. This user manual will explain step by step how to do this quickly and easily for you to be on your way quickly and enjoy your bike together with your child. Please read the manual carefully before using the Urban Iki Rear seat and follow the instructions for safe use closely.
  • Page 3 How to attach your Urban Iki Rear seat to your bicycle Your Urban Iki Rear seat child bike seat is easy to assemble. You only need to click together the left and right leg parts and slide them onto the seat as a whole. The...
  • Page 4 Step 6: Place seat on the carrier point of gravity wielas max 100mm 1. Press button wielas not ok CLICK! The seat is attached correctly if the red sticker on the side1 and handle2 is no longer visible. Always check to see if you properly attached and locked the cable with combina- tion lock around the frame when attaching the bike seat.
  • Page 5 How to Use Your Urban Iki Rear seat The bike seat can also be detached easily when you When using the Urban Iki Rear seat bike seat, check to see if the seat is attached are not using the seat.
  • Page 6 Make sure your bike is equipped with a sturdy (double) kickstand. We issue a two-year warranty on your Urban Iki Rear seat bike seat. This warranty period enters into effect on the date of purchase as stated on the receipt. Store •...
  • Page 7 De gebruikershandleiding De Urban Iki Rear seat is gemakkelijk in elkaar te zetten en op de fiets te beves- tigen. In deze gebruikershandleiding vertellen we u hoe u dit eenvoudig en snel zelf kunt doen. Zo kunt u direct op weg en beleeft u samen met uw kind plezier op de fiets.
  • Page 8 Hoe monteer je de Urban Iki Rear seat op de fiets Uw Urban Iki Rear seat is gemakkelijk in elkaar te zetten. U hoeft slechts het lin- ker en het rechter beendeel in elkaar te klikken en de twee beendelen als geheel De Urban Iki Rear seat is geschikt voor het vervoer van kin- aan de stoel te schuiven.
  • Page 9 Stap 6: Stoeltje op drager plaatsen 1. Knop indrukken not ok CLICK! Het stoeltje is op juiste manier gemonteerd wanneer de rode sticker op de zij- kant (1) en de hendel (2) niet meer zichtbaar is. Contoleer altijd of u bij de montage van het fietsstoeltje de extra veiligheids- voorziening, de kabel met het cijferslot, goed om het frame heeft bevestigd en gesloten.
  • Page 10 Hoe gebruik je de Urban Iki Rear seat Ook is het fietsstoeltje simpel te demonteren wanneer Neemt u de Urban Iki Rear seat in gebruik; controleer dan altijd of het stoeltje u het stoeltje niet gebruikt. goed bevestigd zit en maak een korte proefrit zonder uw kind mee te nemen.

  • Page 11: Onderhoud, Garantie En Service

    Laat uw kind nooit alleen in het fietsstoeltje zitten zonder dat u de fiets vast- houdt. Zorg dat uw fiets is uitgerust met een goede (tweebenige) standaard. Op uw Urban Iki Rear seat geven wij twee jaar garantie. Deze garantieperiode start op de datum van aankoop zoals vermeld op de aankoop bon. Bewaar deze •...
  • Page 12 取扱説明書 この取扱説明書ではUrban Ikiリヤシートの取付けと使い方を説明していま す。取付けは必ず自転車販売店で行ってください。ご使用の前には取扱説 明書をよくお読みいただき、よく理解してからご使用ください。また、読 まれた後は大切に保管してください。 お子様のケガと窒息事故を防止するため、梱包用ビニールや梱 包材は速やかに廃棄してください。 Urban Iki リヤシートの特長 ようこそ 　この度はUrban Ikiリヤシートをお買い上げいただきまして 誠にありがとうございます。 ソフトなショルダー パッド ベルト調整が 　Urban Ikiはオランダと日本のデザイナーが共同開発した製 簡単 品です。OGKは日本において80年以上にわたって画期的な自 安全な5点式 転車用品を世に送り出し、最高レベルの技術と安全性を誇る自 シートベルト 　座面に水が 転車用チャイルドシートのメーカーです。そこに世界でもハイ 溜まりにくい センスとして注目されているオランダのデザインを取入れるこ 構造 エルゴノミック とでUrban Ikiが誕生しました。 シート ワンタッチ式取 付け・取り外し 　Urban Iki リヤシートをお使いいただくにあたっては、必 シートベルト...
  • Page 13 Urban Iki リヤシートの組立て方 Urban Iki リヤシートを自転車に装着する 左右のレッグプロテクターを組み合わせます。 警告： 組み合わせたレッグプロテクターをリヤシートの下部にはめ込みスライド Urban Iki リヤシートは、 生後9ヶ月から6歳未満 （最大 させ、しっかり差し込んでください。 体重22kg）までのお子様に適していますが、必ずご使 注意：レッグプロテクターが後ろへ動かないことを確認してください。 用になる国で法律上問題がないことと、リヤシートを 取付けてもよい自転車であるかを自転車に付属の取扱 説明書か自転車メーカーでご確認ください。 説明ビデオを リヤシートは幅120 ～175 mmのリヤキャリヤに取付 ご覧ください ステップ 1: 左右のレッグプロテクターを組み合わせます。 けることができます。 尚、Urban Iki リヤシートは十分な荷重に耐えられな い自転車には使用しないでください。 説明ビデオを ご覧ください ステップ 1: キャリヤ取付金具の ステップ 2: リヤキャリヤに置きます。 　　　　　ねじを緩めます。...
  • Page 14 ステップ 6: リヤシートをリヤキャリヤに装着した point of gravity 　　　　　 キャリヤ取付金具に取付けます。 wielas max 100mm ハンドル2 1. ボタンを押します wielas not ok CLICK! 側面1とハンドル2の赤色のステッカーを確認してください。見えなくなれ ば、シートは正しく取付けられています。 リヤシートを取付けたときには、自転車のフレームにケーブルとコンビネ ーションロックも装着してください。 ステップ 7: コンビネーションロックの暗証番号をお好きな番号にセットします。 ケーブル コンビネーションロック 1. ロックのコード番 2. ボタンを押し込みます 4. ボタンを放します。 release 号を000に合わせ 3. お好きな番号をセットし ます。 ます。 ステップ 8: ロックを開ける。 ステップ...
  • Page 15 リヤシートの取外し Urban Iki リヤシートの使い方 リヤシートを使わない時は、取外すことが出来ます。 Urban Iki リヤシートを使う前に、必ずリヤシートが正しく取付けられて いるか、お子様を乗せずにテスト走行し支障がないかを確認してください。 お子様をシートに乗せたときは シートベルトをしっかりと装着し、フッ トトレイの高さをお子様の足にあわせて調節したら、フットストラップ ステップ 1: ロックを開ける で固定します。 説明ビデオを 注意：お子様の手の届く範囲に鋭利な自転車の部品がなく、衣類等が自転車の ご覧ください 　　　 可動部分や回転部分に接触していないか確認してください。 1. 暗証番号を合わせます シートベルトの着脱 2. 両側から押し込みます 3. ケーブルを外します 止める時 外す時 ステップ 2:ケーブルを外します。 説明ビデオを ご覧ください 1. 押す CLICK! CLICK! 2. 押す 3.
  • Page 16 はお買い上げの店舗かUrban Ikiカスタマーサービスにご相談ください。 上げになったお店、または当社カスタマーサービスに連絡してください。 自転車を自動車で運ぶときはリヤシートを必ず取外してください。激 • しい揺れのためにリヤシートや自転車の固定部が破損し安全に使用で きなくなります。 お子様を乗せずに運転するときでもリヤシートのシートベルトは常に嵌 • め、引っ掛かったり挟まったりしないようにしてください。 リヤシートを持って自転車を持ち上げないでください。 • Urban Ikiではお子様に適したヘルメットの着用をお勧めします。 • Urban Ikiリヤシートは通常の条件下で自転車にお子様を乗せるために • 設計されています。このリヤシートはオフロードやATBコース、アクロ バット走行は行わないでください。 リヤシートを取付け、お子様を乗せる事により、自転車のハンドル操作や • 走行安定性を損ない、ブレーキをかけた時には制動距離が長くなります。 Urban Iki リヤシートにお子様を乗せて自転車に乗るには、あなたご自 • 身が16歳以上でなければなりません。国により規則は異なる場合があり ますので、よくご確認ください。 OGK CO., LTD 6-2-32 Takaidahondori Higashi Osaka 577-0066 Japan www.ogk.co.jp E: info@ogk.co.jp...
  • Page 17 包装盒中含有: 1个后货架连接 配件 2个护腿（左+右） 1个Urban Iki Rear seat No° 5 内六角扳手 1本使用手册 自行车座椅 使用手册 Urban Iki Rear seat组装过程简单且可很容易的固定在自行车上。本手册 将向您介绍如何简便快捷的自行完成组装固定，以便您可以尽快享受到骑行 时的美妙亲子时光。在您使用Urban Iki Rear seat前请仔细阅读手册。为 了您的安全考虑请严格按照手册指导进行操作，以便安全的享受骑行乐趣。 请将塑料包装材料放置在远离婴幼儿和孩子的地方以免引发窒息危 险。拆装后请立即处理包装废料。 您好 Urban Iki Rear seat的特别之处 感谢您选择我们的产品，Urban lki Rear seat使您能充 分享受载着孩子骑行的美妙时光。 软式肩带 简易安全带调节 工具 OGK旗下的Urban Iki系列产品由荷兰与日本的设计师共...
  • Page 18 如何组装Urban Iki Rear seat 如何将Urban Iki Rear seat固定在自行车上 您的Urban Iki Rear seat组装起来十分方便，只需将左右两个腿部部件搭 Urban Iki Rear seat适合搭载体重不超过22kg的9个月 在一起，之后将它们一齐插入座椅即可。插入时当听到咔哒声后即表示这 至6岁的儿童。在使用Urban Iki Rear seat时，请确认您 两部件已固定完成，您可以通过检查这两部件是否会从座椅上滑下来确认固 所在的当地法律是否允许使用儿童座椅。座椅应被固定在 定的牢固程度。 自行车的后货架上，货架宽度范围：120-175mm。请您 确保自行车载重量可承载座椅及孩子的重量。自行车相关 扫描观看使用 参数信息请您查阅车辆使用手册或向生产厂家问询。若您 说明视频 第1步：将搁腿部分的子母扣扣住 的自行车各项指标符合标准则可参照以下步骤进行操作： 扫描观看使用 说明视频 第1步：拧松 第2步：放在托架上 搁腿部分(左+右) CLICK! 第3步：在托架上定位 车轴 车轴...
  • Page 19 第6步：将儿童座椅放在托架上 point of gravity wielas max 100mm 1.按下按钮 wielas not ok CLICK! 座椅的安装时，应安装到侧面1和把手2上的贴纸不可见为止。 安装座椅时请您务必确保采取了防盗措施，如将带有密码锁的防盗链拴在 座椅框架上。 第7步：设置个人密码 1.输入密码000 2. 按下按钮 4. 松开按钮 release 3. 设置个人密码 第8步：开锁 第9步：将缆绳绕过自行车立管 1. 输入密码 2. 拉出 2. 按下两侧 3. 向下推 3. 解开缆绳 第10步：上锁 CLICK! not ok...
  • Page 20 拆卸自行车儿童座椅 如何使用Urban Iki Rear seat 当您不想使用座椅时，拆装过程同样简单。 使用座椅前，请务必确认座椅安装牢固并在不搭载孩子的情况下进行简单的 试骑。在一切正常且座椅未对您的骑乘造成干扰的情况下，您便可以搭载孩 子了。将孩子放置在座椅上后请系紧安全带，但请注意安全带不宜过紧。调 第1步：打开锁 节脚踏板至合适的高度并将脚带系在孩子脚上。请您确保孩子的可触及范围 内没有尖锐的车辆零件，并保证孩子的衣服不会碰到如车轮等车辆运行或控 扫描观看使用 制转向的部位。 说明视频 打开和系上安全带 1. 输入密码 2. 按下两侧 系上安全带 打开安全带 3. 解开缆绳 第2步：移除缆绳 扫描观看使用 说明视频 1. 按下 CLICK! CLICK! 2. 按下 3. 向上 调节安全带 向上翻转 拉紧安全带 第3步：从行李架上取下儿童座椅 1. 按下按钮...
  • Page 21 维护，保修及服务 所搭载的孩子要大于9个月，体重高于9kg。保证在您的骑乘过程中孩子 请妥善养护您的Urban Iki座椅，以便它能给您带来更多的便捷和乐趣。偶尔 • 可独自正坐在座椅上。随着孩子的成长，请定期测量孩子的身高体重。 用布、温水和柔性清洁剂对座椅进行清洁擦拭便可。 为正常使用此座椅，请您确保孩子体型不会过大且体重最多不超过22kg。 Urban Iki产品是在最高品质的质量要求下设计并制造的。Urban Iki Rear 出行前请做好孩子的保暖及防雨工作。您的孩子在骑行中是处于静止状态 • seat自行车座椅通过了欧洲最高质量标准EN14344的验证。权威认证机构德国 的，因此很容易觉得冷。 莱茵TUV为Urban Iki自行车座椅提供了通过该项质量标准测试的认证证书。 在您未把住自行车时请勿将孩子独自放置在座椅上。确保您的车辆配套设 • 我们为您的Urban Iki Rear seat自行车座椅提供两年的保修服务。保修期 备完善（如双腿式自行车支架）。 起始于您购买产品的日期即您购买本产品时购物小票上的日期。请您妥善保 如果您使用的是弹簧车座，请将座位下方的弹簧遮蔽起来。避免孩子的手 • 管好购物小票以便享受我的保修服务。 或手指卡在弹簧中受伤。 以下情况不可申请保修： 晴天时，孩子坐上座椅前请检查座椅是否因光照而过热。 • 超出使用手册范畴的使用行为 • 出现任何故障请联系您的座椅经销商或Urban Iki客户服务部门，请绝对不 • 要私自更换座椅上的任何零件。在座椅部件出现问题时请勿再继续使用。 在保修期内，产品与原购物小票上的信息不符...

  • Page 22: In Der Verpackung

    1 Gebrauchs­ anweisung Gebrauchsanweisung Der Urban Iki Rear seat lässt sich leicht zusammenbauen und auf dem Fahrrad montieren. In dieser Gebrauchsanweisung erklären wir Ihnen, wie Sie das schnell und einfach selber machen können. So können Sie gleich losfahren und zusam­...
  • Page 23 Montage des Urban Iki Rear seat auf Ihrem Fahrrad Ihr Urban Iki Rear seat Fahrradkindersitz lässt sich leicht zusammenbauen. Sie brauchen nur das linke und das rechte Beinteil ineinander zu klicken und die Der Urban Iki Rear seat ist für den Transport von Kindern zwei Beinteile als Ganzes in den Sitz zu schieben.
  • Page 24 Schritt 6: Sitz auf den Gepäckträger aufsetzen point of gravity wielas max 100mm 1. Drucktaste drücken wielas not ok CLICK! Der Fahrradsitz ist richtig montiert, wenn der seitliche rote Aufkleber1 und der Hebel2 nicht mehr zu sehen sind. Prüfen Sie bei der Montage Ihres Fahrradkindersitzes immer, ob die zusätzliche Sicherheitseinrichtung (das Kabel mit dem Ziffernschloss) gut am Rahmen be­...
  • Page 25 Gebrauch des Urban Iki Rear seat Der Fahrradsitz lässt sich auch leicht wieder abnehmen, Prüfen Sie vor dem Gebrauch Ihres Urban Iki Rear seat immer, ob der Sitz gut wenn Sie den Sitz nicht mehr brauchen. befestigt ist, und machen Sie eine kurze Probefahrt ohne Kind. Wenn alles ord­...
  • Page 26 Kind nicht zu groß oder zu schwer (maximal 22 kg) für den von Ihnen verwendeten Sitz wird. Urban Iki Produkte werden nach den höchsten Qualitätsanforderungen ent­ wickelt und hergestellt. Der Urban Iki Rear seat Fahrradsitz erfüllt die höchste Ziehen Sie Ihr Kind immer genügend warm und mit ausreichendem Regen­ •...
  • Page 27 Så kan du med det samme tage af sted på en dejlig cykeltur sammen med dit barn. Gennemlæs brugervejledningen grundigt, før du begynder at bruge din Urban Iki Rear seat og følg nøje instrukserne om sikker brug. Så vil du få mange sikre cykelture.
  • Page 28 Sådan monterer du Urban Iki Rear seat på cyklen Din Urban Iki Rear seat cykelstol er nem at samle. Du skal bare klikke venstre og højre bendel sammen og derefter skyde de to bendele samlet på stolen. Bende- Urban Iki Rear seat er beregnet til transport af børn, der lene er fastgjort korrekt under stolen, når du hører et klik og kan mærke, at du...
  • Page 29 Trin 6: Placer cykelstolen på bagagebæreren point of gravity wielas max 100mm 1. Tryk på knappen wielas not ok CLICK! Stolen er monteret korrekt, når den røde etiket på siden1 og grebet2 ikke læn- gere kan ses. Kontroller altid, at du ved montering af cykelstolen har fastgjort og låst den ek- stra sikkerhedsanordning, kabel med kombinationslås, omkring stellet.
  • Page 30 Sådan bruger du Urban Iki Rear seat Cykelstolen kan også nemt tages af, hvis den ikke skal Når du tager Urban Iki Rear seat cykelstolen i brug, skal du altid kontrollere, at bruges. den sidder godt fast og køre en kort prøvetur uden barnet i stolen. Hvis alt funge- rer korrekt, og du ikke generes af stolen, når du cykler, så...
  • Page 31 Lad aldrig barnet sidde alene i cykelstolen, uden at du holder cyklen fast. Sørg for, at cyklen har en solid og stabil (dobbelt) støttefod. Vi yder to års garanti på din Urban Iki Rear seat cykelstol. Garantiperioden starter på købsdatoen, som står på købsnotaen. Gem altid denne købsnota, så du kan •...

  • Page 32: Dans La Boîte

    Le manuel d’utilisation L’Urban Iki Rear seat est facile à assembler et à installer sur le vélo. Nous vous expliquons dans ce manuel comment vous pouvez le faire simplement et rapide- ment. Ainsi vous pourrez partir directement sur la route et apprécier le plaisir du vélo avec votre enfant.
  • Page 33 Comment monter l’Urban Iki Rear seat sur le vélo ? Votre siège de vélo Urban Iki Rear seat est facile à assembler. Il suffit de cliquer ensemble la partie droite et la partie gauche de la jambière et de faire glisser L’Urban Iki Rear seat est adapté...
  • Page 34 Étape 6 : placer le siège sur le porte-bagages point of gravity wielas max 100mm 1. Enfoncer le bouton wielas not ok CLICK! Le siège est monté correctement lorsque l’autocollant rouge sur le côté (1) et la prise (2) ne sont plus visibles. Controlez toujours si au montage du siège vous avez bien fixé...

  • Page 35: Démonter Le Siège Vélo

    Comment utiliser l’Urban Iki Rear seat ? Le siège est aussi facile à démonter quand vous ne Si vous prenez le siège vélo Urban Iki Rear seat en utilisation, contrôlez alors tou- l’utilisez pas. jours si le siège est bien fixé et faites un court essai sans emmener votre enfant.

  • Page 36: Entretien, Garantie Et Service

    • Habillez toujours votre enfant suffisamment chaudement et protégez-le con- standards de qualité. Le siège de vélo Urban Iki Rear seat a été testé selon la tre la pluie. Votre enfant est assis sans bouger et se refroidit donc rapidement.
  • Page 37 2016 - version 1...

Table des Matières